Strefa Biznesu (czerwiec-lipiec-sierpień)

* 44 / / 3 * / % & ,4 6

3&(*0/

°

|³|°¬ |° |°}¢đ° ~ Đ° Đ° Đ° { Đ°

$;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ǐ 1-/ 8 5:. 7"5

13"$" °¬ °°

Ɠ ° | ~

41035 |° |°°

¬ °S { {

} _

."$*&+ '3"/$;", °

yS¬°S { ° | | ¢ |°° ° { |°° ~ |° | |° } { Ɯ |°°

.-/ ;è ;:4,6 (361: 1Ʈ. 8 3

|°`| |³ |° ¬ų ° ~ |³|° } ³ { ° ¢ ° SĐ° ° ~° ƃ{ ° | ° ¢ °

."+Ʊ5&, 10 '81

Ŷ Đ° ° { ° { ¢Ɠ{ { ° | {°

'05 3"%&, ,0-&ǂ/*,

} ~ ƙ Ǭ Ǯ ƙ ƲƲƲƲ Ǭ ǐ Ǫ Dz Ǒ

T q

Podstrefa „Koszalin” SSSE – Twoje miejsce na biznes! Z UDPDFK SRPRF\ GH PLQLPLV GR W\V (XUR 3U]HGVLÛELRUFD ZĄDĝFLFLHO WHUHQX SRVLDGDMÇF\ ]H]ZROHQLH QD SURZDG]HQLH G]LDĄDOQRĝFL PRľH NRU]\VWDÉ ]H ]ZROQLHQLD

3RGVWUHID Ȍ.RV]DOLQȋ 6ĄXSVNLHM 6SHFMDOQHM 6WUHI\ (NRQRPLF]QHM RG U ] XZDJL QD VZRMÇ DWUDNF\MQRĝÉ LQZHVW\F\MQÇ ]RVWDĄD F]WHURNURWQLH SRZLÛNV]RQD L REHFQLH Z\QRVL RN KD ] F]HJR KD WR WHUHQ\ GR ]DJRVSRGDURZDQLD 7HUHQ\ LQZHVW\F\MQH SRĄRľRQH VÇ Z SU]HP\VĄRZHM G]LHOQLF\ Z ]DFKRGQLHM F]ÛĝFL PLDVWD Z SREOLľX UHDOL]RZDQHM GURJL HNVSUHVRZHM 6 ĄÇF]ÇFHM 6]F]HFLQ L *GDĆVN 3RQDGWR VÇ GRVNRQDOH VNRPXQLNRZDQH ] GURJDPL NUDMRZ\PL L PLÛG]\QDURGRZ\PL ']LDĄNL QD WHUHQLH 3RGVWUHI\ ]DNXSLĄR LQZHVWRUµZ ]DUµZQR NUDMRZ\FK MDN L ]DJUDQLF]Q\FK FR GRZRG]L R DWUDNF\MQRĝFL LQZHVW\F\MQHM PLDVWD .RV]DOLQD

=ZROQLHQLD RG SRGDWNX GRFKRGRZHJR 3U]HGVLÛELRUFRP SURZDG]ÇF\P G]LDĄDOQRĝÉ QD WHUHQLH 3RGVWUHI\ .RV]DOLQȋ 666( QD SRGVWDZLH ]H]ZROHQLD SU]\VĄXJXMH ]ZROQLHQLH RG SRGDWNX GRFKRGRZHJR ] W\WXĄX SRQLHVLRQ\FK Z\GDWNµZ LQZHVW\F\MQ\FK P LQ QDNĄDG\ ȴQDQVRZH QD EXGRZÛ ]DNĄDGX OXE WZRU]RQ\FK QRZ\FK PLHMVF SUDF\ 8VWDORQH ZDUWRĝFL PDNV\PDOQHM LQWHQV\ZQRĝFL SRPRF\ UHJLRQDOQHM GOD SU]HGVLÛELRUFµZ WM GOD GXľHJR SU]HGVLÛELRUF\ ]DWUXGQLDMÇFHJR SRQDG RVµE GOD ĝUHGQLHJR ]DWUXGQLDMÇFHJR GR RVµE GOD PLNUR GR RVµE L PDĄHJR SU]HGVLÛELRUF\ GR SUDFRZQLNµZ $NWXDOQH SU]HSLV\ RERZLÇ]XMÇ GR F]DVX ZHMĝFLD Z ľ\FLH QRZHM 8VWDZ\ R 6SHFMDOQ\FK 6WUHIDFK (NRQRPLF]Q\FK 3U]HZLG\ZDQ\ WHUPLQ UR]SRF]ÛFLH MHM RERZLÇ]\ZDQLD WR NRQLHF F]HUZFD U

*PLQD 0LDVWR .RV]DOLQ SRGMÛĄD G]LDĄDQLD QD U]HF] EXGRZ\ X]EURMHQLD WHUHQµZ LQZHVW\F\MQ\FK NWµUH SRĄRľRQH VÇ Z UHMRQLH XOLF /HFKLFND 6]F]HFLĆVND =DNRĆF]HQLH SUDF SODQRZDQH MHVW QD NRQLHF Ζ NZDUWDĄX URNX 3URMHNW UHDOL]RZDQ\ MHVW Z UDPDFK 5HJLRQDOQHJR 3URJUDPX 2SHUDF\MQHJR :RMHZµG]WZD =DFKRGQLRSRPRUVNLHJR QD ODWD 8ĄDWZL WR GRVWÛSQRĝÉ GR WHUHQµZ LQZHVW\F\MQ\FK GOD PLNUR PDĄ\FK L ĝUHGQLFK SU]HGVLÛELRUFµZ &DĄNRZLWD ZDUWRĝÉ SURMHNWX EUXWWR WR SRQDG POQ ]Ą 8]EURMRQH G]LDĄNL LQZHVW\F\MQH EÛGÇ GRVWÛSQH Z SU]HG]LDOH SRZLHU]FKQLRZ\P RG RN KD GR KD ] SU]H]QDF]HQLHP SRG RELHNW\ SURGXNF\MQH VNĄDG\ L PDJD]\Q\ RUD] XVĄXJL 2ERZLÇ]XMÇFH Z FKZLOL REHFQHM SUHIHUHQFMH L XOJL SRGDWNRZH GOD )LUP\ MHľHOL X]\VND RG =DU]ÇG]DMÇFHJR 6WUHIÇ ]H]ZROHQLH QD SURZDG]HQLH G]LDĄDOQRĝFL JRVSRGDUF]HM SRPRF 3U]HGVWDZLFLHOD 8U]ÛGX SRGF]DV FDĄHJR SURFHVX LQZHVW\F\MQHJR =ZROQLHQLD ] SRGDWNX RG QLHUXFKRPRĝFL JUXQWµZ EXG\QNµZ L EXGRZOL 5DGD 0LHMVND Z .RV]DOLQLH FDĄNRZLFLH ]ZROQLĄD ] SRGDWNX RG QLHUXFKRPRĝFL JUXQW\ EXG\QNL L EXGRZOH QD WHUHQLH 6WUHI\ Z .RV]DOLQLH

3U]H]QDF]HQLH Z SODQLH ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR 3RGVWUHI\ Ȍ.RV]DOLQȋ 3URGXNFMD SU]HP\VĄRZD PDJD]\Q\ VNĄDG\ RUD] WHUHQ\ SRG XVĄXJL %UDN EDULHU LQZHVW\F\MQ\FK 'RSXV]F]DOQD ]DEXGRZD Ȃ PDNV\PDOQLH GR 'RJRGQLH ]ORNDOL]RZDQH WHUHQ\ LQZHVW\F\MQH Ȃ SU]\ UHDOL]RZDQHM GURG]H HNVSUHVRZHM 6 REZRGQLF\ PLHMVNLHM GURG]H NUDMRZHM QU RUD] Z REUÛELH GURJL PLÛG]\QDURGRZHM ( 3RPRF SU]\ ]DWUXGQLDQLX RVµE Ȃ SRPRF Z SRV]XNLZDQLX SU]\V]Ą\FK SUDFRZQLNµZ RUD] Z SRGQRV]HQLX NZDOLȴNDFML ]DZRGRZ\FK SU]\V]Ą\FK SUDFRZQLNµZ ZH ZVSµĄSUDF\ ]H V]NRĄDPL L XF]HOQLDPL Z\ľV]\PL 6WDĄ\ NRQWDNW L SRPRF SU]HGVWDZLFLHOD 8U]ÛGX SU]H] FDĄ\ SURFHV LQZHVW\F\MQ\ MDN UµZQLHľ Z F]DVLH SURZDG]HQLD MXľ VZRMHM G]LDĄDOQRĝFL 0DMÇF QD XZDG]H MHV]F]H RERZLÇ]XMÇFH NRU]\VWQH SUHIHUHQFMH GR ]DLQZHVWRZDQLD Z 6SHFMDOQHM 6WUHȴH (NRQRPLF]QHM VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ GR NRQWDNWX ] %LXUHP 3HĄQRPRFQLND 3UH]\GHQWD GV ΖQZHVWRUµZ .OXF]RZ\FK L =DWUXGQLHQLD

.RQWDNW 3LRWU -HGOLĆVNL 3UH]\GHQW 0LDVWD .RV]DOLQD 7HO )D[ -RDQQD 3LRWUNRZVND &LHFKRPVND 3HĄQRPRFQLN 3UH]\GHQWD GV ΖQZHVWRUµZ .OXF]RZ\FK L =DWUXGQLHQLD 7HO 7HO NRP H PDLO SHOQRPRFQLN#XP NRV]DOLQ SO ZZZ NRV]DOLQ SO

Art of Business Finanse I Ubezpieczenia Sp. z o.o. S.K. tel.+48 91 888 88 44 tel. kom.: +48 669 921 166 e-mail: biuro@artofbusiness.com.pl www.artofbusiness.com.pl

1,(58&+202Äž&, ,1:(67<&<-1( , .205(&<-1( ),1$162:$1,( 32=<6.,:$1,( '27$&-, 8%(=3,(&=(1,$

mld ]âRW\FK âĆF]QD ZDUWRÄ&#x;ý VÀQDQVRZDQ\FK projektów

100

ÀUP ZVSyâSUDFXMĆF\FK ']LDâDP\ ] ÀUPDPL ] FDâHM 3ROVNL

VNXWHF]QRÄ&#x;FL -Há‘ŒHÄ&#x;P\ VNXWHF]QL Z SR]\VNLZDQLX dotacji

29

PLOLRQyZ ]âRW\FK 1DVL .OLHQFL QD LQZHá‘Œ\FMH SR]\VNDOL GRWDFMH R âĆF]QHM NZRFLH SRQDG POQ ]â

4U S F G B Q P X J U B M O B

/BEDIPE[J D[BT KFT[D[F CBSE[JFK JOUFMJHFOUOZDI TNBSUGPOËX /JFLUËSF KVœ TUBXJBKƖ OB T[UVD[OƖ JOUFMJHFODKƌ 453 8 4[D[FDJOJF TUXPS[Ɩ OPXPD[FTOF PQSPHSBNPXBOJF EMB TBNPDIPEËX #ƌEƖ OPXF NJFKTDB QSBDZ 453 1SBXP EMB QS[FETJƌCJPSDËX KBL VMœZƔ CJ[OFTPXJ 453

845Ƽ1

5S[FCB XZQJÆ” OBXBS[POF QJXP 5P QPXJFE[FOJF JEFBMOJF QBTVKF EP TZUVBDKJ X 1PMTLJFK Æ¡FHMVE[F .PSTLJFK LUËSB EFTQFSBDLP CSPOJ TJÆŒ QS[FE XZQBEOJÆŒDJFN [ SZOLV J VQBELJFN "MF P QJXJF UFÅ“ CÆŒE[JF ZDJÆ–HOJÆŒDJF 1PMTLJFK Æ¡FHMV HJ .PSTLJFK [ PUDIêBOJ [BQBÅ­DJ X KBLÆ– XQBEêP UP [B TêVÅ“POF EMB HPTQPEBSLJ QS[FETJÆŒCJPS TUXP HSBOJ D[ZÆ” CÆŒE[JF [ DVEFN ;BS[Æ–E LPNJ TBSZD[OZ GVOLDKPOVKF UBN KVÅ“ EXB MBUB BMF Å­XJBUêB X UVOFMV NPJN [EBOJFN DJÆ– HMF KFT[D[F XZQBUSVKF 8ZQBÅ­Æ” [ SZOLV KFTU êBUXP XSËDJÆ” CF[ XÆ–UQJFOJB EVÅ“P USVEOJFK 5P CSVUBMOZ USVJ[N ;BS[Æ–E XJFS[Z X TVLDFT NB BNCJUOF QMBOZ [BLVQ LPMFKOZDI TUBULËX DJFT[Z TJÆŒ [BNLOJÆŒDJFN SPLV EVÅ“ZN [ZTLJFN BMF OJF D[BSVKNZ TJÆŒ -PT QS[FETJÆŒCJPSTUXB DJÆ–HMF KFTU X [BXJFT[FOJV 8JFMF [BMFÅ“Z PE QPTUBXZ TBNFK [BêPHJ B EPLêBEOJF TJMOZDI X 1Æ¡. [XJÆ–[LËX [BXPEPXZDI 8 XJFMV QS[ZQBELBDI OJFQS[FKFEOBOB QPTUBXB [XJÆ–[LPXDËX QS[ZD[ZOJBêB TJÆŒ EP VQBELV XJFMV QS[FETJÆŒCJPSTUX KBL DIPÆ”CZ LJFEZÅ­ TêVQTLJFHP 4F[BNPSV LUËSZ NJBê XJFMLÆ– T[BOTÆŒ QS[FUSXBÆ” OB SZOLV BMF TJÆŒ UP OJF VEBêP "MF TÆ– J QP[ZUZXOF QS[ZLêBEZ KBL DIPÆ”CZ 1PMTLB Æ¡FHMVHB #BêUZDLB LUËSB NPHêB QPE[JFMJÆ” MPT 1Æ¡. B KFTU PCFDOJF GJSNÆ– E[JBêBKÆ–DÆ– OB [ESPXZDI [BTBEBDI J XSÆŒD[ QFSTQFLUZXJD[OÆ– 8BÅ“OF KFTU UFÅ“ LUP LJFSVKF GJSNÆ– [BSËXOP UÆ– [ TVLDFTBNJ KBL J QSPCMFNB NJ 1PMFDBN QBŹTUXV X UZN XZEBOJV c4USFGZ #J[OFTVo BSUZLVê OJFUZQPXZ BVUPSTUXB .BDJFKB .JMD[BOPXTLJFHP CZêFHP PGJDFSB XPKTLB PCFDOJF OBVD[Z DJFMB BLBEFNJDLJFHP LUËSZ TUBSB TJÆŒ QS[FLVÆ” TXPKF MJD[OF EPÅ­XJBED[FOJB X UFPSJF CJ[OFTPXF +FHP OJFEBXOP XZEB OB LTJÆ–Å“LB c1S[ZXËE[UXP "MFLTBOESB

8

Ǭǰ

°

.BDFEPŹTLJFHPo XZXPêBêB TQPSF [BJOUF SFTPXBOJF X OJFLUËSZDI LSÆŒHBDI BLBEF NJDLJDI [BKNVKÆ–DZDI TJÆŒ CJ[OFTFN J QS[FETJÆŒCJPSD[PÅ­DJÆ– %S .JMD[BOPXTLJ [OBKEVKF IJTUPSZD[OF J XPKTLPXF BOBMP HJF X CJ[OFTJF X LUËSZN TVLDFT X TQP SFK D[ƌŭDJ [BMFÅ“Z XêBÅ­OJF PE MJEFSËX /JD UBL OJF DJFT[Z KBL OPXF NJFKTDB QSBDZ %[JÅ­ OJF NB X 1PMTDF [ UZN [B EVÅ“FHP QSPCMFNV CP CF[SPCPDJF KFTU SFLPSEPXP OJTLJF "MF TÆ– SËœOF NJFKTDB QSBDZ 5F EPCS[F QêBUOF QPXTUBKÆ–DF X PQBSDJV P OPXF UFDIOPMPHJF TÆ– OBKCBSE[JFK QPÅ“Æ–EBOF 5F LUËSF BOPOTV KFNZ X UZN XZEBOJV TÆ– UFHP QS[ZLêB EFN +VÅ“ OJF NJFKTDB QS[Z UBÅ­NJF NPO UBÅ“PXFK TBNPDIPEËX BMF QS[Z QSPEVLDKJ PQSPHSBNPXBOJB EP BVU 5ZMLP QS[ZLMBT OÆ–Æ” 8SFT[DJF DPÅ­ P XTQPNOJBOZN OB QP D[Æ–ULV QJXJF UVÅ“ QS[FE PLSFTFN MFUOJN D[ZMJ OBKMFQT[ZN EMB CSBOÅ“Z +BLJFÅ­ MBU UFNV CZêFN PCFDOZ QPED[BT PUXBS DJB QFXOFHP NJOJCSPXBSV LJFEZ CJ[OFT UFO EPQJFSP X 1PMTDF TJÆŒ SP[LSÆŒDBê 5FDIOPMPHJFN VSVDIBNJBKÆ–DZN QSP EVLDKÆŒ CZêB QBSB TUBST[Z KVÅ“ PKDJFD BCTPMXFOU QS[FEXPKFOOFHP KFT[D[F UFDIOJLVN CSPXBSOJD[FHP J KFHP TZO ;BêPÅ“ZMJ KFEOÆ– [ QJFSXT[ZDI NBêZDI GJSN [BKNVKÆ–DZDI TJÆŒ VSVDIBNJBOJFN QSP EVLDKJ QJXB X 1PMTDF ;BQZUBêFN D[Z QJXP [ UFHP CSPXBSV NB T[BOTÆŒ [BJTU OJFÆ” OB SZOLV $[Z KFTU EPCSF QP QSPTUV 0EQPXJFEÅ” CZêB OBTUÆŒQVKÆ–DB 6SVDIP NJFOJF QSPEVLDKJ EPCSFHP QJXB UP EPQJF SP QPêPXB TVLDFTV 5SVEOPÅ­Æ” QPMFHB OB QËŔOJFKT[ZN VUS[ZNBOJV QP[JPNV UFK UFDIOPMPHJJ 8BSUP OB UP [XSËDJÆ” VXBHÆŒ D[ZUBKÆ–D BSUZLVê P OBKTêZOOJFKT[ZDI CSPXBSBDI OB 1PNPS[V ,S[ZT[UPG /BêÆŒD[ SFEBLUPS OBD[FMOZ LS[ZT[UPG OBMFD[!QPMTLBQSFTT QM

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

41*4 53&Æ $*

4U S F G B Q P X J U B M O B

/3

DZǮÇ€DZǰ

ǬǪƺǬǫ

453&'" '*3. /BKTêZOOJFKT[F CSPXBSZ 1PNPS[B +BL [BD[ÆŒêB TJÆŒ IJTUPSJB OBKCBSE[JFK [OBOZDI CSPXBSËX OB 1PNPS[V ;BDIPEOJN 4BNP PQSB DPXZXBOJF SFDFQUVS QJXB USXBêP XJFLJ

DzǬÇ€Dzǯ 453&'" .050 '05 3'

1SFNJFSB TBNPDIPEPXB

453&'" '*3.

NJMJPOËX [ZTLV HSVQZ 1ơ.

ǯDzÇ€ǯdz

dzǬÇ€dzǰ

453&'" 30;80+6

453&'" ."3,*

$BêB 1PMTLB NB CZÆ” TUSFGÆ– FLPOPNJD[OÆ–

1MBOPXBOB OBQSBXB QS[FETJÆŒCJPSTUXB XZXPêVKF FNPDKF DP QS[FLêBEB TJÆŒ OB PTUSF TêPXB LUËSF QBEB KÆ– [ VTU [BS[Æ–EDZ LPNJTBSZD[OFHP J [XJÆ–[LPXDËX

4QFDKBMOF TUSFGZ FLPOPNJD[OF CÆŒEÆ– E[JBêBÆ” XFEêVH OPXFK GPSNVêZ ;HPEOJF [ QMBOBNJ S[Æ–EV TQFDKBMOÆ– TUSFGÆ– FLPOPNJD[OÆ– CÆŒE[JF UFSZUPSJVN DBêFK 1PMTLJ

ǮǰÇ€Ǯdz

ǰǬ

453&'" /*&36$)0.0Ç‚$*

453&'" 13"$:

.JÆŒE[Z[ESPKF TQSBXÆ– TQËêLJ '81 Å“ZKÆ– PE TUZD[OJB UFHP SPLV LJFEZ QJFSXTJ XêBÅ­DJDJFMF EPNËX J NJFT[LBŹ PUS[ZNBMJ XF[XBOJF EP TÆ–EV

8TLBÅ”OJL [BUSVEOJFOJB X 1PNPSTLJFN KFTU XZÅ“T[Z OJÅ“ QS[FDJÆŒUOJF X 6OJJ &VSPQFKTLJFK 8 S XZOJËTê QSPDFOU

ǯǬÇ€ǯǰ

Ç°Ç°Ç€ǰdz

5&."5 ; 0,é"%,*

453&'" 4103508"

4ZTUFNZ UFMFUFDIOJD[OF UP E[Jŭ EPNFOB #41 4FSWJDF P GJSNJF PQPXJBEB KFK XêBŭDJDJFM

/PXB FSB 1PHPOJ 4[D[FDJO

/B[ZXBKÆ– JDI D[ZÅ­DJDJFMBNJ LBNJFOJD

J QSF[FT .BDJFK 'SBOD[BL

ǬDz

°

)JTUPSJB 7JDUPSJBmT 4FDSFU 5B OBKCBSE[JFK QPÅ“Æ–EBOB NBSLB Å­XJBUB [SPE[JêB TJÆŒ [ QPD[VDJB TLSÆŒQPXBOJB J OJFEPTZUV +FK IJTUPSJB KFTU GBTDZOVKÆ–DB QPEPCOJF KBL NPEFMLJ

8 1PNPSTLJFN SPÅ­OJF [BUSVEOJFOJF

$[Z USBOTGFS +BLVCB 1JPUSPXTLJFHP EP #FMHJJ [BQP D[Æ–ULVKF OPXZ PLSFT X LMVCJF

'05 *450$,

ǭDzÇ€ǭǵ

7PMLTXBHFO "SUFPO NB QS[ZDJƖHBƔ OBCZXDËX TQPS UPXƖ TZMXFULƖ CPHBUZN XZQPTBœFOJFN J OPXPD[FT OƖ UFDIOPMPHJƖ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

4U S F G B Q P X J U B M O B

ǂ8*"5 8 -*$;#"$)

UZT

NJFT[LBŹ LPNVOBMOZDI NPœF QPXTUBƔ EP S 3[ƖE OB EPGJOBOTPXBOJF CVEËX QS[F[OBD[Z NJMJBSEËX [êPUZDI

UZTJƌDZ TBNPDIPEËX LVQJMJ 1PMBDZ X SPLV (êËXOJF SFKFTUSPXBOP OPXF TLPEZ UPZPUZ PSB[ WPMLTXBHFOZ

LPOTVNFOUËX X &VSPQJF X VCJFHêZN SPLV SPCJêP [BLVQZ X [BHSBOJD[OZDI TLMFQBDI JOUFSOFUPXZDI

ǫǪ É

Ǯǫƚǫ

NME 64% XZDPGBMJ X MVUZN JOXFTUPS[Z [ BNFSZLBŹTLJDI GVOEVT[Z BLDKJ /BKXJƌLT[Z PEQêZX QJFOJƌE[Z [BOPUPXBOP X QJFSXT[ZN UZHPEOJV MVUFHP LJFEZ JOXFTUPS[Z XZDPGBMJ NME 64% 8H NPOJUPSVKƖDFK SZOFL GVOEVT[Z GJSNZ &1'3 CZêB UP OBKXJƌLT[B UZHPEOJPXB VDJFD[LB LBQJUBêV [ GVOEVT[Z X IJTUPSJJ

"VHVTU &NJM 'JFMEPSG c/JMo VQBNJƌUOJPOZ OB NPOFDJF /#1 MVUFHP S /BSPEPXZ #BOL 1PMTLJ XQSPXBE[Jê EP PCJFHV TSFCSOƖ NPOFUƌ P OPNJOBMF [êPUZDI [ TFSJJ c8ZLMƌDJ QS[F[ LPNVOJTUËX œPêOJFS[F OJF[êPNOJo

'05 ."5&3*"é: /#1

UZT KFEOPPTPCPXZDI GJSN KFTU XêBTOPŭDJƖ LPCJFU OB NMO [BSF KFTUSPXBOZDI X CB[JF $FOUSBMOFK &XJEFODKJ *OGPSNBDKJ P %[JBêBMOP ŭDJ (PTQPEBSD[FK

NME 64% q OB UZMF KFTU T[BDPXB OZ NBKƖUFL QSF[ZEFOUB 4UBOËX ;KFEOPD[POZDI %POBMEB 5SVNQB 1PMJUZL [OBMB[ê TJƌ OB NJFK TDV MJTUZ OBKCPHBUT[ZDI MVE[J NBHB[ZOV c'PSCFTo .BKƖUFL 5SVNQB TUPQOJBê S S P NMO 64% /BKCPHBUT[ZN D[êPXJF LJFN ŭXJBUB KFTU UXËSDB "NB [POB +FGG #F[PT NME 64%

++

NMO CBSZêFL SPQZ E[JFO OJF [BNJFS[BKƖ XZEPCZ XBƔ X SPLV 4UBOZ ;KFEOPD[POF

{

10.03;& ;"$)0%/*& * ǂ30%,08&

3FEBLDKB X 4[D[FDJOJF VM /PXZ 3ZOFL 4[D[FDJO F NBJM SFEBLDKB HT !QPMTLBQSFTT QM UFM 3FEBLDKB X ,PT[BMJOJF VM .JDLJFXJD[B ,PT[BMJO F NBJM SFEBLDKB HL !QPMTLBQSFTT QM UFM 3FEBLDKB X 4ÚVQTLV VM ) 1PCPœOFHP 4êVQTL F NBJM SFEBLDKB HQ !QPMTLBQSFTT QM UFM

1SF[FT PEE[JBêV 1*053 (3"#084,* UFM 3FEBLUPS OBD[FMOZ ,3;:4;50' /"ÞŤ$; UFM %ZSFLUPS %[JBêV 3FLMBNZ &8" Ɣ&-";,0 UFM

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

3FEBLUPS XZEBOJB +"304Þ"8 +"; UFM %ZSFLUPS %[JBêV .BSLFUJOHV 30#&35 (30.084,* UFM 1SFOVNFSBUB *OGPMJOJB

;EKƌDJF OB PLêBEDF 3"%&, ,0-&Ɓ/*,

%SVL $PN(SBQI 8ZEBXDB 1PMTLB 1SFTT 4Q [ P P VM %PNBOJFXTLB 8BST[BXB UFM GBLT

1SF[FT [BS[ƖEV %0305" 45"/&, 8JDFQSF[FT [BS[ƖEV %"3*64; Ɓ8*ŗ%&3 $[êPOLPXJF [BS[ƖEV 1"8&Þ 'ŗ'"3" ."(%"-&/" $)6%;*,*&8*$;

1SF[FT #JVSB 3FLMBNZ ."$*&+ ,044084,* %[JBê XZEBXOJD[Z *;"#&-" ."3$*/*", 1SPEVLDKB %0305" $;&3,0 1VCMJD 3FMBUJPOT +0"//" 1";*0

° Ǭdz

4U S F G B Q P X J U B M O B

/&84300.

%;*"ç ,"%3

/PXB SFHVMBDKB [XJƌLT[Z CJVSPLSB UZD[OF PCDJƖœFOJB QS[FETJƌCJPSDËX ŭXJBED[ƖDZDI VTêVHJ q VXBœB 3PCFSU -JTJDLJ [ ,POGFEFSBDKJ -FXJBUBO

5S[ƋTJFOJF [JFNJ X ,().

%FMFHPXBOJF X 6& EMB OBT OJFLPS[ZTUOF

'05 ,"30-*/" .*4;5"-

1S[FETUBXJDJFMF ,PNJTKJ &VSPQFKTLJFK CVê HBSTLJFK QSF[ZEFODKJ PSB[ 1BSMBNFOUV &VSP QFKTLJFHP PHêPTJMJ XTUƌQOF QPSP[VNJFOJF X TQSBXJF EFMFHPXBOJB QSBDPXOJLËX X 6OJJ &VSPQFKTLJFK /PXF QS[FQJTZ VUSVE OJƖ LPOLVSFODKƌ [F TUSPOZ QPMTLJDI GJSN [B HSBOJDƖ q VXBœB ,POGFEFSBDKB -FXJBUBO ƻ } ° }É õ } ƺ } } } } ƙ ƺ } }Ê õ ƺ ¡ ° } } Ï }Ê É ƺ ƙ ° }É ° É õ ƺ Û } ƚ } } ~ ° } } õ } ƺ } } } } ~ } ƻ } ~ ƚ } } } ƚ } } } ƚ } } É } } } ƙ } }õ } } } Ʃ } É} } ° } } ° } } Ƨƙ } } Ï ƚ } } } } } Ï } ƺ } } } } Ï } } } Ï ƚ } ° ~ } } } ~ õ } °~ Ï Û } É ƙ } } õ ~ ° } } ƚ } } } Ï } } } } } Ï ƙ *OGPSNBDKB ,POGFEFSBDKJ -FXJBUBO

ǬǴ

°

4."35 '0/08& 3&-"$+&

4JFEFNOBTUV XJDFNJOJTUSËX PEXPéBOZDI [ S[ƖEV

3BEPTêBX %PNBHBMTLJ éBCƌE[LJ OJF KFTU KVœ QSF[FTFN J NBSDB QSFNJFS ,(). 1PMTLB .JFEŔ .BUFVT[ .PSBXJFDLJ 4" KFEOFK [ OBKXJƌL QS[ZKƖê EZNJTKF TJF T[ZDI J OBKCPHBUT[ZDI EFNOBTUV XJDFNJOJ TQËêFL 4LBSCV 1BŹ TUSËX %[JFTJƌDJV TUXB NBSDB X USZ [PTUBêP [EZNJTKPOP CJF QJMOZN PEXPêBêB XBOZDI [ U[X SFTPS HP 3BEB /BE[PSD[B UËX [XJƖ[BOZDI ŭDJ TQËêLJ %PNBHBMTLJ ŭMF [ HPTQPEBSLƖ éBCƌE[LJ MVCJŹTLƖ +FS[Z .BUFSOB q .JOJ TQËêLƖ LJFSPXBê PE LPŹDB QBŔE[JFSOJLB TUFSTUXP (PTQPEBSLJ .PSTLJFK J ơFHMVHJ SPLV XD[FŭOJFK ǂSËEMƖEPXFK "OES[FK CZê XJDFNJOJTUSFN SP[XPKV SFHJPOBMOFHP 1JPUSPXTLJ q .JOJTUFS TUXP &OFSHJJ 1JPUS 3BEB /BE[PSD[B 8PŔOZ q .JOJTUFSTUXP ,(). OJF QPEBêB 1S[FETJƌCJPSD[PŭDJ QS[ZD[ZO PEXPêBOJB J 5FDIOPMPHJJ 1BXFê #ZêZ KVœ QSF[FT ,(). 4BêFL q .JOJTUFSTUXP VDIPE[Jê [B CMJTLJFHP ǂSPEPXJTLB "OES[FK XTQËêQSBDPXOJLB 4[XFEB -FXBOEPX QSFNJFSB .BUFVT[B TLJ q .JOJTUFSTUXP .PSBXJFDLJFHP ǂSPEPXJTLB ,S[ZT[ LUËSZ NB QPE TXZN UPG 4JMJDLJ q .JOJTUFS PTPCJTUZN OBE[PSFN TUXP $ZGSZ[BDKJ ,B[J TQËêLJ 4LBSCV NJFS[ 4NPMJŹTLJ q 1BŹTUXB .JOJTUFSTUXP *OGSB 4UBOPXJTLP TUSBDJê TUSVLUVSZ 5PNBT[ UBLœF .JDIBê +F[JPSP ơVDIPXTLJ q .JOJTUFS XJDFQSF[FT ,(). TUXP *OGSBTUSVLUVSZ PEQPXJFE[JBMOZ ,S[ZT[UPG 4[VCFSU q [B BLUZXB [BHSBOJD[ .JOJTUFSTUXP OF ,(). $ZGSZ[BDKJ &XB -FDI 1SF[FT -PUPTV q .JOJTUFSTUXP 3PMOJ DUXB J 3P[XPKV 8TJ PEXPéBOZ NBSDB 3BEB ;NJBOZ /BE[PSD[B PEXPêBêB X "MJPS #BOLV [ GVOLDKJ QSF[FTB [BS[ƖEV (SVQZ -PUPT 8 EOJV NBSDB SPLV 3BEB /BE[PSD[B .BSDJOB +BTUS[ƌC "MJPS #BOLV 4" TLJFHP LUËSZ QFêOJê Uƌ QP QS[ZKƌDJV SF[ZHOB GVOLDKƌ PE NJFTJƌ DKJ .JDIBêB DZ +FEOPD[FŭOJF $IZD[FXTLJFHP [ QFê 3BEB /BE[PSD[B OJFOJB GVOLDKJ XJDF QPXJFS[ZêB QFêOJFOJF PCPXJƖ[LËX QSF[FTB QSF[FTB [BS[ƖEV J Q P QSF[FTB [BS[ƖEV "MJPS [BS[ƖEV EPUZDID[B #BOLV QPXJFS[ZêB TPXFNV XJDFQSF[F LJFSPXBOJF QSBDBNJ TPXJ ET [BS[ƖEV XJDFQSF[FT FLPOPNJD[OP GJOBO [BS[ƖEV ,BUBS[ZOJF TPXZDI .BUFVT[PXJ 4VêLPXTLJFK [XJƖ[B #PODZ /JFPGJDKBMOJF OFK [ "MJPS #BOLJFN +BTUS[ƌCTLJ OJFEPTUB PE QPD[ƖULV KFHP UFD[OJF XTQJFSBê JEFƌ UXPS[FOJB QPêƖD[FOJB -PUPTV +"/ [ 1,/ 0SMFO

+", #"3%;0 +&45&Ơ.: 13;:8*Ʊ;"/* %0 4."35'0/«8

1PMBLËX [BCJFSB TNBSUGPO XZDIPE[ƖD [ EPNV

ǰǰ [ OBT QS[FE TOFN LéBE[JF TNBSUGPO X QPCMJŜV éËŜLB

SFTQPOEFOUËX QS[FE TOFN OBESBCJB D[ZUBOJF TéVŜCPXZDI NFKMJ QS[FHMƖEB TFSXJTZ

ǯǫ 1PMBLËX [BCJFSB TNBSUGPO XZDIP E[ƖD OB DIXJMƋ

QP QS[FCVE[FOJV OJF TJƋHB QP LBXƋ UZMLP QP TNBSUGPO

HEZ [BQPNOJ TNBSUGPOB XSBDB EP EPNV

ǬDz ǯ SBOP [BCJFSB TNBSUGPO EP éB[JFOLJ

OJF [BCJFSB TNBSUGPOB EP TZQJBMOJ

40/%"Ʈ ;3&"-*;08"/: 13;&; *1404 /" ;-&$&/*& )6"8&* 8 45:$;/*6 30,6 %"/& 8 130$&/5"$)

} } Ê } } ƚ } ° ƙ } ƚ Ï } É } } Ï ° } } } ~ ƙ õ } } ƚ õ } }Û °ƺ ° } } õ } ƙ }ƺ õ Ʃ } ǐ Ǒ } Ƨƚ } } } } ƚ ~} } }Éƚ õ ƙƙƙ Û } ÉÏõ ƙ } } ƚ õ ° Û¡ } ~ }õ} ~ } } ~ } ƻ } ǮǪɚ ~} } } ƚ õ } Ï } }ƺ ƚ Ïó } ƙ õ } ÉÏ É} } } Û Ïõ } ǐDzDzɚǑƚ ~ } °¡ ǐDzǮɚǑ ~ } ~ } } ǐDZǭɚǑƙ 0QS +"/

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

Ƣ3«%é0 )6"8&* $0/46.&3 #64*/&44 (3061

01*/*&

Zapomnij o codziennym stresie i skup się wyłącznie na przyjemnych doznaniach podczas zabiegów SPA Uzdrowisko Połczyn dedykuje specjalne pakiety pobytowe dla wszystkich osób, które pragną oderwać się od miejskiej rutyny i zapomnieć o codziennych obowiązkach. Daj się zaprosić do SPA Zdrojowe Zacisze! Poddaj się odnowie biologicznej, ćwicz w nowoczesnej strefie fitness i zregeneruj siły w odprężającym centrum wellness. Zachowaj po tym dobrą formę na długie tygodnie. Pakiet RELAKSUJĄCY SPA 6-dniowy Cena pakietu 6-dniowego: w sezonie (01.05-30.09) 1295 zł/ pokój 1- osobowy 1115 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym po sezonie (01.10-31.04) 1065 zł/ pokój 1- osobowy 885 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym Pakiet obejmuje: • całodzienne wyżywienie (śniadanie i kolacja w formie bufetu, obiad serwowany), • noclegi w pokoju o standardzie komfort, • 15-minutowa kąpiel z solami relaksującymi, • 20-minutowy masaż relaksacyjny pleców, • 60-minutowy zabieg pielęgnacyjny na ciało z mikronizowanymi algami, • 15-minutowy zabieg- kriolift twarzy, • 35 -minutowy zabieg „ lekkie nogi”, • 45-minutowy zabieg regenerujący na dłonie, • możliwość skorzystania ze strefy wellness,sali fitness.

ANTYSTRES SPA-pakiet weekendowy Cena pakietu 3-dniowego: w sezonie wysokim (1.05-30.09) 600 zł/ pokój 1- osobowy 540 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym w sezonie niskim (1.10-30.04) 500 zł/ pokój 1- osobowy 440 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym Pakiet obejmuje: • całodzienne wyżywienie, • 2 noclegi w pokoju 2-os. komfort, • masaż odprężający pleców - 15 min., • zabieg peelingujacy całego ciała - 40 min., • kąpiel z olejkami - 15 min.

REGENERUJĄCY SPA-pakiet weekendowy Cena pakietu 3-dniowego: w sezonie wysokim (1.05-30.09) 630 zł/ pokój 1- osobowy 570 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym w sezonie niskim (1.10-30.04) 530 zł/ pokój 1- osobowy 470 zł/ miejsce w pokoju 2- osobowym Pakiet obejmuje: • całodzienne wyżywienie, • 2 noclegi w pokoju 2-osobowym w standardzie komfort, • masaż bioaktywny twarzy - 20 min., • zabieg w kapsule spa - 25 min., • ujędrniający peeling z algami całego ciała - 40 min.

Gratis do każdego pakietu: • korzystanie ze strefy wellness (jacuzzi, sauna fińska oraz infrared, łaźnia parowa), sali fitness (SPA Zdrojowe Zacisze), • korzystanie z basenu wewnętrznego/sauny(ZL Gryf) • całodzienny nieograniczony dostęp do basenu PATIO wraz z możliwością nieodpłatnego wypożyczenia leżaków (ZL Gryf) • Wi-Fi, Internet • parking monitorowany 24h Cena pakietów nie obejmuje: •opłaty uzdrowiskowej płatnej na miejscu w wysokości 4,30 zł/ osoba/ dzień.

Rezerwacje: tel.:+48 94 366 26 86 | +48 94 366 21 65 | + 48 94 382 11 10| + 48 94 382 11 12 www.uzdrowisko-polczyn.pl

4U S F G B Q P X J U B M O B

501

/B TUSPOJF JOUFSOFUPXFK .JOJ TUFSTUXB 3PE[JOZ 1SBDZ J 1PMJ UZLJ 4QPèFD[OFK [OBKEVKF TJÆ¡ PGJ DKBMOZ TQJT [BXPEËX J TQFDKBM OPűDJ XZTUÆ¡QVKÆ—DZDI OB SZOLV QSBDZ X 1PMTDF 5P cTQJT [ OBUV SZo [BXPEËX [JEFOUZGJLPXB OZDI OB SZOLV QSBDZ q D[ZUBNZ XF XTUÆ¡QJF EP MJTUZ 4QJT KFTU DP LJMLB MBU V[VQFèOJBOZ J QPXJÆ¡L T[BOZ E[JÆ¡LJ UFNV NPÅ&#x;OB UBN [OBMFÅ Æ™ UBLJF QP[ZDKF KBL OQ UFMFBOLJFUFS D[Z UFMFNBSLFUFS BMF J UBL KFTU OJFLPNQMFUOZ /B OBT[ZN SZOLV QSBDZ X UFK DIXJMJ GVOLDKPOVKÆ— [ QPXPE[F OJFN DBèLJFN OPXF QSPGFTKF LUËSZDI OJF NB BOJ OB NJOJTUF SJBMOFK MJűDJF BOJ X T[LPMOZDI QSPHSBNBDI "MF UP UBDZ TQFDKB MJűDJ TÆ— E[Jű HPSÆ—DZN UPXBSFN OB SZOLV 5ZDI [BXPEËX OJF OBVD[ZT[ TJÆ¡ X T[LPMF -*%&3 0TPCB TUPKÆ–DB OB D[FMF HSVQZ QSBDPXOJLËX BMF OJF LJFSPX OJL X TFOTJF GPSNBMOZN 8SB[ [ PE DIPE[FOJFN EP MBNVTB [BS[Æ–E[B OJB QJPOPXFHP DPSB[ TJMOJFK QPQVMB SZ[VKF TJÆŒ JEFB D[êPOLB ESVÅ“ZOZ X LUËSFK LBÅ“EZ KFTU SËXOZ LBÅ“EZ NB QSBXP EP XêBTOFHP [EBOJB B [BTBEZ UXPS[POF TÆ– XFXOÆŒUS[OJF X XJFMV LPOUFLTUBDI OQ X QSF q VXBÅ“B .BUFVT[ (S[FTJBL QS[FE [FOUPXBOJV XJFE[Z TJÆŒCJPSDB USFOFS J LPOTVMUBOU NBUFVT[HS[FTJBL DPN " X UBLJFK /&5803,&3 /FUXPSLJOH UP VNJFKÆŒUOF ESVÅ“ZOJF QPUS[FCOZ KFTU QS[ZXËEDB SP[XJKBOJF TJFDJ LPOUBLUËX q MJEFS OBTUBXJPOZ OB XTQËêQSBDÆŒ CJ[OFTPXZDI +FEFO [ OBKXBÅ“ LUËSZ CÆŒE[JF NPUZXPXBÆ” EP E[JB OJFKT[ZDI GJMBSËX TVLDFTV X CJ êBOJB TLVQJ XPLËê TJFCJF XTQËêQSB [OFTJF /FUXPSLFS UP PTPCB LUË DPXOJLËX LPMFHËX QPQSPXBE[J SB êÆ–D[Z MVE[J [F TPCÆ– /JF CPJ TJÆŒ QPEFKÅ­Æ” EP OJF[OBKPNFHP XSÆŒ 413;&%"8$" /B[XB OJFOPXB #B XJFMF D[ZÆ” XJ[ZUËXLÆŒ CZ NËD QPUFN T[LËê [BXPEPXZDI QS[F[ DBêF [BE[XPOJÆ” B SP[NËXDB PEFCSBê E[JFTJÆŒDJPMFDJB NJBêP X TXPKFK UFMFGPO PGFSDJF LMBTZ P QSPGJMV cTQS[FEBX DBo "MF XTQËêD[FTOZ TQS[FEBXDB 7-0(&3 :0656#&3 7MPHFS [BSBCJB OB QS[ZHPUP P[OBD[B DPÅ­ [VQFêOJF JOOFHP OJÅ“ XZXBOJV J XS[VDBOJV EP TJFDJ QBOJ [B MBEÆ– TLMFQPXÆ– QBTZXOJF LSËULJDI GJMNJLËX OB SËœOF UFNBUZ PD[FLVKÆ–DB OB LMJFOUB 8 OBT[FK XêBTOF QS[FNZÅ­MFOJB QPSBEOJ HPTQPEBSDF GVOLDKPOVKF [SFT[UÆ– DUXP XZXJBEZ JUQ 1PQVMBSOPÅ­Æ” JOOF PLSFÅ­MFOJF XTQËêD[FTOFHP XÅ­SËE PECJPSDËX UFK GPSNZ QS[FLB TQS[FEBXDZ /BKD[ƌŭDJFK OB[ZXB [V TQPXPEPXBêB Å“F cBNBUPSBNJo TJÆŒ HP BHFOUFN QS[FETUBXJDJF [BJOUFSFTPXBêZ TJÆŒ QPXBÅ“OF GJSNZ MFN 6NJFKÆŒUOPÅ­DJ TQS[FEBÅ“PXF XZLPS[ZTUVKÆ–D JDI EP QSPNPXBOJB VXBÅ“BOF TÆ– [B KFEOF [ OBKXBÅ“OJFK TXPJDI QSPEVLUËX /BKQPQVMBS T[ZDI OB Å­XJFDJF 4Æ– QS[ZEBUOF

ǭǬ

°

'05 3'

TVLDFT UFÅ“ NVTJ TJÆŒ EPCS[F TQS[F EBÆ” TQËKOJF J EPCS[F QS[ZHPUPXBÆ” TXËK XJ[FSVOFL 4UXPS[ZÆ” CSBOE * UP KFTU [BEBOJF QFSTPOBM CSBOEFSB 45"35 6108*&$ $PSB[ XJÆŒDFK NêPEZDI MVE[J OJF DIDF KVÅ“ QSBDPXBÆ” EMB LP HPÅ­ XZCJFSB QSBDÆŒ OB XêBTOZ SB DIVOFL 5P Å­XJBUPXZ USFOE UBLÅ“F X 1PMTDF DPSB[ CBSE[JFK XJEPD[OZ 4UBSU VQPXJFD UP UFO LUËSZ TUBSUV KF [ CVEPXBOJFN TXPKFHP CJ[OFTV XZLPOVKF QJFSXT[F LSPLJ LV OJF[B MFÅ“OPÅ­DJ GJOBOTPXFK 4UBSU VQP XJFD OJF NB EVÅ“FHP [BQMFD[B GJ OBOTPXFHP D[ÆŒTUP LPS[ZTUB [ EP UBDKJ J XTQBSDJB QPT[VLVKF EPQJFSP TXPKFHP NJFKTDB OB SZOLV ,0/46-5"/5 .FOUPS 4UBST[Z J EPÅ­XJBE D[POZ LPMFHB QP GBDIV FLT QFSU X EBOFK E[JFE[JOJF NFSZUP SZD[OZ EPSBEDB $PSB[ D[ƌŭDJFK GJS NZ XTQPNBHBKÆ– TJÆŒ LPOTVMUBOUB NJ QPED[BT T[LPMFOJB LBESZ %&5&,5:8 %4 %"/:$) 4QFDKBMJÅ­DJ ET EBOZDI [BKNV KÆ– TJÆŒ BOBMJ[Æ– EBOZDI [ VS[Æ– E[FŹ QPEêÆ–D[POZDI EP JOUFSOFUV S[FD[Z D[Z TJBUFL OFVSPOPXZDI BCZ [BQFXOJÆ” GJSNPN J PSHBOJ[B DKPN EPTUÆŒQ EP OJDI 'JSNZ KVÅ“ QP Å­XJÆŒDBKÆ– D[BT J QJFOJÆ–E[F OB HSP NBE[FOJF EBOZDI PTPCPXZDI X DFMV [XJÆŒLT[FOJB TQS[FEBÅ“Z TXPJDI QSPEVLUËX 53&/&3 Æ¡:8*&/*08: DPBDI Å“ZXJFOJPXZ ;BXËE LUËSZ [EPCZXB DPSB[ XJÆŒL T[Æ– QPQVMBSOPÅ­Æ” 5P OJF UP TBNP DP EJFUFUZL $PBDIJOH Å“ZXJFOJPXZ PQBSUZ KFTU OB UFSBQJJ [BDIPXBŹ J QTZDIPMPHJJ LPHOJUZXOFK ;BEBOJFN DPBDIB KFTU QS[ZXSËDF OJF SËXOPXBHJ X PCT[BS[F [BDIP XBŹ [XJÆ–[BOZDI [ PEÅ“ZXJBOJFN TJÆŒ BMF CF[ SFTUSZLDZKOZDI EJFU 5P OBVD[FOJF VXBÅ“OFHP Å­MFE[FOJB UFHP LJFEZ JMF J KBL KFNZ $IPE[J P UP CZ cOJF [BKBEBÆ” FNPDKJo B QSP DFT DIVEOJÆŒDJB QS[FCJFHBê X TQP TËC OBUVSBMOZ

OJFKTJ QPMTDZ WMPHFS[Z NBKÆ– XJFMP NJMJPOPXÆ– XJEPXOJÆŒ J NJMJPOPXF EPDIPEZ $0"$) 8 1PMTDF [BXËE D[BTBNJ NZ MPOZ [ USFOFSFN VD[Z VNJF KÆŒUOPÅ­DJ LPOTVMUBOUFN EPSBEDÆ– NFOUPSFN EPÅ­XJBED[POZN TQF DKBMJTUÆ– D[Z UFSBQFVUÆ– EJBHOP[VKÆ– DZN QS[ZD[ZOZ QSPCMFNV J QSBDVKÆ– DZN OBE JDI VTVOJÆŒDJFN $[ZN [B UFN KFTU DPBDIJOH $PBDIJOH UP NFUPEB QSBDZ [ MVEÅ”NJ X FGFLDJF LUËSFK PELSZXBKÆ– POJ TXËK QPUFO DKBê PSB[ QPUSBGJÆ– HP X QFêOJ XZLP S[ZTUBÆ” J PTJÆ–HOÆ–Æ” TVLDFT X Å“ZDJV [BXPEPXZN J QPD[VDJF TQFêOJFOJB X Å“ZDJV PTPCJTUZN 1&340/"- #3"/%&3 #F[ EPCSFHP NBSLFUJOHV OB XFU OBKMFQT[Z QSPEVLU OJF [B JTUOJFKF OB SZOLV " D[êPXJFL UP q [ SZOLPXFHP QVOLUV XJE[FOJB q OJD JOOFHP KBL QSPEVLU * Å“FCZ PTJÆ–HOÆ–Æ”

0QSBD OB QPETUBXJF NBUFVT[HS[FTJBL DPN

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

DOWBUSZ sp. z o.o.

www.opel.koszalin.pl

Koszalin ul. Lniana 3, 94-341-51-20

Business ENGLISH ACADEMY

MATERIAĹ Y SZKOLENIOWE w cenie kursu

ANGIELSKI W BIZNESIE

Jeşeli chcieliby Państwo rozpocząć naukę języka obcego

oferta dla firm

Rodzaje KURSĂ“W OgĂłlne

Jeşeli język jest dla Państwa narzędziem pracy

Swoboda komunikacji w sytuacjach Ĺźycia codziennego OgĂłlne z elementami biznesu

Jeşeli zaleşy Państwu na swobodnej komunikacji

Rozwój kompetencji językowych skupionych wokół zagadnień środowiska biznesowego i obowiązków wykonywanych w pracy Profil branşowy

Jeşeli chcecie zwiększyć efektywność swojej pracy rozwijając kompetencje

Doskonalenie słownictwa specjalistycznego (English for Accountants / Banking / Marketing / Tourism / Medicine)

www.bea.edu.pl

Korzyści dla firm: „ nowy potencjał poprzez rozwój kompetencji językowych i biznesowych, „ widoczne efekty dzięki audytowi biegłości językowej pracowników firmy, „ oszczędność czasu wskutek realizacji kursu na terenie firmy (In-company), „ wygoda kursu w siedzibie Buisness English Academy w centrum Szczecina, „ sprawna organizacja i monitorowanie postępów pracowników, „ realizacja zadań specjalnych: warsztatów językowych dla konkretnego działu, tłumaczenie w trakcie spotkań biznesowych

Korzyści dla pracowników/słuchaczy „ indywidualne podejście - odpowiedź na rzeczywiste potrzeby słuchaczy, „ doskonalenie i rozwój kompetencji językowych, „ ciekawe o dostosowane materiały szkoleniowe, „ przyjazna i komfortowa atmosfera.

Kaszubska 57 70-402 Szczecin

+48 728471170 +48 508962498 ° ǭǭ

4U S F G B Q P X J U B M O B

3&5303&,-"."

8 1PMTDF UBL KBL X 64" UFÅœ CZéB QSPIJCJDKB

8 MBUBDI EXVE[JF TUZDI 99 XJFLV XFE êVH PGJDKBMOZDI TUBUZ TUZL X 1PMTDF TQPÅ“Z DJF BMLPIPMV XZOPTJêP PL MJUSB TQJSZUVTV OB HêPXÆŒ SPD[OJF D[ZMJ SB[Z NOJFK OJÅ“ E[JÅ­ TQPÅ“ZXBKÆ– 1PMB DZ 5P FGFLU CBSE[P SFTUSZLDZKOFHP QSBXB KBLJF X S QS[ZKÆ–ê 4FKN VTUBXB .PD[ZEêPXTLJFK 8 FGFLDJF PCêPÅ“POZ QPEBULBNJ BMLPIPM CZê ESPHJ 1POBEUP [BLB[BOP PCSPUV OBQPKBNJ P [BXBSUPÅ­ DJ BMLPIPMV QPXZÅ“FK QSPD X DBêFK ** 31 PCPXJÆ–[ZXBêB QSPIJ CJDKB PE HPE[ X TPCPUZ EP HPE[ X QPOJFE[JBêLJ 0D[ZXJÅ­DJF TLPŹD[ZêP TJÆŒ UBL KBL [ QSPIJCJDKÆ– X 64" q OB OJFTQPUZ LBOÆ– TLBMÆŒ SP[XJOÆŒêP TJÆŒ CJNCSPXOJDUXP B QJFOJÆ–E[F [BNJBTU EP 4LBSCV 1BŹTUXB USBGJBêZ EP [PSHBOJ[P XBOZDI HSVQ QS[F TUÆŒQD[ZDI %MBUFHP X S TLPŹD[POP [ GJLDKÆ– J VTUBXB [PTUBêB [MJ CFSBMJ[PXBOB 8 QSP KFLDJF CVEÅ“FUV OB SPL XQêZXZ [F TQS[FEBÅ“Z BMLPIPMV [BQMBOPXBOP OB QP[JPNJF QSPD EPDIPEËX 8 S TUBUZTUZD[OZ 1PMBL XZQJKBê KVÅ“ PL MJUSËX D[ZTUFHP BMLPIPMV SPD[OJF /B JMVTUSBDKBDI PCPL QS[FETUBXJBNZ SFLMB NZ XFSNVUV $JO[BOP [BNJFT[D[POF OB êBNBDI cÇ‚XJB UPXJEBo X S 8UFEZ KVÅ“ TLPŹD[ZêB TJÆŒ QPMTLB QSPIJCJDKB +"/

Ç­Ç®

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

4U S F G B N B S L J

&MFLUSZD[OZ TLVUFS [B UZT EPMBSËX &MFLUSZD[OB SFXPMV DKB KFTU DPSB[ CMJÅ“FK DP QPUXJFSE[JêZ OJFEBX OF UBSHJ $POTVNFS &MFDUSPOJDT 4IPX X -BT 7FHBT $P XBÅ“OF FMFLUSZD[OF HBEÅ“FUZ TÆ– OJF UZMLP FLP BMF J DBêLJFN VÅ“Z UFD[OF 1S[ZLêBE &MFLUSZD[OZ TLVUFS TQPE [OBLV 'PSEB J 0K0 &MFDUSJD ;HSBC OZ MFLLJ QPKB[E NB TQPSZ [BTJÆŒH q QPOBE LN NJM LUËSZ NPÅ“F [PTUBÆ” QPEXPKP OZ [ EPEBULPXZN BLVNVMBUPSFN 1SÆŒE LPÅ­Æ” UP OJFDP QPOBE LN I 1S[FXËE [BTJMBKÆ–DZ NPÅ“F CZÆ” QPEêÆ–D[POZ EP TUBO EBSEPXFHP HOJB[ELB éBEPXBOJF BLVNVMB UPSB USXB PLPêP QJÆŒDJV HPE[JO 4LVUFS [PTUBê XZQPTBÅ“POZ QPOBEUP X NPEVê #MVFUPPUI J EXB HêPÅ­OJLJ EP PEUXBS[BOJB NV[ZLJ /B SZOFL TLVUFS NB USBGJÆ” XJPTOÆ– X DFOJF OJFDP QPOBE UZTJÆ–DF EPMBSËX

("%Æ¡&5

5IJOL1BE [ OPXZN QSPDFTPSFN

-FOPWP [BQSF[FOUPXBêP T[ËTUÆ– HFOFSBDKÆŒ TXPKFHP VMUSBCPPLB q 5IJOL1BEB 9 $BSCPO 6S[Æ–E[FOJF XZQPTBÅ“POP X D[UFSPSE[FOJPXF QSPDFTPSZ *OUFM ,BCZ -BLF 3FGSFTI

1IJMJQT [ 3B[FSFN 1IJMJQT )VF J 3B[FS $ISPNB [JOUFHSPXBêZ TXPKF "1* (SBD[F NPHÆ– UFSB[ TZODISP OJ[PXBÆ” JOUFMJHFOUOF PÅ­XJFUMFOJF 1IJMJQTB [F TXPJNJ MBQUPQBNJ D[Z LMBXJBUVSBNJ 1JFSXT[Z TNBSUGPO [ XCVEPXBOZN X FLSBO CÆ‹E[JF UP 0-&% D[ZUOJLJFN MJOJJ QBQJMBSOZDI XZQSPEVLVKF DIJŹTLJ LPODFSO 7JWP 4LBOFS XTQËéUXPS[ZéB GJSNB 4ZOBQUJDT 6S[Æ–E[FOJF QPXJOOP QPKBXJÆ” TJÆ‹ OB SZOLV KFT[D[F X QJFSXT[FK QPéPXJF UFHP SPLV

'05 ."5&3*"é: 13"408&

3PCPU OBKMFQT[Z QS[ZKBDJFM

Ç­Ç°

°

"FPMVT UP EPNPXZ SPCPU LUËSZ QPKBXJ TJÆŒ OB SZOLV KFT[D[F 3JWBM J EXB TFOTPSZ X UZN SPLV .B CZÆ” cQS[ZKBDJFMFNo 4UFFM4FSJFT QPLB[BêP EPNPXOJLËX OPXÆ– HBNJOHPXÆ– 1PTQS[Æ–UB QPEB NZT[ 3JWBM NB LBXÆŒ 3PCPU [BQB TFOTPSZ PQUZD[OF NJÆŒUVKF QS[FENJPUZ 5SV.PWF KFEFO J VD[Z TJÆŒ $FOB NB OJF E[JBêB OB PEMFHêPÅ­Æ” QS[FLSPD[ZÆ” UZTJÆŒDZ OQ HEZ HSBD[ NZT[ EPMBSËX QPEOJFTJF

Jlid_enil& ]tsfc ^igiq_ ]_hnlog litlsqec 4POZ 9QFSJB 5PVDI JOUFSBLUZXOZ QSPKFL UPS TUXPS[POZ KBLP EPNPXF DFOUSVN SP[SZXLJ LPNVOJLBDKJ J KFEOPD[FÅ­OJF OBS[ÆŒ E[JF QSBDZ NB TQPSF NPÅ“MJXPÅ­DJ /JF KFTU UP KFEOBL UBOJ HBEÅ“FU 6S[Æ–E[FOJF [BNJFOJB QêBTLÆ– QPXJFS[DIOJÆŒ q TUËê BMCP Å­DJBOÆŒ q X DBMPXZ FLSBO EPUZLPXZ P SP[E[JFM D[PÅ­DJ )% J HFOFSVKF QSPKFLDKF VMUSBLSËULP PHOJTLPXF [BSËXOP X QJPOJF KBL J X QP[JP NJF 6S[Æ–E[FOJF SP[ QP[OBKF EPUZL QBM DËX KFEOPD[FÅ­OJF .PÅ“F UFÅ“ PD[ZXJÅ­DJF TQFêOJBÆ” UZQPXF GVOL DKF QSPKFLUPSB XËX D[BT QPXJFS[DIOJB XZÅ­XJFUMBOJB PCSB[V NB EP DBMJ 0CSB[ P KBTOPÅ­DJ MVNF OËX XZÅ­XJFUMBOZ KFTU X SP[E[JFMD[PÅ­DJ Y QJLTFMJ *OUFSBLUZXOZ QSPKFL UPS QSBDVKF QPE LPO USPMÆ– TZTUFNV "OESP JE *OUFSGFKT SFBHVKF OB GJ[ZD[OZ EPUZL E[JÆŒLJ LPNCJOBDKJ Å­XJBUêB QPED[FSXJFOJ PSB[ EFUFLUPSËX E[JB êBKÆ–DZDI X D[BTJF S[F

D[ZXJTUZN q QPQS[F[ XCVEPXBOÆ– LBNFSÆŒ SFBHVKÆ–DÆ– [ T[ZCLPÅ­ DJÆ– LMBUFL OB TF LVOEÆŒ %[JÆŒLJ NPEVêP XJ 8J 'J VS[Æ–E[FOJF NB EPTUÆŒQ EP (PPHMF 1MBZ 6S[Æ–E[FOJF XZQPTBÅ“POF [PTUBêP QPOBEUP X [êÆ–D[F )%.* UZQV % E[JÆŒLJ LUËSFNV EP 9QFSJJ 5PVDI QPEêÆ–D[ZÆ” NPÅ“OB LPOTPMÆŒ EP HJFS MVC LPNQVUFS 1S[Z QPNPDZ NPEV êËX /'$ J #MVFUPPUI 9QFSJÆŒ 5PVDI QPêÆ–D[Z NZ [F TNBSUGPOFN c/B QPLêBE[JFo TÆ– KFT[D[F (14 LPNQBT D[VKOJLJ Å­XJBUêB UFN QFSBUVSZ J XJMHPUOPÅ­ DJ (# QBNJÆŒDJ XCVEPXBOFK J TMPU OB LBSUÆŒ NJDSP4% ; LPMFJ NJLSPGPO J NFHBQJLTFMPXZ BQBSBU VNPÅ“MJXJBKÆ– QSPXBE[FOJF D[BUËX XJEFP 4Æ– UFÅ“ HêPÅ­OJLJ TUFSFP &LSBO HêËXOZ 9QFSJJ 5PVDI QPLB[VKF BLUV BMOF XBSVOLJ QPHPEP XF NB UBCMJDÆŒ EP [B QJTLËX J OPUBUFL XJEFP EPTUÆŒQ EP LBMFOEBS[B J 4LZQF $FOB [ê

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

4U S F G B G J S N

;.*"/: 8 10-4,*&+ Ʈ&(-6%;& .034,*&+

'05 4&#"45*"/ 80é04;

1"8&é #3;&;*$,* ; 1ơ. 6%"é0 /". 4*Ǜ 0#/* ơ:Ǥ $&/: ;".«8*0/:$) ."408$«8

ǭǭdz u ǮǬǭdz (SVQB ,BQJUBêPXB 1ơ. QPETVNPXBêB VCJF HêPSPD[OF XZOJLJ QPUXJFSE[POF BVEZUFN QS[FQSPXBE[POZN QS[F[ ,1.( ;BSPCJêB X SPLV NMO [ê #Zê UP QJFSXT[Z [ZTL PE QJƌDJV MBU 1S[ZDIPEZ [ E[JBêBMOPŭDJ XZOJPTêZ PLPêP NME [ê ǭDz

°

| °w ~ { ° NBSFL SVEOJDLJ!QPMTLBQSFTT QM

} } } w } }õ }õ ƙ } } }É ǬǪǫDZ ƙ } É ƚ É } ° } ƺ } w _ Ï ƙ Û ƚ } } ǫdzdzdz ƺ ǬǪǪǮƚ É É õ ° } w ƙ }É É}ƺ } } ~ }Ê }ƚ ƺ } ƙ É } ƚ Ï ƺ }õ } w õ É} É ° } } } } }ƙ É É ƺ ° ƙ 8ZOFHPDKPXBOP EPCSƖ DFOƌ ǬǪǫDZ ƙ õ} } Û É w ƚ } } É } } } } ƛ Ʃ } Ƨ } Ʃ Ƨƚ ~} ǭdzƙǪǪǪ ƙ É ƚ Ï ƺ } Ï ƺ } É

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

;.*"/: 8 10-4,*&+ Ʈ&(-6%;& .034,*&+

Ê } } } É} } } } ƙ ƺ ° } } }É ° ~ õ ¡ } Ïƺ } Ï } } ƺ }Ê ƺ É } ƙ ƺ ~ } ~ É Ï } Ï Û } ƺ } ~ ƺ ƚ Ï } ~ ¡ } } ƺ ƙ /FHPDKBDKF [ CBOLBNJ } } } °~ } ~ É ~ É} Û¡ } } } } } Ï ° ~} } } ƙ } } ƺ ~} Ï } ~ } } ~ } } ~ É } } } w } } } ƺ ƚ Ï }É ~ õ ¡ }É} } °~ }ƙ }É } ~ É ƚ } ÉÏ ƺ } ~ É ~ õ Ï ƺ } } } Ï } ~ õ Ï É} ƙ } ~ °É } Ï } Ï ƚ } ƙ ~ } ~ õ ƺ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

Û ǫǭ ƙ } ƺ } } ƚ } } É} } } } ƚ } ~ ƙ } } Dz } } É ƺ ° ° w }É} Û ǬǪǫDZ Û ǫǫDZƚǯ Éƙ ƺ } ° } } ƺ Ï É } } } É ƙ ƺ Û ƺ Û¡ } } }É w ƚ Û õ } } w ƺ } ƙ } ~ õ} } õ } } }É} Û ƚ } É} Û } } } ~ õ ƙ } ÉÏ ƺ }õƙ É } É Û ƚ õ } } Ï É } ƚ Ï ~ É } ǬǪǫǰ ƙ } }É} Û } ǐ } } } Ǒ Ï É ǬǪǫDZ ǰǫ Éƙ ƺ } ~ É } } }¡ } ǮǪǪǪ Ï }É } ƺ ǐ Ǒ ƺ Ï É ƙ ƺ ~ É }É } } } ƺ } Û } } }

} É } Ï ƙ } } } ~ É } É }É Ï õ Ʃ~} }õ ~ Ƨ ~ õ Ï } ƙ ~ É õ} ƺ Êƚ } ~ ƺ Û } } Ï ǐ É ǯǪ Ï~ƚ ° ° } Ǒƙ ƺ ~ õ É } w °~ } }Êƺ ƚ Ï } }É w } }É ~ É ƺ ƺ É } É ƙ ƺ } } w ƙ ƙ ~ ƺ Û É}Û } Ï ƚ Ï } } }É ~ É ƚ ~ É} ƺ Û ÏÉ } õ w ƙ } ƚ } °Û } õ }¡ ° } } } } Ï ~ ƺ }Êƙ ƚ Ï ~ } ƙ ǫǭǪǪ Ï ƚ }¡ } É} ǫǯǪǪ Ï ƙ } É }Éƚ õ w ~ Ê } } } ƙ

°

ǭdz

4U S F G B G J S N

8 MVUZN UFHP SPLV XPMFMJøNZ QPEBĝ XZOJL OJFEPT[BDPXBOZ OJú QS[FT[BDPXBOZ +FT[D[F X MVUZN 1PMTLB ơFHMVHB .PSTLB JOGPSNPXBêB œF [ZTL (SVQZ 1ơ. OB [B SPLV XZOJËTê NMO [ê 1P BVEZDJF XZLPOB OZN QS[F[ SFOPNPXBOƖ GJSNƌ ,1.( [ZTL UFO PTUBUFD[OJF PLB[Bê TJƌ [OBD[OJF XJƌLT[Z J XZOJËTê NMO [ê 1PEBOF PCFDOJF SF[VMUBUZ GJOBOTPXF TƖ EXVLSPUOJF MFQT[F PE OBT[FK MVUPXFK XTUƌQ OFK QSPHOP[Z [ UFHP X[HMƌEV œF QSPHOP[B UB

} } É } } õ ~ } Ï ƺ } ƙ } } } ° } ƺ w Éƛ ƺ } ° } } } w Û Ï } ƺ ƙ ° ƚ õ °¡ } } } ~ É ƙ

CZêB CBSE[P PTUSPœOB .JBê OB UP XQêZX N JO GBLU Jœ X QPQS[FEOJDI QJƌDJV MBUBDI 1ơ. QS[ZOPTJêB TUSBUZ 8 MVUZN QP QSPTUV XPMFMJ ŭNZ QPEBƔ XZOJL OJFEPT[BDPXBOZ OJœ QS[F T[BDPXBOZ NMO [ê [BSPCJPOZDI QS[F[ (SVQƌ 1ơ. UP XZOJL NBKƖDZ TXPKF PECJDJF X S[FUFMOFK LPO USPMJ LTJƖH QSPXBE[POZDI QS[F[ 1ơ. ;PTUBê PO EPLêBEOJF TQSBXE[POZ OB QPETUBXJF NBUFSJBêËX ŔSËEêPXZDI OBT[ZDI SBDIVOLËX OPU LSFEZUPXZDI J EFCFUPXZDI +PBOOB 8PMTLB HÚËXOB LTJĩHPXB 1Ɣ.

} }É °¡ } } } ƺ }ƙ °Û Ï ~}É ° } } } ƚ ° } } Ï É} } } } ƺ Ï °Û }É} } ƺ } } ƚ Ï } }ƺ É} } } } } ƙ } É ƛ ƺ }ƚ ~ Û }É} } } ~° w ƚ ~° Ï } ƺ ƚ ~° } ° } ƺ } } } }ƙ } ~ ¡ ƚ }~ } }¡ƙ } É } ƚ } } Û¡ƛ ƺ } }É }

Ï~} ƙ Ï É ƚ õ } }¡ƙ ƚ } }ƙ } ~ } ƚ ~ ~ õ } } ƙ } ° } }} }ƺ õ }É ° } Ï } Û } ƙ Ê ~ƙ ƙ } É} } } } Ê É ° } }ƚ } ƺ

}É} } }ƚ } ƺ } ƙ } } } ~ } É ǐ } } } } ƺ Ǒ } É} ǐ ƺ }É } ƺ } Û Ǒƙ } É ƚ õ ƺ } } Ʃ } ° w ƚ Û¡ } } ÏÉƺ } ° ƚ }ƺ } } } } ƚ }ƺ } } Û¡Ƨƙ

'05 4&#"45*"/ 80é04;

,POGMJLU [F [XJƖ[LBNJ } É} w } }É °ƚ õ } }É} ~° } ° ƙ } ~ ° } } } É} } }ƚ ǐ } Ǒ }É } ƚ } } } } É ° }É } } Ï } } ƙ }É ° } ƙ É ° } ƚ Ï ǐ } } } Ǒ É } ¡ } } } } ƙ }É } ° ƚ ¡ }É } } } ~

;.*"/: 8 10-4,*&+ Ʈ&(-6%;& .034,*&+

."408*&$ . 7 c,"31"5:o ;80%08"/: 8 +"10Nj4,*&+ 450$;/* 546/&*4)* 1*&384;: ; 4&3** 5:4

ǭǴ

°

3PE[JOB MVE[J NPS[B } w }É} °ƚ õ } } ǯǮ Éƙ } } }É °ƚ õ ~ É ~} õ } } }ƙ } ǫǫDZ Éƙ ° } } °¡ É} ƚ ~} } } } }õ ~ Û¡ °Û } Ï ƙ ƺ } } ƚ } ƺ } Ï Ï ƚ õ ~ } } É } ƚ õ } }Û ° ƺ } } } } ƺ Éƚ } } ƚ } É ƚ } } } } Éƛ ƺ } ƚ } }É ƙ }É Û ƚ õ } ǯǪ } Ï } } õ } } } w ƺ ƙ ~ } } } É } ƚ õ ~ } Éƺ ~ } }É ƙ } Ê }} ƺ }Éƛ ƺ } ~ É Êƙ É ~ õ } ~ Ï ƙ }õ ~ } } } ¡ }ÉÏ ƙ } }É õƚ õ }É} } É} ¡ ° ƚ } } } ÏÉ w °É ƙ Û Ï w ƙ ƺ } w } }É }É } ƺ ƚ ~ } } Ï ƚ ÏÉ } ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

;.*"/: 8 10-4,*&+ Ʈ&(-6%;& .034,*&+

1BXFÚ #S[F[JDLJ 8 DJĚHV MBU 1Ɣ. [BNJFS[B PEFCSBĝ D[UFSZ OPXF QSPNZ [CVEPXBOF X QPM TLJDI TUPD[OJBDI

#ZêP ŔMF KFTU EPCS[F ƺ } } }É } w } } } É} ¡ } } ƚ Ï Û¡ } } } ǫƚǯ Éƚ } ǬǪǫǰ ƺ DZǭǪ É } ƺ } É } } } ƙ ƺ } } ƚ õ } } } É õ °~ }ƙ ° ƚ õ } } }É} } É ° } } } É} }ƙ °¡ ° } Ï } ~ °¡ }ƙ } } ° w } õ Û Ï

} Éƚ õ } }ƺ w } ~ ǬǪǫǰ } }É } ° } ǮǬ Éƙ } } } } } Ï~} } ǫDZ ǬǪǫDZ ƙ } } } w } ° } ƙ ƺ É} É}Û } } } } ƺ } } ƺ Éƙ

4;$;&$*Nj4," 4*&%;*#" 1ơ. #3;&;*$,* 50 #:é" 41«é," ,0-&4*084,"

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

'05 1ơ.

° ƚ ° ~ }É ƚ ƺ } ƙ ~ ~ ƚ ° ƚ } Éƚ õ É} } ~ } É} } DZǪǪ } Ï ƙ }É É }¡ ƙ ƙ } Ï } ƺ ~ ƙ } ƚ Û } }É} Û ~ É } } ƚ }~ ~ É õ ƙ } É õƚ õ °É ǭǪǪ ƺ Ï ƙ } }Éƚ õ Ʃ Ï õƧ } ƙ } } } } } °É} }ƺ ƙ } } }ƺ } }É ~ É ~ ~ ǐ ~} } ~ } Ǒ }} } } ~ ƺ } } ° } ƺ } Ê ƙ ƚ õ

} } } } } Û } É Û w ƙ ƚ õ ~ É } } }É ƺ ¡ w Ʃ~} ƺ Ƨƚ Ï ƺ }É õ} ƚ } } ƙ

'05 1ơ.

}Éƚ õ } ƺ } ° } } É} } ƺ É Û ƙ } } ƺ É}É } ƙ ~ É ~} } } } }ƙ Ï } Ʃ É Ê Ƨ } Éƚ õ ƺ } } } É É ° }É} Û } ƺ } } ƙ É É } ° É õ~ } } } ° ƺ ~ õ } É ǫǪǪ ° } Ï } } ° ǮǪ ° } Ï ƙ ƺ } õ } ~ °ƙ ƺ ~ ~ } }ƚ } } Û } õ } } } }Ûƺ ° } Ï } }ƺ } ƺ }Û }É } }Éƛ ƺ É õ É } õ Û É } ° }ƙ } w ~ É} } }ƺ } }É ° ƙ }É} } ° ƙ ƺ Ï ~ É } } ƺ } Û ƺ Ʃ Ïõ ƺ } Ƨƙ } } É Û ~ É É}ƺ ƙ ƺ ~ É} ÏÉ } }ƚ } } ƺ ƚ Ï } ° } ƚ ƺ } } ÏÉƙ ~ É} } } } ƺ } } Ʃ ° } ° ° Ƨ } } } Ï É } ƙ ~ }É

."408*&$ . 7 c10%)"-&o 8 ,"/"-& -" ."/$)&

°

ǭǵ

4U S F G B U S F O E Ë X

+"$)5:

D[]bns È jifmec_ ^i\l[ foemomiq_ ^f[ mt_de q& \ia[ns]b ?olij_d]tse q c ;g_lse[h q 1PMTLB KFTU QPUƌHƖ X QSPEVLDKJ KBDIUËX œBHMPXZDI J NPUPSPXZDI 8FEêVH 1PMTLJFK *[CZ 1S[FNZTêV +BDIUPXFHP J 4QPSUËX 8PEOZDI X OBT[ZN LSBKV E[JBêB QSBXJF UZTJƖD GJSN LUËSF [BKNVKƖ TJƌ QSPEVLDKƖ êPE[J J PTQS[ƌUV KBDIUPXFHP

z| °¬| ³ ° E QBXMPXTLJ!E[JFOOJL MPE[ QM

} } } Ï ƚ } } É ~ƚ ÉÏ } õ} } ° } ƻ } }É ƚ ~ ~ ƺ } É } ƚ Ï }É } } ƙ Û É } ~} ƚ }õ }É ƺ ƚ } } } } }É} ° ƺ } } } } } õ ƙ +BDIUZ KBL NBS[FOJF } õ } Û } } } É ƺ } }É} ƙ } } ° } } } ƚ Ï ǬǪǫǪ } É } ~ } ƚ } } } ƺ É}Û ~ É } }ƙ MÏ } } ǫǰǭƚǯ É Û ƚ ǬǬ Û õ Û ¡ ǭǰ Û DZǪ É Ï }É ƙ } É ƚ Ï } } ƺ °¡ Ï ƚ } } É ° } } } Ï ǐ } } Û É } Ǒƚ } ~} ǐ } ǫǰ Ï É Û É õ } } }Ê }Ǒƚ } } } }õ } } ƙ }~ } É} ƚ }õ ƙ }~ } } } } } } ƚ ° õ } }¡ } ƙ } }õ } ÉÏ ó } } ƺ } } ƙ }~ ¡ ƺ } Û¡ } }õ Ï ƚ ÉÏ ó }õ } } } Ï Û } ƺ É É ǐ Ǒƙ } } ¡ ƙ } } } } É } } } } É}¡ ° } ° Û } É}ƚ Ï } ° }ƙ } ~ ƙ } ƺ Û¡ } } } ǯǪǪ ƺ Ï } Ï ƙ

ǮǬ

°

}õ ƚ } õ ƚ } õ Ï ƚ } } Û ~} ƚ Ï ~ ° ǫdzdzǫ É õ° ƚ } Ê }~ } É ƻ }É ~ }ƺ }¡ ° } Ïõ ° ° }ƙ ǬǪǪǫ É ƚ } }ƺ } ǭǯǪ Ï } Ï ƚ É } Ï }~ƺ } É ~ ° Ê }ƙ MÏ ó Û ° }Ê } ƺ Ï ƙ É ǮǪǪ Ï } Ï }É }Û }¡ } õ } } Ï }~ ~ } } ° } Û ƺ } } ƚ ǫDzǪ Ï É Û } ƙ } } }õ ƺ } ÉÏ ó }ƙ } } ƚ } õ Ï }~ } ǐ } Û¡ É ǭǪǪ Ï } Ï Ǒƚ õ } ¡ ° } õ ƻ ǫǰƚǯ } ƚ } } }¡ ° Û¡ Ǭǯ ° ÉÏ ƙ } } } ° ƚ Ï } õ Û ¡ ǯǪƺ ~ °ƙ } } } ° } õ } Û } } } ǫǮǯƚ Ï } Û¡ } ° }ƙƙƙ } } Ï ƙ } } ~ }É} ǬǪǫǰ } } } ƚ } ° ƺ } Û } } Ï ƺ ƙ MÏ ó ǫǮǯ Ï É Û ƙ } É} } ° ~} ƚ } }ƺ ƚ } ~} ƚ } }ƚ É ƚ ƚ

"565".* 10-4,*$) 450$; /* +"$)508:$) 4Ɲ $*Ɲ(-& /*4,*& ,04;5: 130%6,$+* ;""8"/408"/& 5&$)/0 -0(*& * %0#3: %&4*(/

Ï ƚ } }ƚ } } õ } } } Ï } }õ } } Ï ƙ ° } É } }É õ } } É ƙ } }õ } ƺ Ï } ƺ } } ƙ } Ï } dzǪƺ ƺ ° Ǭ ƚ } ƚ ~} } }ƚ } ƺw} ƻ Ǭǯƺ ÉÏ ó } }ƙ ° } ƺ õ } } }¡ } ǮǬ ƙ ƚ } õ ° ~ }¡ Û }Û Ï~ƙ } } ƺ } } ° } ƺ } ƚ õ } } } }ÉÏ } ƙ /B OBT[ZDI XPEBDI }ƚ }õ ƚ ° } Ï ƙ É ~ É } Ï ƚ } } }É} } ƚ Ï } ° } Ï ° } ƙ } }õ ǬǬ } Ï ƙ } } Û É Û } ÉÏ ƚ } É ° Ï É Û } ° } ƺ ~ ƚ } } ƞ } }Û } } ƚ } Û Ï ƻ } dzǯ É } ƺ } } ~ Ï } } ƙ ° Û¡ } } } ƺ ƚ ƚ } ƚ } } } Ï } } ƙ }õ ~ } } õ } } }~ƺ ƙ } ° } } ° ƺ } } ƙ ~ } °ƚ õ }õ } ° } } } É ƙ Ï } } } Û } }ƙ É}ƺ } }Ê } ƻ } ƺ ~ °~ ƺ õ } } } } ƻ Ï } }É} ǬǪǫǪ ƙ } } } } } Û ~ ǫǫ Ï ƚ Ï } } ° ƺ } Û ƙ } } }Û ǬǪǫǬ ƙ °É} } ° } } Û } }Û } Ï ƚ } ǬǯǪ ° ƙ _ ƺ } } Û¡ } } ƺ }É ° ~ } ǯǪƺǰǪ ° } } }ƙ } } }É ó } ƙ } } õ ƚ Û } ƺ ƚ } } } Ïƺ Ê } õ õ Û } ƚ } } Û Ê ƺ }ƙ } } } } } } }ƙ ° õ ƺ } } ° } ƚ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

'05 3'

õ } } }ƺ } } } °ƙ Ï } } } °~ õ ~} } ƙ } °Û õ } } °ƚ õ Ï õ } ƺ Ï ƚ } } ° } Ï ƚ } } ƺ }¡ ~ ƚ } ~ ° ƙ ƺ } É ƚ Ï ƺ } É} } } ƙ É}Û ƺ } } Ï }É} ° É Ï~ } ƺ } °~ Û } ~ õ É Û¡ƙ } ° É} }¡ ƙ ǫdzƙ } } Ï w } } Ï } ƚ Ï } ~ É} ° } ÉÏ } ƚ ~ É} } } É ° } } ƙ } } }É ° ƛ } } } ƚ } } } } } } Ǭǰƚ õ} DZǮdz } } } ƚ } } ~ } Ï ƙ Û Ï Û } } É ° } õ ~

} ǭ } } } }ƺ } Û ƻ ǬǭǪƙ } ƚ É Û Ï }¡ ° Ï ~ Ï

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

° } } ƙ }ƺ }Û } } } ƺ } } } } Û } } } } } ƙ 1PMTLB LSBK œFHMBS[Z É } õ } } }¡ } ƚ ~ õ } } õ Û } ƺ } Ï } Ï ƛ w } } DzǯǪ ~Ï } } õ } ƚ Ï õ ǭǯ ° õ } ƚ } } } } Ï ƚ ~ } °ƚ õ } } õ } } } É Ǭƚǯ } Ï~ƞ ° ƚ É ~} }Ê } ƺ w } ƚ É ǭƚǮ } } Ï } ƚ õ É }É } É }É ƚ } }õ ° } Ïõ } } } } É} ƙ } ǯ Ï } Ï } ƚ õ } } } } } } } } }ƚ ~ } }É }ƙ Dzƚǫ } Ï~ } } °É ° õ } } } ƙ } ~} }Ê }ƚ õ } } } } õ } } ƙ } ƚ } °Û õ } ƚ } ~ ƺ } }õ ƻ } DZǪ ƺ Ï É } ¡ ° õ} ƺ

õ } ƙ } ǯǪ ƺ õ } } °Û ~ } } ǐ } } Ï É Û ° ƺ } } Ǒƙ Û } }ƺ É °ƚ õ } } É} } Û Ï õ } ƻ } ~} } } } ƺ }É } } É õ} ƙ } } °Û É õ ÉÏ ƚ } ƺ Ʃ } ~ Ƨƙ Û } °ƺ ~} } õ } É } } É } ° } }ƺ ÏÉƙ É ǫƲǭ ~} } } } ƺ Ï ƙ } } } õ } ƻ } ° } } ° ¡ ƚ } }ÉÏ ƙ õ ° } ¡ }É } õ ƺ ° } ƙ } }õ } } Û ° Ï õ Û } } ƺ } Ï ƚ ƙ Ï É } ƺ õ }

} É Û ǬǮ Ï ƚ } } } } } } } É Û ǭǪ Ï } õ } õ} } } É Û ǫǯ Ï ƙ É } } ƺ }ƺ } Û } ƙ

°

Ǯǭ

ǮǮ

°

Jesteśmy specjalistami w dziedzinie rozwiązań związanych z regulacją poziomu wilgotności powietrza. Działamy na rynku juş od 1989 roku. Naszym Klientom dostarczamy zarówno proste instalacje nawilşające pomieszczenia i redukujące zapylenie, jak równieş systemy nawilşające zintegrowane z układem klimatyczno-wentylacyjnym i obejmujące swoim działaniem cały budynek.

Masz problemy z utrzymaniem stałej wilgotności powietrza? Zgłoś się do nas juş teraz!

ul. Stołczyńska 94, 71-869 Szczecin adam@sternal.com.pl +48 91 487 36 71 +48 91 485 11 86

°

ÇŽÇŻ

4U S F G B O J F S V D I P N P ŭ D J

°

."+Ʊ5&, 10 '6/%64;6 8$;"4«8 13"$08/*$;:$)

."+Ʊ5&, 10 '6/%64;6 8$;"4«8 13"$08/*$;:$)

7 & SM w & ƚ M _ S N & ƙ M 7ƚ w SM ƚ M & 7 7 ǬǪǫǯ ƚ ( M _(ƙ ƺ & M _ ƺ ƚ S _ M S _ & x S ơ 7 ƙ ƚ S M _ & ƚ M M ƚ ƚ ƚ MS

S _ & ǬǪǫǯ M ƙ

} } } Û } }

bb $[ZUBK TUS 5FLTU #PHOB 4LBSVM ;EKƌDJB 4FCBTUJBO 8PêPT[

°

ǮDZ

."+Ʊ5&, 10 '6/%64;6 8$;"4«8 13"$08/*$;:$)

'05 4&#"45*"/ 80é04;

4U S F G B O J F S V D I P N P ŭ D J

+&4;$;& 1"3Ǜ -"5 5&.6 5& %0.: #:é: 36*/Ɲ /08* 8é"ǂ$*$*&-& 13;:83«$*-* +& %0 %"8/&+ ǂ8*&5/0ǂ$* " 5&3"; 41«é," '81 $)$& *. +& 0%&#3"Ǥ

ƺ Û } ƺ } Ï ÏÉ ƚ Ï } }Ê ° Ï }~ }¡ } } ƚ ~ É}Û ƚ Ï } Û ~ É } Ï } ƙ } ƚ } } } } } } Ï } ƺ ǐ ƙ ƙ ǬǪǫǯ ƙ ǫDzǬǮǑƚ ÏÉ } É} Ï ƺ }¡ Û ƚ Ï ~ É É} Ûƺ ǫdzdzDZ ƙ ƺ } } ƚ õ } }õ Éƚ õ ǫdzdzDZ °É Ǭǫ } ƺ Û } } } } } ƚ Ï ƺ Ï ~ } }Ê Ï } ƙ ƺ } } } } } ÏÉ } } }É} Û ƚ } } }¡ } ƙ ° } ƺ É } ơ ƚ õ } É} } } ƚ } ƙ " XT[ZTULP QS[F[ VTUBXƌ } } ƚ Ï } }É} ° } } } Ê } ƻ ǫǫ Û } ǬǪǫǯƙ É õ }É ǫdzdzǯ ƙ É ƚ õ } ÏÉ } ° Û ¡

ǮDz

°

} } ǐ Ǒƚ } } õ Ʃ } Û¡Ƨ Ï } ƙ } õ } }¡ } } } ƚ Ï ǫdzǮdz } É } Ï } ƙ ǫdzdzDz } } É ° ~ }É ƚ Ï ǭ } ǫdzdzDz ƙ ǐ ƙ } ǭǮƲdzDZǑ Éƚ õ } } É} ¡ ° } }Ê } ƙ }Éƚ }~ } Û Ï É} }¡ õ } } } ƙ } } ~ }É }É } ƚ ° } ƺ } ƙ ƺ } } } ~ É} É } } ǫdzdzDZ } ǫdzdzDz ƺ } }õ} } ƺ } } ƙ ƺ õ}É} ǬǪǫǯ ƚ ǫDZ } ° ƺ }Éƙ } ° õƚ õ É }ƺ } ǐ ǫDZ } } Ǒ } }É } ƚ ~ } ƙ Ǯ ƙ ǫ Û õ } } ǐ } ƺ É DZ } ǬǪǫǯ ƙǑ }É

° É} Û ÏÉ ƙ É ƚ õ ƺ ¡ } } ƺ ƚ } õ ¡ } õ ƺ É } } Ê ƺ Û } õ } ƚ } } ÊƝ ǭǫ } ǫdzdzDZ ƙ $P TJƌ QS[F[ UFO D[BT [NJFOJêP ƺ } õ ° É ƺ Û } } } ƙ } } } }É Û ƙ }~ } ~ É ƚ } Ï }É ~ É ƺ } Ï } ƚ

'81 E[JBÚB X DBÚZN LSBKV ; SPT[D[FOJBNJ PEEBOJB NJFT[LBŹ EPNËX B UBLœF E[JBêFL '81 TQËêLB [ P P XZTUƖQJêB EP LJMLVTFU PCFDOZDI JDI XêBŭDJDJFMJ X .JƌE[Z[ESPKBDI BMF OJF UZMLP 1PEPCOF QSPCMFNZ NBKƖ KVœ X UFK DIXJMJ XêBŭ DJDJFMF OJFSVDIPNPŭDJ OB %PMOZN ǂMƖTLV B MBEB E[JFŹ QSBXEPQPEPCOJF [ UBLJNJ SPT[D[FOJBNJ TQËêLB '81 XZTUƖQJ XPCFD OPXZDI XêBŭDJDJFMJ NJFT[LBŹ J EPNËX QP CZêFK '81 X DBêFK 1PMTDF

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

."+Ʊ5&, 10 '6/%64;6 8$;"4«8 13"$08/*$;:$)

ƚ Ï ~ } ƺ } } } Û Û } } ƚ } } õ ~ } ƙ ƺ }õ } } É} } ƚ } É}Û ° } ƙ } } } } õ ~ ƚ ǫdzdzDZ ƙ }É ǫǯǭ Û } ° } ǫǪǪ Éƚ } ~} ~° } } } É} } Ǭdzǭ Ǯǰƙ ~} É} ° } ǫǭ ƙ ǭƚǫ ƙ } } } } ƺ ƚ }õ ƺ Û õ É} }É } } ƺ ƚ } } ÏÉ ~ É ƙ $P OB UP QSPLVSBUPS HFOFSBMOZ } } } } Ï Ï É ° } Û } ° } } } Û~ ~} } ~ }É Û } ƙ }É } }ơ }É ƚ õ Û Ʃ } ¡ ° Û ƚ } }¡ ° } °Ƨƙ Ï õƚ õ ~ É } } } } Û ƚ ~ Ʃ~ É ƚ õ } } } } } } É} Û Ƨƙ } ƚ õ } }É} ° }ƚ ° } } } } } ~} } } } ~ }É ƙ õƚ õ õ ~ } } } ƚ ° } ~} ƚ } ° } } ƙ ƺ } õ } ƚ õ ~ õ } ~} }É } °ƚ } ƚ } ƺ Ê ƺ } }ƙ ƺ É ƚ õ õ } } } } } ~ É } } } ƺ } } } ƺ } } } } ƙ ƺ ƺ } õ ƚ õ ~} }¡ } Ï } Ï } ƚ }õ Û } ° }ƙ É}Û } ~} }ƺ } ƚ } } ƺ ƚ } }õ } ƚ } ƚ Û }~ É} Û¡ƙ } ~ õ } }É} ~ õ } ƚ É} } } } Ʃ ƺ Û Ƨ Û } ƺ É } } ƺ } ƙ ƺ } ƚ õ } °ƚ } ° } ° ~}ƺ }¡ƚ } } É ƚ } õ }¡ } ƚ } } ƺ É } } } } } ǐ Ǒƙ õ Ï õ }¡

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

}õ } } } } } ~É° Ï } } ƙ ƙ É}Ûƺ } } } } } } ¡ Ï ~É ƙ Ï ~}ƺ } } ƺ É } } } ƙ ƻ ~ ƺ Û ƺ Ï ƚ } } Ʃ } Ƨƚ ~ } } } } ƺ Û ƙ ,POTFLXFODKF VTUBXZ } É } } É ~ ° } } } } ƙ } Ï } } ° } ƙ }É ° } ¡ } ° } } ° ƙ ƺ ~} Ï É } } } ~ ƚ ~ } Û } ƚ } } Ï ~ ƺ

ƺ Ï ƙ ƺ }É ƺ }¡ƙ ° } } } ÏÉ ° } ƙ } } }É} }¡ Ï ƺ } ƙ } ° ƺ } } ¡ ° Ï ƚ Ï } } } } ƙ ƺ } DzǪ } õ } ° } }ƺ ¡ }É} Û } ƺ } }ƙ ƺ ° } ó ƚ ~ }¡ ~ ¡ } }É ƚ } ~} }É } ƚ ~ } Ûƺ ƚ } } } ° ƙ } } } } } } } } Ï ƙ ƺ Û ~° }~ }¡ } ƚ } ° Û ° ° } } ~ } ƺ Ï } ƙƚ ~ } ƚ É}Û Û ƙ

; 1080%6 4103/&+ 645"8: #"/, 0%.«8*é ,3&%:508"/*" */8&45:$+* 13;: 6- #0)"5& 3«8 8"34;"8: 8 .*Ǜ%;:;%30+"$)

°

Ǯdz

4U S F G B U S F O E Ë X

58«+ 45:-

Nsfei mt_q] omtsd_ c^_[fh_ \ons

'05 3'

-PUOJLJ J HPMGZ OB OPHBDI

'05 3'

8JÆŒLT[PÅ­Æ” UP CVUZ LMFKPOF 1PEFT[XB KFTU QPêÆ–D[POB [ DIP MFXLÆ– [B QPNPDÆ– LMFKV #VUZ XZÅ“T[FK KBLPÅ­DJ NBKÆ– UF FMF NFOUZ [T[ZUF BMF TÆ– QS[Z UZN ESPÅ“T[F

°

'05 3'

$[Z CVUZ T[ZUF OB NJBSÆ‹ UP GBOBCFSJB

#VUZ T[ZUF D[Z LMFKPOF

ǮǴ

-PUOJLJ UP CVUZ LUË SZDI DIPMFXLB KFTU XZLPOBOB [ KFEOFHP LBXBêLB TLËSZ ;T[Z XB TJÆŒ HP [ UZêV MVC CPLV QJÆŒUZ (PMGZ [XBOF CSPHTBNJ UP LMBTZD[OF QËêCVUZ BMF [F [EPCJFOJBNJ J BÅ“VSBNJ

#VUZ UP KFEFO [ OBKXBÅœOJFKT[ZDI FMFNFOUËX DBéFHP TUSPKV UXJFSE[J .JDIBé ,Æ‹E[JPSB CMPHFS [OBOZ KBLP .S 7JOUBHF 1BOPXJF OJF NVT[Æ– TJÆ‹ XJÆ‹D PCBXJBÆ” ÅœF NBKÆ– JDI [B EVÅœP (SVOU ÅœFCZ CZéZ [BECBOF

'05 3'

/BKCBSE[JFK LMBTZD[ OF J [BSB[FN QPETUB XPXF SPE[BKF HBSOJ UVSPXZDI CVUËX UP U[X BOHJFMLJ [XBOF EFSCZ QP BNFSZLBŹ TLV CMVDIFS BMCP XJFEFOLJ [XBOF UFÅ“ EMB [NZêLJ PYGPSEB NJ +BL KF PESËœOJÆ” 5S[FCB TQPKS[FÆ” OB UÆŒ D[ƌŭƔ TLËSZ LUËSB US[ZNB T[OVSP XBEêB GBDIPXP [XBOÆ– QS[ZT[XÆ– +FÅ­MJ KFTU [BNLOJÆŒUB D[ZMJ XT[ZUB QPE EPMOÆ– D[ƌŭƔ CVUB NBNZ EP D[Z OJFOJB [ XJFEFOLBNJ KFÅ­MJ PUXBSUB D[ZMJ OBT[ZUB OB [FXOÆ–US[ [ BOHJFMLBNJ 8JFEFOLJ TÆ– DJVU CBS E[JFK FMFHBODLJF #VUPN US[FCB UFÅ“ QBUS[FÆ” OB OPTLJ .PHÆ– NJFÆ” CPXJFN OBLêBEBOF OPTLJ BMCP JDI X PHËMF OJF NJFÆ” " OPTLJ NPHÆ– NJFÆ” OQ BÅ“VSPXZ X[ËS OB LBODJF T[XJF (FOFSBMOJF OPTLJ PEFKNVKÆ– GPSNBMOPÅ­ DJ PCVXJV

'05 3'

+BLJF CVUZ EP HBSOJUVSV

/BKXBÅœOJFKT[Z KFTU SPE[BK TLËSZ 5P PO OBKCBSE[JFK XQêZXB OB KBLPÅ­Æ” CVUËX %PCSB TLËSB KFTU êBEOJFKT[B J USXBMT[B MFQJFK cQSB DVKFo %P QSPEVLDKJ CVUËX VÅ“ZXB TJÆŒ TLËSZ MJDPXFK HêBE LJFK [BNT[V PEXSPUOB TUSPOB TLËSZ BMCP OVCVLV

5P SBD[FK QPXSËU EP EPCSZDI USBEZDKJ BMF UFÅ“ LPMFKOB S[FD[ LUËSB NPÅ“F XZSËœOJÆ” NFOFEÅ“FSB [ UêVNV 1MVT NPÅ“F TQSBXJÆ” Å“F TUPQZ US[ZNBOF QS[F[ [XZLêF CVUZ KBL X JNBEMF OBSFT[DJF PEÅ“ZKÆ– [XêBT[D[B KFÅ­MJ PXB TUPQB OJF QBTVKF JEF BMOJF EP XZNJBSËXLJ [F TLMFQËX TJFDJP XZDI +FTU [B T[FSP LB BMCP [B XÆ–TLB [F [CZU XZTPLJN D[Z [CZU OJTLJN QPECJ DJFN /BKXJÆŒDFK [BLêBEËX T[ZKÆ–DZDI CVUZ OB NJBSÆŒ KFTU X 8BST[BXJF OBKMFQ T[F [ OJDI UP SPE[JO OF QSBDPXOJF JTUOJF KÆ–DF PE LJMLVE[JFTJÆŒ DJV MBU .PÅ“OB UBN [B NËXJÆ” PCVXJF OB NJBSÆŒ XFEêVH JOEZXJEVBMOFHP LSPKV BMCP LPOLSFUOZ SPE[BK CVUËX [ LP MFLDKJ #VUZ [SPCJPOF OB NJBSÆŒ LPT[UVKÆ– X EPCSZDI QSBDPX OJBDI PE PLPêP UZT [ê X[XZÅ“

[B QBSÆŒ $FOB LJMLB SB[Z XZÅ“T[B PE CVUËX [F [XZ LêZDI TLMFQËX BMF KBLPÅ­Æ” J LPNGPSU OPT[FOJB CF[DFOOF 8BSUP [BJOXFTUPXBÆ” X LMBTZLÆŒ MPUOJLJ T[UZCMFUZ EFSCZ PYGPSEZ NPLBTZOZ NPOLJ HPMGZ %PCSF CVUZ NPÅ“OB OPTJÆ” [ QPXPE[FOJFN QS[F[ LJMLBOBÅ­DJF MBU B TÆ– UFÅ“ UBLJF LUËSF XZUS[ZNVKÆ– MBU 8T[BL cOBKMFQJFK Å“FCZ CVUZ XZHMÆ–EBêZ OB JOUFOTZXOJF OPT[POF BMF EPCS[F [BECBOFo KBL XZD[ZUBMJÅ­NZ X KFE OZN [ QPSBEOJLËX EMB QBOËX 8 QSBDPXOJ T[FX TLJFK S[FNJFÅ­MOJL [EFKNVKF NJBSÆŒ [F TUPQZ 1PXJOJFO PNËXJÆ” [ LMJFOUFN LBÅ“EZ T[D[FHËê XZLPŹD[FOJB CVUËX PE HSVCPÅ­DJ QPEFT[ XZ J XZTPLPÅ­DJ PCDB TB QS[F[ SPE[BK T[Z DJB QP LT[UBêU OPTLB 5S[FCB TJÆŒ MJD[ZÆ” [ LJMLPNB OBXFU EP TJFENJV UZHPE OJBNJ PD[FLJXBOJB OB HPUPXF CVUZ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

DbajÄ… o nawilĹźenie powietrza w siedzibach najwiÄ™kszych Ĺ›wiatowych marek Historia sukcesu szczeciĹ„skiej ďŹ rmy siÄ™ga 1989 roku. Zaczęło siÄ™ od prostych instalacji nawilĹźajÄ…cych powietrze w pomieszczeniach i redukujÄ…cych zapylenie. Kolejno w ofercie pojawiaĹ‚y siÄ™ nowe moĹźliwoĹ›ci, jak np. system nawilĹźajÄ…cy powietrze zintegrowany z ukĹ‚adem klimatyczno-wentylacyjnym, ktĂłry swoim dziaĹ‚aniem moĹźe objąć caĹ‚y budynek. DziĹ› oferta STERNAL INTERNATIONAL obejmuje takĹźe systemy nawilĹźania przeznaczone dla procesĂłw technologicznych oraz regulacjÄ™ poziomu wilgotnoĹ›ci samolotu. Pragmatyczny rozwĂłj i wysoka jakość usĹ‚ug zaczęła zwracać uwagÄ™ gigantĂłw biznesu na Ĺ›wiatowym rynku. Z dĹ‚ugiej listy dziaĹ‚alnoĹ›ci współpracujÄ…cych zÂ ďŹ rmÄ… ze Szczecina warto wymienić: Metropolitan, International Papier Kwidzyn, WISTIL S.A., SWED-WOOD, SONY, NASA, DIOR, Opera KrĂłlewska w Sztokholmie czy muzeum LUWR. Co trzeba podkreĹ›lić, zarzÄ…d ostatniej z wymienionych in-

SzczeciĹ„ska ďŹ rma STERNAL INTERNATIONAL specjalizuje siÄ™ w innowacyjnych systemach regulacji poziomu wilgotnoĹ›ci powietrza, m.in. w budynkach przemysĹ‚owych, technologicznych czy teĹź w samolotach. WĹ›rĂłd ich klientĂłw sÄ… takie marki, jak SONY, NASA, DIOR, Opera KrĂłlewska w Sztokholmie czy muzeum LUWR w ParyĹźu.

- Stosujemy szerokÄ… gamÄ™ rozwiÄ…zaĹ„ technicznych - wyjaĹ›nia dyrektor ďŹ rmy. - DziÄ™ki temu produkt ďŹ nalny, jakim jest dla klienta staĹ‚y poziom wilgotnoĹ›ci, uzyskiwany jest przy minimalnych kosztach eksploatacyjnych. Projektujemy nawilĹźacze parowe, ktĂłre w procesie nawilĹźania mogÄ… wykorzystać kaĹźdy dostÄ™pny rodzaj energii, od energii elektrycznej, poprzez parÄ™ technologicznÄ… i gorÄ…cÄ… wodÄ™. Najnowsze rozwiÄ…zanie to nawilĹźacze gazowe, ktĂłre sÄ… hitem na Ĺ›wiatowych rynkach ze wzglÄ™du na niski koszt eksploatacji.

stytucji po zapoznaniu siÄ™ z wynikami eksploatacyjnymi nawilĹźaczy od STERNAL INTERNATIONAL w paryskim Muzeum Natury, w trosce o bezpieczeĹ„stwo bezcennych eksponatĂłw podjÄ…Ĺ‚ decyzjÄ™ o wymianie wszystkich zainstalowanych w Luwrze nawilĹźaczy na nawilĹźacze oferowane przez STERNAL INTERNATIONAL.

Firma STERNAL INTERNATIONAL oferuje rĂłwnieĹź profesjonalne systemy gaszenia mgĹ‚Ä… wodnÄ…, ktĂłre gwarantujÄ… skuteczne gaszenie poĹźaru, przy minimalnym zuĹźyciu wody. Gaszenie mgĹ‚Ä… wodnÄ…, w postaci rozproszonych kropelek o niewielkiej Ĺ›rednicy, jest bardzo efektywne i minimalizuje ewentualne straty zwiÄ…zane z zalaniem pomieszczenia, w ktĂłrym doszĹ‚o do poĹźaru.

WiÄ™cej o ďŹ rmie moĹźna dowiedzieć siÄ™ pod adresem

www.sternal.com.pl

° ǎǾ

5F N B U [ P L ê B E L J

]

°

QSF[FOUBDKB LMJFOUB

'05 3"%&, ,0-&Ç‚/*,

4USBUFHJD[OZN DFMFN E[JBêBMOPÅ­DJ #41 4FSWJDF 4Q [ P P X ,PT[BMJOJF KFTU XESBÅ“BOJF J QSPNPXBOJF JOOPXBDZKOZDI J FLPOPNJD[OZDI SP[XJÆ–[BŹ X CSBOÅ“Z [BCF[QJFD[FŹ QS[FDJXQPÅ“BSPXZDI PSB[ TZTUFNËX LUËSF TQFêOJBKÆ– OBKCBSE[JFK SZHPSZTUZD[OF TUBOEBSEZ KBLPÅ­DJPXF 8JFMPMFUOJF EPÅ­XJBED[FOJF QS[ZD[ZOJêP TJÆŒ EP VHSVOUPXBOJB QP[ZDKJ GJSNZ OB SZOLV #41 4FSWJDF DBêZ D[BT SP[XJKB TXPKÆ– E[JBêBMOPÅ­Æ” J [ZTLVKF OPXZDI LMJFOUËX X DBêZN LSBKV

°

5F N B U [ P L ê B E L J

+&%/Ɲ ; 3&"-*;"$+* #41 4&37*$& +&45 4:45&. 5&-&5&$) /*$;/: 8 #*#-*05&$& 6/*8&34:5&56 8 #:%(04;$;:

'05 ."5&3*"é: 8é"4/&

} }~ } ~ ƚ } Ï } } ƛ ƺ ~ õ} ǐ ƚ ~ } ƚ } Û } Ǒƚ ƺ ƺ É ǐ Ǒƚ ° ǐ Ǒƚ } } } É} } } } } ǐ Ǒƚ }~ } } } ƚ } } õ} ǐ Ǒƚ ƺ }É } }Û ƙ ƺ } } } Û } } } } }ƚ } ƚ } Û¡ } } } É ƺ Ï } } } ƚ É}Û } ƙ 4ZTUFNZ UFMFUFDIOJD[OF OB [MFDFOJF } õ ¡ ~ ~ ó ƚ Ï ƚ ~ Ê }ơ } } }¡ }õ } ƙ ƺ Û ƚ Ï } } ƺ } }ƚ õ õ ° }ƺ }¡ } ƺ Ï } } } ƙ ƺ } õ } } } ~ } õ Û ~ ƚ } } ƚ É ƚ ƺ }ƚ ° ƺ } ~} } }Êƺ ƚ ~Ï

ǯǮ

°

ƙ } } } õ É } ƺ } } } } Ï ƚ õ } É }É } } } }É Û }ƚ õ } ǐ ƙ } ~ É ƺ Ǒ ~ } } ~ ƙ } } õ }¡ } õ }õ } ƙ ƺ }~ } } } ƺ ƚ Ï õ } } Ï ƺ ƚ } ~} }ƺ É} Ï ƚ ƺ } ƺ }Û } ~} } }Ê ƙ ƺ } } } } } ƚ ~ }¡ } Ï É Û ƚ } }É ƙ ƺ É} } } } } ƚ } õ °Û } ƺ } ƙ } ƙ ƙ } } } Ê }ƚ } } Ê }ƚ } Ï } }ƙ ƙ ƙ õÉ ~ ~ }ƙ ƺ } } } } ƙ } ƛ }ƚ } É ƺ ƚ ¡ ƚ ƙ ƙ } } ƚ ƚ Û ƙ ƺ ¡ } } } õ Û ƺ ~} } }Êƺ ƙ ƺ } ~ ƺ } } õ

}¡ } } ~} }} } ƺ } Ï~ õ ƙ } ƺ } ƙ 4ZTUFN EBKF XJFMF NPœMJXPŭDJ ~ } Ê } } }É} ƚ Ï É õ ~ ƙ } } } õ Û ~ } } ƙ ƙ } } } } } } Ï } } Ï ƚ } } õ õ Û¡ } } } } } } } Ï ƙ ƺ ƙ ƚ }õ } } } ƙ É} õ ~ ¡ } } ~ } ƙ } } ~ }~ } ƺ } ƚ } } ° } }~} } ƙ õ Ï õ } ƺ }¡ } ° } ~ ~ } } ~ }õ ƺ ~ } }

8ZLXBMJGJLPXBOB J EPøXJBED[POB LBESB UFDIOJD[OB QPUXJFS E[B S[FUFMOPøĝ J QSP GFTKPOBMJ[N #41 4FSWJDF X ,PT[BMJOJF

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

13&;&/5"$+" ,-*&/5" É}¡ } ° } } } ~ Ï ƙ } } }ƺ }É} } õ ƚ Ï } } ƺ ƚ ƙ } ~ õ } } ƙ } } } } } } } °ƺ } ~} } ƙ } ƚ } ƺ } ƚ õ } }¡ õ õ} õ õ} } } } ƙ } } } õ } ƙ }¡ } } ° Û } ƺ }Û } ~}ƺ } }Ê ƙ ƺ õ Û ƺ } ~}ƺ } }Ê ƙ ƺ ƚ } } ƺ }ƚ ~ }ó } } } ƺ } } ƺ ƙ }¡ }ƺ É} ƚ ~ } ƚ Û } É} ƙ Ï õ } } } } } } õ } } ~ } } ƙ ƙ } ƚ Û } ° ƚ Ï } } } ° ~ ƺ ƚ } }Éƚ õ Û } É ƙ

} } } ƚ Ï } ƚ ~ ¡ } ƚ Ï } } } }õ } } Ï } } ƚ } } ° } ~ } ƙ } ƺ ~ ~ } ƺ ƙ } ƺ ~ } } ƚ ƺ Ï } É ° } }Û ƙ } õ } }Û ° } Û ƺ ƙ ~ } }É} } } } }ƙ

ƺ } }ƚ } } } ƺ ~} } }Ê ƙ ƺ ƙ } ƚ õ } } } °ƚ } } ƚ } } } } ƚ } } }ƚ õ É } ° Û } É ƙ .POJUPSJOH X TLMFQBDI PSB[ PCTêVHB QBOFMPXB X IPUFMBDI } Ï õ } ƙ ƺ É õ } } } ~ } ó ° ƚ } õ } Ï ƚ ~} } ƚ } } ° Ï } ° }É} } } É ° } ƺ } } } ° } } } } } ƙ } }~ } } } } }¡ °

1S[ZKB[OZ 4[QJUBM X 1PêD[ZOJF ;ESPKV É} õ } } } É ƺ ƙ Û ~ } } ƚ ° } } } ƚ É } ° } } ° ° ǐ } } É } } } Ɯ } ° ~ õ Ǒƙ } } } ° } ƚ ~ ƚ Ï } } }~ ƚ }É }¡ƙ Û ƚ } É Û } É} } ƚ } } } ƙ ¡ õ } Û¡ } ƙ } }¡ } °ƚ Ï } } } } } } } ~ Û¡ } } } ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

° ǯǯ

3&,-"."

13&;&/5"$+" ,-*&/5"

5F N B U [ P L ê B E L J

10-*5&$)/*," ,04;"-*Nj4," 4:45&. $$57

-05/*4,0 8 .*304é"8$6 4:45&. ("4;&/*" )"/("36 -05/*$;&(0

} Ï ƚ ~ }¡ É õ ° Ï ƚ Ï } } ƙ } } }ƚ õ Û } ƚ } } ƙ } ƺ } } ƺ }õ} ƙ ƙ } } ~ É } Ê ° ƺ } } Û ƙ ƺ ~ ¡ } } }ƺ ƚ ° ƚ õ }õ Û¡ ~° } } } ~ É õ ¡ ƺ Ï } } } ƚ ƙ ƺ } ǬǪ } } ° } Û } } ƚ } õ } ¡ƚ } } } } ƺ õ ¡ }É} Û ƺ } } } } ƙ

ǯǰ

°

4ZTUFNZ TZHOBMJ[BDKJ QPœBSV ƺ } } } } } } õ }É ~ Ï } õ} }õ} Ï õ} ƺ }Û } ƚ } } } ° } } É ƚ } Û } } } } Ï ƙ ƺ } } ~} õ Û } ƙ } } ƚ } } õ } } } ƙ É} } } } } } õ} } } } } ƚ } } õ } } Û } } } Ê }ƙ } } } } }É } } } } Ê ƙ } } ƺ } Ê } }É} ƺ

4;1*5"- 80+&8«%;,* 13"$08/*" -&,6 $:5045"5:$;/&(0

~ ° } } õ} ƺ } } ° ó ° } } ƺ õ ƙ } } Û É } ƺ } }É} } ° } } } } õ} ƙ } ƺ } ÏÉ } Ï ƺ õ} } õ ƙ Ï ƺ õ } ƺ ƚ É ~ _ Û ƙ } } °~ } ƺ } } } ƚ Ï ƺ } } } É} }ƺ Ï } ƚ ~ É } } ƙ ƺ } } }É } Ê ƺ ƺ } } } ƙ ."3;&/" 4653:,

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

'05 3"%&, ,0-&4/*,

4;1*5"- 80+&8«%;,* 8 ,04;"-*/*&

°

ǯDZ

4U S F G B S P [ X P K V

453&': &,0/0.*$;/&

10%453&'" 4é614, 8é:/,«8,0 4é614,*&+ 41& $+"-/&+ 453&': &,0/0.*$;/&+

'05 1"33 4"

$"è" 10-4," ." #:Ƴ +&%/Ʊ 8*&-,Ʊ 41&$+"-/Ʊ 453&'Ʊ &,0/0.*$;/Ʊ S { | ° ¢° { °}ƃ~Đ°~ |³|đ° ~³ ° ° ³¢ ° ~ ° ° | | ° Đ~ ° { | Đ° Đ° { Đ°}ƃ~ ° ¢ °{|³ °¬ ° ° ¢{ ° | |{ °~¢ | ° ~| ° °S³ ° }| ° { { ¢ ° } ° ° ° °S³ °S { | °S ¢° { ° Ŷ ° ~ ¢° ñĐ° ° Ŷ~ |{ ° ° |{ ~ ° | Đ~{Đ° SSS ° °¬ |° { |°w °w | °S

} } } } } } } } } °~ } ƙ } } } } } } ƚ Ï ~ ǫǮƚ ƙ ƙ É } } } } }ƙ } ° } ~° ° } }É ~ } ǐ~ } Ê } Ǒƚ } } } } } } } ƙ } } ƺ } } } ° ¡ } } ƺ Û¡ } Ï } } } } } ~ ° °¡ } ƙ

ǯDz

°

} } }¡ } ÏÉ } } ~ } ƺ ~ É }ƙ ÏÉ } ° }¡ ÉÏ } } °~ } } ƚ Û ~ ~ } Ê } } ƙ } } } ~ É ƺ Ï } ~ ~° } } ÏÉ } }ƺ ÏÉ } } ƺ } } } } °~ Û } ƺ } ƙ ƺ ° Û¡ } É } } É } } ƺ Ï } }É } ƚ ƺ

} ɱ ƚ } ƙ ƺ } } ~ É } ~ } dzǪƙ ~ É ƺ õ } } É }É ƺ Ï ƚ } } } }É É õ}É } } } ƙ ƺ }ó } } É ¡ } ° ~ } ƚ É} } ƚ } Û } ¡ } ƺ Û¡ ~ } Ï ƺ õ } ~} } } } } ƺ Û } } }É } ƙ } ~ ° } } }É } } ° } }

} } Ï } } } } ƙ } } }õ É } ƚ } ƙ } } }ƚ } } Ʃ } ƺ Ƨƛ ƺ } } } ° É } ƚ Ï } Ï~ }ƺ Û } }õ}¡ Ï ƙ } ~ } Ï ƚ ~ °~ }É } ~ ¡ } } Ï ƙ Û } ~ ¡ ƺ } } ƚ } ƙ } õ É} } }ƺ ƚ Ï }É ° } ƚ }É Êƚ } }É ~ ƙ ,SZUFSJB XTQBSDJB ƺ ° } } õ } ƚ ~ ~° } õ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

453&': &,0/0.*$;/& ~ ƙ } °ƚ õ } ~° õ ƙ } É ~} ƺ } Û } Ž }Û } ƚ õ } Û } É °~ ƺ }ƚ }~ }¡ } ~ ƚ ~° }É } }¡ DzǪ Éƚ ° Û¡ } ƙ 4êVQTLB 444& É } } } } } }É} } dz Û } ǫdzdzDZ } ǬǪ } ƙ } } } } } ƙ ƙ ~ É ƙ É } } É ~ } } dzǫǪ } Ï É} } ° ǫDz } } } } } Ï ƺ

4USFGB FLPOPNJD[OB UP PCT[BS OB LUËSZN QSP XBE[ĚDZ E[JBÚBMOPøĝ HPTQPEBSD[Ě NPHĚ MJD[Zĝ OB VMHJ X QPEBU LBDI 1*5 MVC $*5

} ǐ É ƺ É Ï ƚ É ƺ } ƚ ƚ ƚ }ƚ ~ ƚ } ƚ °~ ƚ É} Ǒ } ƺ ǐ } ƚ ƚ }É ƚ }ƺ Ï ƚ } } Ê ƚ ƚ } ƚ } É } } Ǒƙ } }É} Û¡ } } DZǪ ƚ Ï } }É } ǫƚǬǭ É } } ǭǯǫǯ } Ï ƙ ƚ Ï }É } ƺ } }É} Û É } ƺ ƚ Ïõ }É° É ƙ ƙ ƙƛ ƺ Ï ƚ ~ } õ} } }ƚ ~ } õ} } }ƚ ~ } õ} ~ } }ƚ Ï õ ƚ Ï ƚ ~ } õ} } } É } } } }ƚ ƚ ƺ ǐ } ƺ ~ Ǒƚ } }ƚ ~ } õ} }ƚ É ƺ ƚ ~ } õ} } }ƚ } É Ê É } } } }ƺ Ï õ Û ƙ

ÉÏ } ƺ }É } } } ƚ ƛ } ƺ } ƚ É ƚ ƚ ƚ ƚ Ê ƚ } ƚ } } ƙ 8PKDJFDI 'SFMJDIPXTLJ

'05 1"33 4 "

} } °~ Ê } } }É} Û ƚ } } } } } } } Ǭǫ } Ï Ï } ƛ ƚ } ƺ Ï É} } Ê ƚ } ƙ ƙ É ƚ Ï } } } É } ƙ } ƚ õ }õ ~° ° } }É ƺ } } } } ƙ ƺ } ~° } õ } ƚ } } } } Ï ƛ } } ƚ } } ƺ } Û } ƙ } } ƺ ~° } } } } } Û ƺ ƻ } } ǫǪ ǫǯ } ƙ õƺ } Û¡ ~ ǐ } ° ƺ Ǒƚ É õ }ƙ Û } } Ê } }ƺ É} Û } ƚ ƙ Ê } ǬǪǬǰ ƙƚ õ ~° ƺ É õ } ~ } } ǫǯ } ƙ ° õ } } Û ƚ Û Ï ~° } õ ¡ ƺ

10%453&'" 8"é$; 4é614,*&+ 41&$+"-/&+ 453&': &,0/0.*$;/&+

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

° ǯdz

4U S F G B U S F O E Ë X

'05 3'

3ËŜOF SPE[BKF FUVJ '05 3'

&UVJ OB UBCMFU MVC TNBSUGPO NPÅ“F CZÆ” XTVXBOF [ GVOLDKÆ– TUPKBLB LTJÆ–Å“LPXF SP[LêBEBOF KBL LTJÆ–Å“LB P X[NPD OJPOFK PDISPOJF U[X QBODFSOF [ LMBXJB UVSÆ– BMCP TJMJLPOP XF

Jl[ens]th_ c [^h_ 8 EPNV X QSBDZ J OB [FXOÆ–US[

/BKCBSE[JFK QPQVMBSOZ KFTU XTVXBOZ QPLSPXJFD .B QSPTUÆ– GPSNÆ‹ LJFT[FOJ J PGFSVKF QPETUBXPXÆ– PDISPOÆ‹ VS[Æ–E[FOJB UZMLP XUFEZ HEZ OJF KFTU POP VÅœZ XBOF +FHP PENJBOÆ– KFTU FUVJ QS[ZQPNJOBKÆ–DF NBéÆ– TBT[FULÆ‹ MVC LPTNFUZD[LÆ‹ q OB [BNFL

'05 3'

'05 3'

#BSE[P EPCSZ TNBSUGPO J UBCMFU UP VS[Æ–E[FOJB ESPHJF J EPÅ­Æ” EFMJLBUOF 5S[ZNBNZ KF X SÆŒLBDI QS[F[ DP TÆ– CBSE[P OBSBÅ“POF OB XT[FMLJFHP SPE[BKV VQBELJ PUBSDJB JUQ 6S[Æ–E[F OJB UF QBOJF OBKD[ƌŭ DJFK OPT[Æ– X UPSFC LBDI B QBOPXJF X UPSCJF UBCMFU MVC X LJFT[FOJ TQPEOJ D[Z UFÅ“ NBSZOBSLJ TNBSUGPO éBUXP XJÆŒD P [BSZTPXBOJB D[Z PUBSDJB 1PS[Æ–E OF [BCF[QJFD[FOJF KFTU [BUFN QPETUB XÆ– %MBUFHP MFQJFK LVQJÆ” FUVJ QSBLUZD[ OF LUËSF PDISPOJ OBT[F VS[Æ–E[FOJF NPCJMOF B EP UFHP CÆŒE[JF XZLPOBOF [ EPCSFK KBLPÅ­DJ UXP S[ZXB J FTUFUZD[OF 8BSUP LVQJÆ” EPCSF J TPMJEOF FUVJ OJF[B MFÅ“OJF PE UFHP D[Z OQ [ UBCMFUV D[ƌŭ DJFK LPS[ZTUBNZ X EPNV OJÅ“ X NJFK TDV QSBDZ

&UVJ OB TNBSUGPOZ J UBCMFUZ

"3$ -6963: 130%6$54

%PCSZ QPLSPXJFD DISPOJ EéVÅœFK

58«+ 45:-

,PMPSZ NBKÆ– [OBD[FOJF /BKMFQJFK XZCSBÆ” TUP OPXBOZ LPMPS OJFLP OJFD[OJF DJFNOZ 1BOJPN PESBE[BNZ KBTLSBXF CBSXZ QPEPCOJF KBL XT[FMLJF CSZMBODJLJ J CSPLBUZ [EPCJÆ–DF QPLSPXDF

ǯǴ

°

+BLJ NBUFSJBé OBKMFQT[Z /BKCBSE[JFK USXBêF J FMFHBODLJF [XêBT[ D[B X CJ[OFTJF KFTU FUVJ [F TLËSZ OBUV SBMOFK 4Æ– UBLÅ“F QPLSPXDF [F TLËSZ FLPMPHJD[OFK OFP QSFOV QPMJFTUSV HVNZ GJMDV .BUFSJB êËX KFTU XJFMF 8BÅ“OF BCZ FUVJ CZêP FTUFUZD[OF

%PCS[F EPQBTPXBOZ GVUFSBê OJF UZMLP DISPOJ TQS[ÆŒU QS[FE [BCSVE[FOJFN J VT[LPE[FOJBNJ NFDIBOJD[OZNJ MFD[ QS[FEF XT[ZTULJN QPEOPTJ LPNGPSU KFHP PCTêVHJ /JFLUË SF QPLSPXDF OB TNBSUGPOZ J UBCMFUZ XZLPOBOF TÆ– [ NBUF SJBêV [BQPCJFHBKÆ–DF HP XZÅ­MJ[HOJÆŒDJV TJÆŒ VS[Æ–E[FOJB [ SÆ–L JOOF TêVÅ“Æ– XZêÆ–D[OJF EP PDISPOZ TQS[ÆŒUV QPED[BT USBOTQPSUV B OJFLUËSF NPEFMF PGFSVKÆ– XJFMF EPEBU LPXZDI VEPHPEOJFŹ KBL OQ FUVJ [ GVOLDKÆ– TUPKBLB GVUFSBêZ [ LMBXJBUVSÆ– MVC QPLSPXDF PEQPSOF OB EFT[D[ 8ZCJFSBKÆ–D FUVJ XBSUP [BTUBOPXJÆ” TJÆŒ HE[JF J X KBLJN DFMV CÆŒE[JFNZ OBK D[ƌŭDJFK VÅ“ZXBÆ” VS[Æ–E[FOJB NPCJMOF HP +FÅ­MJ UBCMFU NB TêVÅ“ZÆ” KBLP OBS[ÆŒ E[JF QSBDZ UP XBSUP NJFÆ” QPLSPXJFD [F

TUPKBLJFN %[JÆŒLJ UFK GVOLDKJ êBUXJFK KFTU PHMÆ–EBÆ” GJMNZ MVC QSPXBE[JÆ” SP[NPXZ OB WJEFPD[BDJF 4NBSUGPO LUËSFHP VÅ“ZXBNZ D[ÆŒTUP J X EPNV J X QSBDZ EPCS[F PDISPOJ FUVJ TJMJLPOPXF PDISBOJB UZê J CPLJ MVC LTJÆ–Å“ LPXF 5B GPSNB GVUF SBêV KFTU CBSE[P QPQVMBSOB QPOJFXBÅ“ OJF XZNBHB LBÅ“EPSB [PXFHP XZDJÆ–HBOJB VS[Æ–E[FOJB LJFEZ DIDFNZ [ OJFHP TLP S[ZTUBÆ” 1PEPCOJF KBL X QS[ZQBELV TUPKBLB q FUVJ LTJÆ–Å“LPXF QPXJOOP CZÆ” JEFBMOJF EPQBTPXBOF EP UFMF GPOV J NJFÆ” TPMJEOF NPDPXBOJB +FÅ“FMJ [ VS[Æ–E[FŹ NPCJMOZDI D[ÆŒTUP LPS[ZTUBNZ OB [FX OÆ–US[ XBSUP QPNZ Å­MFÆ” P QPLSPXDV [F X[NPDOJPOÆ– PDISP OÆ– 1S[ZEB TJÆŒ OJF UZMLP OB XZDJFD[ LBDI QMFOFSPXZDI 5BLJF FUVJ EPTUÆŒQOF KFTU X EXËDI XFS TKBDI KBLP UZQPXZ GVUFSBê USBOTQPSUPXZ MVC FUVJ [ PDISBOJB D[FN FLSBOV

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

° ǯǵ

'05 é6,"4; $"1"3

3:/&, 13"$:

{ { ° {

} } } } ǰƚǰ ƙǑƙ ƺ } }É ~ ~ õ }ƺ Ï Û } ° } ƺ Ï } } }ƚ Ï ° } }Ê ƙ ƺ } } ° °õ ƙ } } } } ƚ Ï ~ } Ï } } ƙ õ } } } õ ƚ õ Û } Ï } } ° } } ƺ } } Ï } ƙ } } } } } Û } } ~° Ï ƙ Û }É} } } }ƚ Ï } } ° } } ƙ

} } Ï } } } Ï~ ǬǪƺǰǮ } ƙ } ° } É } ǐ } Ǒƙ } } õ } } } ~ } } ƙ } } õ Ï } ~° ~ ~ ƺ ǮDz ǭDZǬ ~ } } õ ° ~ ~ } ƺ ǯƚǭ ƙ }ó } } } } ƙ } } } Ï ~ } } }É ǯǪƚDz ƙ Ï~ƚ } } ~ ~ } É} ǯƚǯ ƙ ǐÛ }

3ZOFL QSBDPXOJLB ~ Ï } } } ǬǪǫǭ ƙ É } ǫǮ ƙƚ } } ǬǪǫDZ ƙ õ ǯƚǯ ƙ } } }É Ï } ƚ ~ } } } } } } ƙ } } } } } } ° Ï õ É ƙ ƚ õ } } ° } ~ ~ ƺ Ï } ƺ É É ƺ DZƚǯ ƙ ǐ ƙ ǫǬDZ Ï~Ǒƙ } ¡ƚ õ } õ É É Û Ï } Ï ƚ Û }ƺ ~ ~ ~ ǐ ǬƚDZ ƙƚ ǮDz Ï~Ǒƙ

8 10.034,*&. 30Ơ/*& ;"536%/*&/*& 8TLBŔOJL [BUSVEOJFOJB X 1PNPSTLJFN KFTU XZœT[Z OJœ QS[F DJƌUOJF X 6& 8 S XZOJËTê QSPDFOU 6OJKOB ŭSFEOJB UP QSPD

ǰǬ

°

} } ° } }ƙ ƺ ~ } ƺ ~ }¡ } ƺ }Û } } } }ƙ ƺ } } °Û } °ƺ } } } ƙ õ }¡ } } } ƚ ~ }¡ ° ~} } ó¡ ° } ƙ } } }~ õ } É}ƺ } } } ~ ~ }ƙ ° } } } } ~} } } } } ƺ É } °ƺ Ï } ƙ ;BXPEZ QPT[VLJXBOF É ~} } } } } Ï } ǬǪǫDz ƚ Ï } ~ } } ƚ É } õ } } Ï ƚ } ƛ } Ï °õ} Ï É ƚ } ƚ } } ƺ Ï ~ƚ } ~ }~ } } } ƚ ƚ ~ ~ } ƚ } } } } ƙ } } Û } } } ǬǪǫDz ¡ƛ ƚ ƚ ƺ } ƚ } ƚ }ƺ ~ Ïõ } } ~ É ƚ ƚ } Û õ Û õ ƺ }ƚ ~ }ƚ } ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4U S F G B N B S L J

-BQUPQ D[ZMJ TUBDKB EPLVKÆ–DB EMB TNBSUGPOBÙ /B UBLJ QPNZTê XQBEMJ X LBMJGPSOJKTLJFK GJS NJF 3B[FS DIDÆ–D [BQFXOF [XJÆŒLT[ZÆ” QPUFODKBê 3B[FS 1IPOFmB D[ZMJ TXPKF HP HBNJOHPXFHP TNBSUGPOB 4UBDKB EPLVKÆ–DB -JOEB QS[ZQPNJOB EP [êVE[FOJB 3B[FS #MBEF 4UFBMUI FLSBO LMBXJBUVSB BLVNVMBUPS J EPEBU LPXB QBNJƌƔ (# BMF LMVD[PXZN FMFNFOUFN KFTU XTQPNOJBOZ KVÅ“ 3B[FS 1IPOF LUËSZ QP[XBMB LPS[ZTUBÆ” [ XJÆŒLT[FHP VS[Æ–E[F OJB 8 UFK SPMJ TNBSU GPO [ QSPDFTPSFN 4OBQESBHPO J (# 3". SBE[J TPCJF EPCS[F QP[XBMBKÆ–D HSBÆ” X EPTUÆŒQOF X (PPHMF 1MBZ UZUVêZ QS[Z QPNPDZ LMBXJB UVSZ J NZT[Z 5P OB SB[JF LPODFQU BMF QSPEVDFOU OJF XZLMV D[B XQSPXBE[FOJB QSPKFLUV OB SZOFL

("%Æ¡&5

&LSBO 0-&% EP [SPMPXBOJB

-( TUXPS[ZêP DBMPXZ FMBTUZD[OZ QBOFM 0-&% P SP[E[JFMD[PÅ­DJ 6)% LUËSZ NPÅ“OB [XJ OÆ–Æ” X SPMLÆŒ 1P[XBMB UP OB êBUXZ USBOTQPSU UFMFXJ[PSB J MFQT[F XZLPS[ZTUBOJF QS[FTUS[FOJ

(PPHMF éÆ–D[Z VTéVHJ (PPHMF QPêÆ–D[ZêP 8BMMFU [ "OESPJE 1BZ /PXB VTêVHB QêBUOPÅ­ DJ UBLÅ“F [CMJÅ“FOJP XZDI OPTJ OB[XÆŒ (PPHMF 1BZ J NPÅ“F CZÆ” SFBMJ[PXBOB [ XZLP S[ZTUBOJFN $ISPNF /PXZ NPOJUPS 1IJMJQTB # 261#&# PGFSVKF NPÅœMJXPÅ­Æ” T[ZCLJFHP EPLPXBOJB MBQUPQB [éÆ–D[F 64# $ QPTJBEB UFÅœ USZC &BTZ3FBE PQUZNBMJ[VKÆ–DZ PCSB[ EP QSBDZ [ EPLVNFOUBNJ J BSLVT[BNJ PSB[ DISPOJÆ–DZ X[SPL USZC -PX#MVF

/BEDIPE[Æ– OPXF J1BEZ

'05 ."5&3*"é: 13"408&

/PXF "JS1PET X UZN SPLV

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

"QQMF XQSPXBE[J OB SZOFL ESVHÆ– HFOF SBDKÆŒ CF[QS[FXPEP XZDI TêVDIBXFL "JS1PET LPNVOJLV KÆ–DÆ– TJÆŒ [ 4JSJ /JFTUF UZ TêVDIBXLJ OJF CÆŒEÆ– XPEPPEQPSOF

$PSB[ XJƌDFK QS[FDJF LËX XTLB[VKF OB UP œF KVœ X NBSDV "QQMF QPLB[BƔ NPœF OPXF J1BEZ .ËXJ TJƌ P UZN œF VS[ƖE[FOJB NPHƖ CZƔ QPEPCOF EP J1IPOF 9 q [ XƖTLJ NJ SBNLBNJ CF[ QS[Z DJTLV )PNF J [ 'BDF *% [BNJBTU EPUZDID[BTP XFHP 5PVDI *%

Hiq_& i^jilh_ m o]b[qec ^f[ [ensqhs]b 4PVOE4QPSU 'SFF UP OPXF CF[QS[FXPEP XF TêVDIBXLJ #PTF QS[F[OBD[POF EMB BLUZXOZDI $FSUZGJ LBU *19 [BQFXOJB JN PEQPSOPÅ­Æ” OB XPEÆŒ J QPU B TQFDKBMOF LPŹ DËXLJ 4UBZ)FBS 4QPSU NBKÆ– TQSBXJÆ” Å“F TêVDIBXLJ OJF CÆŒEÆ– XZQBEBÆ” [ VT[V ,BÅ“EB TêVDIBXLB XBÅ“Z HSBNËX êÆ–D[OJF [ LPŹDËXLÆ– 4UBZ)FBS 8ZNJB SZ Y Y DN 4PVOE4QPSU 'SFF XZQPTBÅ“POP X OPXZ X[NPDOJPOZ TZTUFN BOUFOPXZ LUËSZ NB VUS[ZNZXBÆ” TUBCJMOF QPêÆ–D[FOJF [ UFMFGP OFN MVC UBCMFUFN +BL QPELSFÅ­MB QSPEV DFOU E[JÆŒLJ QBLJFUPXJ BLVTUZD[OFNV PCFK NVKÆ–DFNV DZGSPXF QS[FUXBS[BOJF TZHOB êV PSB[ E[JÆŒLJ LPSFL DKJ PQUZNBMJ[PXBOFK X [BMFÅ“OPÅ­DJ PE HêPÅ­ OPÅ­DJ B UBLÅ“F BLVNV MBUPSPXJ MJUPXP KPOP XFNV TêVDIBXLJ [BQFXOJBKÆ– EP QJÆŒDJV HPE[JO HSBOJB ;F TêV DIBXFL LPS[ZTUBÆ” NPÅ“OB OBXFU QPE D[BT JOUFOTZXOFHP

USFOJOHV LMBTB T[D[FMOPÅ­DJ *19 [BQFXOJB CPXJFN PEQPSOPÅ­Æ” OB XPEÆŒ J QPU ; LPMFJ QS[ZDJTL OB QSBXFK TêVDIBXDF VêBUXJB LPS[ZTUBOJF [ UFMFGPOV J BTZTUFOUB HêPTPXFHP 8 [FTUB XJF [OBKEVKF TJÆŒ FUVJ LUËSF OJF UZMLP TêVÅ“Z EP QS[FDIPXZXBOJB TêVDIBXFL BMF KFTU UFÅ“ EPEBULPXZN Å”SËEêFN [BTJMBOJB VNPÅ“MJXJB JDI EXV LSPUOF QFêOF êBEP XBOJF +FÅ­MJ [BQPNOJ NZ TDIPXBÆ” TêV DIBXLJ EP FUVJ OPXB GVOLDKB c'JOE .Z #VETo X BQMJLBDKJ #PTF $POOFDU QPLB Å“F HE[JF J LJFEZ JDI PTUBUOJP VÅ“ZXBMJÅ­NZ B UZN TBNZN QPNP Å“F KF T[ZCLP [OBMFŔƔ 4êVDIBXLJ 4PVOE4QPSU 'SFF TÆ– EPTUÆŒQOF X US[FDI LPMPSBDI 5SJQMF #MBDL D[BSOZ .JEOJHIU #MVF J :FMMPX $JUSPO OJF CJFTLP œËêUZ PSB[ #SJHIU 0SBOHF J .JEOJHIU #MVF QPNBSBŹD[PXP OJF CJFTLJ $FOB [êPUZDI

°

Ç°Ç­

Ä™ j s r e w z r Wybie

e l i b mo ! h 4 2 i m a i bÄ…dĹş z n

Ç°ÇŽ

°

sprawdĹş

° ǰǯ

4U S F G B T Q P S U P XB

#*;/&4 8 4103$*&

5SBOTGFS +BLVCB 1JPUSPXTLJFHP EP #FMHJJ NB T[D[FHËMOZ XZNJBS $[Z [BQPD[ƖULVKF OPXZ PLSFT X LMVCJF LUËSZ [BD[OJF [BSBCJBƔ OB TQS[FEBœZ TXPJDI QJêLBS[Z | }° ° KBLVC MJTPXTLJ!QPMTLBQSFTT QM

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

°

°

#*;/&4 8 4103$*&

Ê õ } É} } Ï ƙ }É} ° }¡ ǬǪƺ } ~} ƙ õ } ~} } } ~ ƚ } } Û °ƚ Û } É } } Ï ƙ } É } Ï ƚ Ï } } É} ° Û ƚ ~} É } ~} } } }ƙ ~ } õ ƺ } } ǐ } } õ Ï Ǒƚ } } ƙ }õ ƚ } } }¡ } } Ï ƙ } ƺ ~ ¡ É ƚ ~ Ǭƺǭ } }¡ õ ƙ

Ê } ~ É}ơ } }ƙ ƺ ° ~} } } ƚ ° ~° } }¡ ~ } Û ƙ ƺ Û } ƺ Ï } } ƚ ƙ Û } } } } Ïõ ƙ ƺ ǫ ƚ } ƺ ƺ Ǭ ƙ ~ ó Ï É} } ° ƺ }É } É} ¡ } ǫƚDZ ƚ } É õ ° É Û ƺ } Ï ƙ õ ~ ¡ ƙ } } ƚ } ~° }É Ï }Éƚ õ ~ ¡ ~ } } } Ï ƚ õ ~ ¡ ~ } Û ~° ° Ï ~ É õ } } ƙ ~ } } Ï ƺ }É } } } õ Û¡ Ǭ ƙ Û Ê } } } }É} ~ Ï õ } ƙ

~° ơ } } } ¡ƚ ° Û }ƙ õ } }ƙ +BL [BJOXFTUVKƖ QJFOJƖE[F } } ~ É ƙ ~ Ïõ ƚ } } °Û } ° } ƙ }õ} } } Û¡ƙ ơ }É} ° Ï } } ƚ ~ ƙ É} Ïó } ¡

ǰDz

°

,MBV[VMF PETUĩQOFHP 8 OPXZN LPOUSBLDJF 1JPUSPXTLJFHP [ 1PHPOJƖ OJF CZêP XQJTBOFK LMBV[VMJ XZLVQV 5P KVœ X [BTBE[JF TUBOEBSE X QJêDF ŭXJBUPXFK 8 UFO TQPTËC [BXPEOJDZ J LMVCZ [BCF[QJFD[BKƖ TXPKF JOUFSFTZ #BSDFMPOB /FZNBSB XZDFOJêB OBE QPOBE NMO FVSP J HP TUSBDJêB OB S[FD[ T[FK LËX [ 14( %XB MBUB UFNV 1PHPŹ OJF DIDJBêB TQS[F EBXBƔ +BLVCB $[FSXJŹTLJFHP BMF QP TPMJEOFHP PCSPŹDƌ [HêPTJêB TJƌ -FHJB 8BST[BXTLJ LMVC XDIP E[Jê EP -JHJ .JTUS[ËX XJƌD TUBƔ HP CZêP CZ QS[FMBƔ

1PHPOJ UZT FVSP 1PHPŹ [PTUBêB CF[ TUPQFSB 3PL XD[FŭOJFK X UFO TBN TQPTËC [F 4[D[FDJOFN QPœFHOBê TJƌ .BSDJO 3PCBL /BQBTUOJL DIDJBê KFT[ D[F QPHSBƔ X TJMOJFKT[ZN [FTQPMF J TLPS[ZTUBê [ QSP QP[ZDKJ -FDIB 1P[OBOJBDZ XQêBDJMJ UZT FVSP D[ZMJ LXPUƌ PETUƌQOFHP XQJTBOƖ EP LPOUSBLUV *OBD[FK CZêP [ 5BLBGVNJN "LBIPTIJN +BQPŹD[ZL QP EPCSZDI XZTUƌQBDI X MJE[F EPTUBê LJMLB PGFSU 8ZCSBê ', 6GB /B QPD[ƖULV QPKBXJêB TJƌ JOGPSNB DKB œF 3PTKBOJF [BQêBDJMJ [B OJFHP UZT FVSP QËŔOJFK TJƌ PLB[BêP œF [OBD[OJF NOJFK

} } } }¡ } } } ~ ǐ Ê ƙ ¡ } } } } ƚ õ ~ } }É ~ }¡ ° } } }Ǒƙ õ } É ƚ ¡ } ° } } ƚ } } } Û¡ ~ É }ƙ } ƙ ƚ } É} É } } }ƚ } } }É } } } ƚ } } } } } ~°ƙ ~ }õ ƚ } ~ ƙ }Ê }É ƺ } } Ï ǐ ƙ } ƚ ƚ } Ǒ } Ï } ~ É } }Û Ï ƙ

} ƚ õ } } ƚ ° É } Ï ƚ } ƙ Ê } É} } } }ƺ °ƚ }É} ° ~ } ~ } }ƙ É}Û É } }É } }¡ } } Ï } É } ÏÉ °ƚ } } } } ~ É} }õ É} } }ó } }ƙ ǐ } Ǒƚ } } } } ° ~ } } ƺ }Éƙ } } ~ ¡ } ƙ ƺ } ƚ õ } ~ É ~ ƺ } } ~ ƚ } õ } } °

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 50."4; #0-5 10-4," 13&44

4U S F G B T Q P S U P XB

."5& 54*/54"%;& 10(0Nj ;"1é"$*é" ;" 65"-&/508"/&(0 (36;*/" 0, 5:4 &630 10.0$/*, /*& 1053"'*é 4*Ǜ 0%/"-&ƢǤ /*& 53;:."é 8"(* * 83«$*é %0 0+$;:;/:

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

$PSB[ XJƌDFK QêBDƖ [B 1PMBLËX } ÉÏ } Ï } } } ~Ï ƙ } ó Ï É } } } } ƚ } } } ~ } ~ Û É } Û¡ } Ï } } ƙ } } É} ƚ } Ïó } } } ° } ƙ } °ƚ ~ }É ƚ õ } Û ° õ } ƙ } } ƚ ƚ É ~ Ï }õ } õ Ï } } ƺ } ƺ } } ~Ï ƙ ƚ }ƚ } } } õ } ~ ¡ } } ƺ } ƙ } } } } ƙ } } }É } Û É} } } } } } ° } }ƺ ~} ƚ } } ° } ~ }É ƺ } ƙ ƺ É } } ~} ƚ ° } Ï °ƙ } } } } } Ï ~ } É} É ~ ǫǪǪ ƙ } } } ~Ï ƚ ~ Û ~ ƺ Ï } } } }~ } õ ~ ƚ Ï } É } } }É ƙ } É } ƚ } ° } É Û ƺ ~Ï ƚ } õ } } ~}ƙ ~ ~° } }õ } ~} ƙ ~ É } } }ƚ } Û }É _ ƙ ~ õ } } ƙ ƺ } ƙ

*MF LPT[UVKĚ QJÚLBS[F 1PHPOJ 5SBOTGFSNBSL QM LBESƌ 1PHPOJ 4[D[FDJO X TVNJF XZDFOJB OB QPOBE NJMJPOËX FVSP $[ƌŭƔ [BXPEOJLËX NB XZDFOZ OB XZSPTU D[ƌŭƔ NB USPDIƌ [BOJœPOƖ XBSUPŭƔ 8 TVNJF KFTU UP KFEOBL QPE HMƖE TZUVBDKJ %MB QPSËXOBOJB LBESB -FHJJ 8BST[BXB UP CMJTLP NMO FVSP B -FDIB NMO

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

'05 50."4; )0é0% 10-4," 13&44

~ } }¡ ƺ Ï } } ƙ } ƺ ° } ƚ } } ƚ Ï ¡ ÏÉƙ Ê õ ƺ É} } É°~ } ~ } } °ƙ } } } É °ƺ } ƚ ~ ° }} } }É }É~ }¡ƙ õ ~ Ê }É}ƺ } } ǫ ƙ } Ê } } } } } }ƚ ¡ ƙ

30#&35 -&8"/%084,* +&45 /"+-&14;:. 0#&$/*& 10-4,*. 1*é,"3;&. 8:$&/*" 4*Ǜ (0 /" .*-*0 /«8 &630 "-& #":&3/ .0/"$)*6. /*& $)$& 4é:4;&Ǥ 0 53"/4'&3;&

8J[FSVOLPXZ [ZTL ° } } } ~ }É ° É} ƙ ~}É ° õ Û¡ } ÏÉ ǐ Ǒƚ ~ }¡ ° Û Ï Ï ƙ Ê ó °É} ǬǪǫDZƲǬǪǫDzƚ ° } õ} }É É} ƙ É } ~ } Éƙ õ} Éƚ } } } ~ É } }ƺ } ƙ }É ° ƚ } }É ° }¡ƙ Ê } ~ É}ƚ } ~ }É}ƚ ~ } ~ } }õ ~ É } } ° } ƙ ° }É ƚ } É} } ƺ ~ } ƺ } } ƙ ƺ } ƚ } õ ƙ } ƚ õ Ê õ }¡ } } Û ¡ É ƺ Ï } } ƚ ~ ƙ ƺ } } õ õ } ~ Ï ~} ƙ } ° ~ } }¡ } } É } } } ƙ ~ õ } } }¡ƚ õ Û¡ } ~ ƺ } } } ƙ ,UP LPMFKOZ X 1PHPOJ OB TQS[FEBœ } }ƚ õ } } Ê } } } ƙ ° É ~ É } } }ƚ } }É ° ó ƙ } É } õ } } ƙ ~ }É ° ƺ É } ~ } ƚ } }Éƙ Ê ƚ õ } } É} } ǮǪǪ ƙ ƚ ~ } } } } } } } ƙ

} } } ~ }É } ƙ } É } É Ǭ ~ } É } } } } ƙ Ï É ƙ ~ } } õ Û Ï } Ï } ƺ } } } ƙ ƙ } Û¡ } DZǪǪ ƙ ƙ } Ǭƺǭ ~ } } } } ¡ ƚ ~ õ } ~ ¡ ° ƙ Ï } }ƙ } }É } ƺ } } } ƙ Ê ~ Ê } } ~ É ° ƚ }É ° ƚ } ƺ ƙ ƚ õ ƺ ° }¡ õ Ï ƚ } ƚ õ Ǭǭƺ } }É õ } ~Ï ƙ ƺ } }É É õ }ƙ É } É ƺ } }Éƚ Éƙ } ~ } } ÏÉ õ ~ ¡ ~ } É Û } ƺ ƚ ƙ ƙ 0T[D[ƌEOB QPMJUZLB Ê } } } ° ƙ Ê }É} °ƚ ~ } }¡ } Ï É ~ ~ } Ï ǐ } } Ǒƙ } ƚ õ ~ É } Ï } } } ƙ _ } Ê } } } ƚ Ê }É} } ǫǪǪ ƙ ƚ } ƙ ǬǪǪ ƙ É } É} } } } } É} }ƙ } } } õ ~ ¡ } õ }~ } } ƙ ~ } ~ } } °ƚ õ ~ Ê õ } ~° } } ¡ Û ° õ } ƙ É} õ } ° É } Ï ƚ } } ƙ

° ǰdz

4U S F G B N B S L J

)*5

-( TUBXJB OB T[UVD[OƖ JOUFMJHFODKƌ 1PED[BT UBSHËX .PCJMF 8PSME $POHSFTT X #BSDFMPOJF ,PSFBŹD[ZDZ [BQSF[FOUPXBMJ OPXƖ JOUFMJHFOUOJFKT[Ɩ XFSTKƌ TXPKFHP GMBHPXFHP TNBSUGPOB q 7 4 5IJO2

H[^]bi^tc ]t[m d_mt]t_ chn_fca_hnhc_dmts]b mg[ln`ih q } É } } ° ƚ }~ Ïõ ¡ ƚ ° õ } É õ Û ƙ } ƚ Ï ~ } } Ï } } } } ƚ }Ê } õ } ƙ } ° ÉÏ } } } ~ } ƙ } }É É} } } } } } } } } } É ° } } ƚ ǭǪ ƙ ~ } } } ƛ ƚ } ƚ Ï } } } } õ } Û °¡ƚ } } õ É} } } } } } ~ } ~ ó } ƙ } } } } É ƚ }¡ ~ ~ ƙ } } } Êƙ (S[FHPS[ -JTJFDLJ SFEBLDKB!QSBTB HEB QM '05 ."5&3*"é: 13"408&

ǰǴ

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

Możesz płacić mniej za energię

i obniżyć koszty Twojej firmy! Jesteśmy specjalistami od energii elektrycznej z wieloletnim doświadczeniem. Nie tylko sprzedajemy energię, w tym tę pochodzącą ze źródeł odnawialnych, ale też doradzamy, mając bogatą wiedzę branżową. Od ponad 12 lat zajmujemy się wytwarzaniem energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych: planujemy, realizujemy podłączenia do sieci, doskonale znając się na funkcjonowaniu infrastruktury elektrycznej. Prowadzimy również eksploatację farm wiatrowych, dzięki czemu zwiększamy codzienną efektywność wytwarzania energii elektrycznej. Maksymalizujemy zyski Wytwórców ze sprzedaży energii elektrycznej poprzez bezpośrednie uczestnictwo w rynku energii i optymalne zawieranie transakcji na giełdzie energii. Nasi analitycy i maklerzy mogą się pochwalić ponad dziesięcioletnim doświadczeniem rynkowym. Dla naszych klientów tworzymy indywidualne produkty energetyczne, kupujemy i sprzedajemy energię elektryczną po najbardziej korzystnych cenach – pracujemy przy tym szybko, pewnie i bez ryzyka. Nasza oferta skierowana jest do dużych wytwórców energii elektrycznej pochodzącej ze źródeł odnawialnych oraz klientów końcowych z grup taryfowych B i C. WAŻNE! W styczniu zmieniły się przepisy w zakresie prawa i zniesiony został obowiązek zakupu energii elektrycznej przez tzw. sprzedawców zobowiązanych. Właściciele jednostek wytwórczych OZE mają możliwość sprzedaży energii elektrycznej firmom prywatnym. Doprowadziło to do zmian na rynku, uwolnienia cen i zwiększenia konkurencji, co przekłada się na zwiększoną satysfakcję klientów. Najważniejsze zmiany na rynku: • Energia ze źródeł OZE jest tańsza niż konwencjonalna, jej cena nie jest zależna od decyzji politycznych, od stanu gospodarki, inflacji, cen węgla, dwutlenku węgla czy decyzji kartelu OPEC • „Paliwo” dla źródeł OZE jest niekończące się i bardzo tanie, wskutek czego może prowadzić i oferować energię elektryczną w bardzo konkurencyjnych cenach.

• Firma jest liderem w zakresie sprzedaży energii ze źródeł odnawialnych odbiorcom końcowym, firmom, przedsiębiorstwom. OFERUJEMY SPRZEDAŻ ENERGII ELEKTRYCZNEJ, W TYM ZE ŹRÓDEŁ ODNAWIALNYCH: • Sprzedaż energii elektrycznej na potrzeby własne dla odbiorców końcowych. • Doradztwo w zakresie optymalizacji kosztów dystrybucyjnych nabywania energii elektrycznej. • Audyt rachunków i umów w zakresie doboru optymalnej taryfy, mocy umownej, kontroli przekroczeń mocy biernej. PROPONUJEMY BILANSOWANIE I OBRÓT ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ: • Obrót energią elektryczną wytworzoną ze źródeł odnawialnych. • Zarządzanie bilansowaniem handlowym energii elektrycznej/ świadczenie usługi Podmiotu

• • • • •

Odpowiedzialnego za Bilansowanie dla Wytwórców energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych. Pośrednictwo w handlu na hurtowym rynku energii elektrycznej. Pośrednictwo w transakcjach na Towarowej Giełdzie Energii. Prognozowanie produkcji dla Wytwórców energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych. Pełnienie funkcji Operatora Handlowego dla Wytwórców energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych. Opracowywanie dla Wytwórców zestawień, raportów podsumowujących ilościowo i wartościowo rozliczenia energii elektrycznej sprzedanej zgodnie z umowami zawartymi ze Sprzedawcami Zobowiązanymi.

obrót

sprzedaz@vortex-energy.pl 91 8171517 www.vortex-energy.pl

4U S F G B O B V L J

#*;/&4 * /"6,"

} } } } Ï ƙ ° } } y ° ° ~ }Đ° °S { { ° ~ °} | ñ¢° ° | Đ °Ɠ{ ³Đ° Ŷ³ |{ƃ° °{ ³ ¢ °~ | {Đ° Đ |Ɯ°~ |° ~ { Ŷ ° | { ~Ŷ ° ° Đ°¬º ° | ° ° { { Ɯ ° { | ° } ~ °{ ° {¢ °S { { ° ° y °S Ŷ³ |°~ | ° | ~ ° ° | |{ ° { | ¢ ¢° °~ } ° ¢ |³{ ¢{ ° Ŷ

|³ | |°` { | °° NBMHPS[BUB LMJND[BL!QPMTLBQSFTT QM

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

° } } } }ƚ } } } } } ¡ ° } } } } Ï } Ï } }É Ï ƚ } Ê } ~ ƙ ƺ } ° ° ƺ Ï } ~ ƚ } } ƺ ~ ƙ ƚ } } ~ É } } } ƚ }ƺ Ï ƚ Û } ° }É } ÏÉ ƙ } ° ~ Û ÏÉ } } }õ °

130+&,5 5803;0/: 8 4;$;&$*/*& #Ǜ%;*& 10845"8"é 8 ,0.1-&,4*& 104&+%0/ (%;*& 480+Ɲ 4*&%;*#Ǜ #Ǜ%;*& .*"é" '*3." #3*()50/& 8 #6%:/,6 /" 3";*& 538"+Ɲ 13"$& #6%08-"/&

DZǬ

°

(SVQB 1 ǂXJBED[Z VTêVHJ JOœZOJFSZKOF LPOTVMUJOHV PSB[ [BS[ƖE[BOJB [BBXBOTPXBOZNJ QSPKFLUB NJ UFDIOPMPHJD[OZNJ EMB XJFMV CSBOœ X UZN NPUPSZ[BDZKOFK MPUOJD[FK UFMFLPNVOJLBDZKOFK J TFLUPSB QVCMJD[OFHP +FTU MJEFSFN EPTUBX DËX SP[XJƖ[BŹ X PCT[BSBDI TBNPDIPEPXZDI TZTUFNËX JOGPSNBDZKOP SP[SZXLPXZDI DPOOFDUFE DBS F NPCJMOPŭDJ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

;"$)0%/*010.034,* 6/*8&34:5&5 5&$)/0-0(*$;/: 03"; 13;&%45"8*$*&-& #*;/&46 * .*"45" 1-"/6+Ɲ 3";&. %6ơ& 13;&%4*Ǜ8;*Ǜ$*&

} } ƚ } } }ƺ } } ƙ } } } õ ~ } } ÏÉ ƚ } } ~ õ }ƙ } ~ } } } õ } } } } } } } ƚ }õ ƚ } } °ƙ } õ } } ° Ê ~ } É} } } } } ƚ Ï } É} } ƺ } ÏÉ } } ° Û } } } }~ } } ~ ƙ ƺ Û¡ ÏÉ } } Û ƺ } ~ } ƺ Ï } }ƚ } }É ƺ } ƺ ƙ ƺ Û }~ } } } } Ï ƙ ~ Û¡ } Ï } } ƚ } }õ} ~ ƺ Û }~ } ° } Û } Ï ƺ } } ƙ } }õ ƚ } ƺ ~ } } ƺ ~ƙ ƺ } } õ ¡ƚ õ Ï ƺ } Ï }õ ƺ }~ } Û } ƺ } }ƚ } } } ° Û ƺ } ƚ } } ƺ }

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

}Ûƚ } }É } ƙ } Û } ƺ Û¡ } ~ } } } õ } ƺ ÏÉ Û ƙ É } } õ } ƺ } } } } ~ }ƺ } } ƚ Ï ~ }¡ } } ƙ ƺ } } ƺ } ƙ ƚ }~ ƺ É}Û } Û } ó } ƺ

CSJHIU0/& &LTQFSU X [BLSFTJF UFDIOPMPHJJ "VUPNPUJWF *5 4QFDKBMJ[VKF TJƌ X EPTUBSD[BOJV SP[XJƖ[BŹ JOGPSNBUZD[OZDI EMB T[FSPLP QPKƌUFK CSBOœZ NPUPSZ[BDZKOFK PE QSPEVDFOUËX TBNPDIP EËX J TBNPMPUËX QP [BBXBOTPXBOZ TQS[ƌU TQPSUPXZ ,PS[ZTUBKƖ [ OJDI LJFSPXDZ OBKQPQV MBSOJFKT[ZDI NBSFL TBNPDIPEPXZDI OB ŭXJF DJF QJMPDJ ŭNJHêPXDËX SBUVOLPXZDI D[Z QJêLB S[F J USFOFS[Z OBKMFQT[ZDI LMVCËX [ -JHJ .JTUS[ËX #MJTLP NMO TBNPDIPEËX OB DBêZN ŭXJFDJF QPSVT[B TJƌ LPS[ZTUBKƖD [ PQSPHSBNPXBOJB TUXPS[POFHP QS[F[ JOœZOJF SËX CSJHIU0/& ;FTQËê MJD[ƖDZ E[Jŭ PTËC QSBDVKF X EXËDI DFOUSBDI LPNQFUFODKJ

} ° ƺ Ï ƚ }ƙ ƺ } ~ } } } }} }õ }ƺ Û ° ƚ Ï õ } ƚ } ~ } } Û } Ê Ê }~ } } ƙ Û } ƚ õ ~ } } } } } ~ } } } ƺ Ï ~ } õ ƙ õ } ƺ Û Ï } } } } Û ƺ }Ê } ÏÉ } ƙ ° } ~ ƚ } ƺ ƚ } } ǭ ~ } õ} ƺ } ƚ Ê ÏÉ } ƙ É } } ǭ ƙ ƺ ÏÉ } } } Ê } ƺ } } } ƺ Ï ~} } ƚ } } ǭ

~ ƙ ƺ ǫǪ } Û } } ~ } } ƥ ƚ } õ ƚ ƺ ƚ Ï } ƺ Û Û ƚ Ï ~ ÏÉ }ƺ }¡ƙ }É } ~ } } ~ ƚ Ï } } ~ õ Ǭ } } ǫǪǪ } ƺ ƚ Û } } ° } ÏÉ ƙ ~° ¡ ~° } ƙ } ~° } }É ÏÉ } ƙ

°

DZǭ

#308"3: 8 3&(*0/*&

'05 ."3*64; ,"1"-" 10-4," 13&44

Ƣ3«%é0 "3$)*86. 8é"4/& #41 4&37*$&

4U S F G B G J S N

DZǮ

8 5:. 30,6 .*+" %0,é"%/*& -"5 0% ,*&%: 68"3;0/0 1*&384;& 1*80 8 4;$;&$*Ç‹4,*. #308"3;& 13;: 6- $).*&-&84,*&(0

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Ç‹

#308"3: 8 3&(*0/*&

{ Ç | { { {} ~ Ɵ { {} ®Ç{ ® } {Ƨ Ɠ Ŷ~° { ° | | ¢{ ° |°Ɠ { ° | Ŷ ° | ~ ¢ ° ~ƃ ° }| ƃ° ° ° ° | °{ ¢° ƃ° ¢ Đ Đ° ³| Đ° ° ƃ~ ° |° ° ³|Ɠ{ Ɠ{ ° ~ | ° |{ | °~ |³ ° { ¢° |³ ° | |° | ¢ ° BHBUB NBLTZNJVL!QPMTLBQSFTT QM

} õ } ¡ ~ } ¡ } ƺ ƙ } }ƚ ƚ } } É ƚ õ õ } } } ƙ } ° õ } } Û } ƺ } } } }ƙ } } } ƚ } }ƚ õ } } } } ° ¡ } } } } ƙ } } } ƚ ~ } ƺ }É } ° ƙ } }~ ƺ } } }¡ƚ }õ ƚ õ } É ƚ } ~ ¡ } }ƺ Ï ƚ } °õ } É } } } } ƺ ƙ } } } } } } É } } } Û õ ¡ ° } } } ƚ } ƙ } ƙ %BXOP EBXOP UFNV } É} ǫDZǪ } ƚ } Ê ~ } ƙ } Û ° } } ƚ } }É } }ƚ ~ ƚ Ï } } ƚ } } } É É } } } ƙ ƺ ~ } ~ } } ƚ } } õ } } } } ƺ Ï }É }É}ƚ } } ƙ

~ ǫDzǮDz Û }É ~ } ƚ }É õ ~ } ƚ õ } Ïó } ~° }¡ } ǫ } } }¡ } ǬǪǪ } Ï ƚ ~ Éƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

ǫDZǪ } } Ï ƚ } } }É } } ° É ƙ É}Ûƺ ~ } } É } É ~ } ~ } É ƚ } É} ƙ }ƺ É } } Ê } É } }ƙ } É °ƺ É }ƚ õ ǫDzǯDZ } } É ~ É ~ } ƙ ƚ ǫǭ } ° ƺ } } } Éƚ } }É } Ï ƙ } } } } }É} ° } } } }ƚ }õ } } } } ~ } } DzǪ } ƚ }õ

Û }ƺ ƙ } } } } Ê } } ° } } } ƚ ~ ǫDzǬǯ } } ° õ ~} }ƙ } } } É É Û ǯǪǪ } } Ï É ~ } } É ƺ ƺ ƙ } } } ƺ }É} }õ Ê }

Û } ƺ ƚ } ° ƺ }É } }É ƙ } } ~ } ƚ } } ¡ } Êƺ }ƚ }É} ǫDzǰDz ƙ }É ° }} }õ } Ï ƚ Ï } ° } ~ ƺ ° õ ~ } }É ƙ } } ° ƺ ° }É ƙ ǰ } ƙ }É} } ~ É } } } ƚ ~ ǯǪ } ~ } } } É } ~ } }~ Ï ƙ ° }É } ǬDz ƙ } ƙ 8[MPUZ J VQBELJ } } ƚ õ ~ } ƚ } } õ } } }

}õ ƙ Ê ~ } } }É } Ï ƙ } } Ï }É } ƚ }ƚ } } }õ } } ° } ƚ } õ ° } } } } }ƚ Ï } Û ~ } ƙ ° ǫDzdzǬ ƙ } ǭDZ ƙ }ƚ } õ ~ Û } ° ° } DzǪ ƙ } ƙ Û } °ƺ É }É} Û¡ ~ ƺ } ƙ } Û ~ } } °ƚ } ƺ } É} ǫǯǪ ƙ ƙ } } Ê } Ï } É} ° õ

Û } ƙ } }É} Û ƚ ǫdzǮǰ ƙ }ƺ } ° } ƙ } É} õ } }ƺ Ê } É} } } ƙ }É É } } } ç }ƙ } }

Û } ~ ƺ } ° É ° ƺ ƚ ° } } ǰǪ ƙ ƙ

Û } ~ } }ƺ } É } } ƚ } ƺ } }É} } }ƙ } Ï } }É} } Û } } } } ƙ É}Û }É} ƺ Û Ï É} ǫdzǰǪ } ƺ } ƙ } }É ° } É Ê ~ } ƚ } É õ

Û }ƺ ƚ } }É} } } }ƺ }ƚ } } } Ï }É} ƙ } } } ƺ } É} ° } ƙ } } É} } ƚ Û õ } õ }É ° ƚ Ï } É} ~ } } °É} ~ ° } °ƙ

°

DZǯ

%"8/" '050(3"'*" 3&,-".08" 1*8" &,4103508"/&(0 #"-5*$ #&&3 ,".1"/*" ;045"é" 13;&1308"%;0/" /" 13;&é0.*& -"5 * 99 8

$PSB[ CMJœFK XTQËêD[FTOPŭDJ } }É õ } ~ } } } }É } ° }ƙ Ï } } ° } ƚ õ ǫdzǯǫ ƙ É} Ê } É} } ƺ ƺ É ƚ Ï Ïó }É Ê } É} } } É} } ƙ } Ï õ ° } Ï } ƺ ƙ } } dzǪƙ °~ °ƺ É } ° } ƙ ƙƚ Ï ǫdzdzDZ ƙ }É ƺ ° ~ } ƙ ~ ƙ É}Û ° ° } } ÏÉ } } } ƙ ƙ ƺ } } } }É ° Ï õ } } } ƙ } ƺ }Ê } } ° } ƺ Ï }É }É}ƙ ƺ õ ƚ õ Ï } ° } }Ê ƚ Ï ~ É } }ƚ }É ƺ ƚ } }Ê ƚ ƚ ƺ ƚ ó } ƚ ƙ } } Ê ǫdzdzDz ~ É } } } } ~ } ƙ } Ï °

DZǰ

°

Ƣ3«%é0 "3$)*86. $"3-4#&3(

#308"3: 8 3&(*0/*&

Ƣ3«%é0 "3$)*86. $"3-4#&3(

4U S F G B G J S N

%;*"é #65&-,08"/*" 1*8" 8 #308"3;& #04."/ 8 4;$;&$*/*& ;%+Ǜ$*& 10$)0%;* ; 10$;Ɲ5,6 -"5 99 8

°É} } ƚ Ï } }É} Ûƺ } }É} ° } ǭ } }ƚ } } } } ~ } ƺ ƙ } } ǬǪǪǯ } É} } É ° É}ƺ Ê } Ï Ï ǐ } Ǒƚ } } Ï Û Û ~ } }É ƚ ~} õ } } }õ Ï É } ¡ }ƙ }É ° } ƙ $[ƌŭƔ D[FHPŭ XJƌLT[FHP Û } °Û } ~ ƙ É} Ê °~ } } ǬǪǪǯ ƙ } Ê ~ } } } ǫ ƙ ~ } ° } } ǫƚDZ ƙ ° } ÏÉ } } } } É Ê ƙ ǬǪǪǮ ƙ } } Ê Êƚ } ǬǪǫǭ } ƺ } ~ }ƺ ƚ } }õ ° } } Ʃ } Ƨƚ } }ƺ Ï É } }É} } } } } } } } Ï } } } ƺ

} ƙ É Ê ƚ ¡ ° }ƺ ƚ Ï õ }É ° }~ } ƙ ǬǪǪDZ ~ } õ} ƚ Ï }É ° Û¡ } } } } É} ƙ É}Ûƺ ° õ } } É} õ } } ° ƙ }É ° } } ƺ } } ° } ° } ƙ }É} } } É } É} } } Ï ƚ }É ° ~ } ƚ Ï ~ É õ } ƙ } } }É °ƚ õ ~ É ~ } } ~ } ƙ } } } }É} Û } } ° }ƺ ~ } ƺ ƙ } É Ê ~ } } }É }õ } } ƺ Ï ƙ }É} } } Ê ~ } Ï õ } }É } ƙ } } Ǯ } ǯ ~ }ƺ } }É ƙ } ƺ } } Ƴ } ƺ ƺ } Û ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4U S F G B Q SBX O B

13"80 %-" 13;&%4*Ƽ#*03$«8

u &

ǭǪ } ǬǪǫDz ƙ } } ° } Ǭ } ǬǪǪǮ ƙ ~ }É} Û } } É } °~ Ï ƚ } } ~ ƙ } Ʃ °Ƨ É} } ° É } ° } ƚ Ï }¡ } } } ƙ °~ ¡ } ° Û }É} Û } } } } ơ } } } ơ .BêB E[JBêBMOPŭƔ HPTQPEBSD[B } ~ } } } É} õ Û¡ } } } }É} Û } ~ ƚ Ï } ~° }É} ~ } } }É} Û } ƙ ~ } } } ° } É } Ï~ ƚ Ï } ǰǪ ° } É }É} Û } ƚ } ° Ï }É} Û ǯǪ ƙ } } }ƚ Ï } } } ǫǪ }ó } ǬǪǪǬ ƙ } } } } ° ǐ} } } ǫǪǯǪ ÉǑƙ } } Ï } }É} Û¡ } ~° } } } } }É} Û¡ } } } } } ƚ ~ ~ Ê É } ~ } } °~ Ï ƙ } õ } } ° }¡ƚ õ } ° Û

1SBXP CF[ UBKFNOJD ,BSPMJOB ǂXJƌDI BVUPSLB QVCMJLBDKJ KFTU BQMJLBOULƖ SBEDPXTLƖ QS[Z 0LSƌHP XFK *[CJF 3BEDËX 1SBX OZDI X ,PT[BMJOJF +FŭMJ [BJOUFSFTPXBêB XBT UB QSPCMFNBUZLB QJT[DJF EP BVUPSLJ +FŭMJ VXB œBDJF œF OB êBNBDI 4USFGZ #J[OFTV OBMFœZ QPSVT[ZƔ QPEPCOF [BHBEOJFOJB [ E[JFE[JOZ QSBXB EMB QS[FETJƌCJPSDËX D[FLBNZ OB TVHFTUJF QSBXOJLXLPT[BMJOJF!XQ QM

DZDz

°

} }É} Û¡ } } } } } }É} Û¡ } ƚ } °~ } ~° }É } É õ ƙ 6MHB OB TUBSU } } }É} Û } } ÉÏ Ï ƚ }Û } } õ } Û ƙ } } }ƚ ¡ °~ Ï ƚ } É } ~ } } É} ƙ Û ° °~ } ~° ~ } } } } É} } ~ } É ƚ }Û Ïó } õ ~° } } É} } } } } ǬǮ ° ƙ } } } °~ Û } É } ~ É } } ƚ Ï É } ~ Ï } ~ ó ~ É õ } ƚ } ~ ƚ Ï ~ } }É} Û } É ǰǪ ° } } } } ~ } Ê }ƙ 1SBDPEBXDB [BXJFTJ E[JBêBMOPŭƔ °~ } } } }¡ } }¡ }É} Û¡ } ƚ } }É } ƚ } } ¡ ° } ƚ } } É } } }ƙ } } É} ° ~ õ Û¡ } } }É} Û } } } Ï ǐ } ¡ }É} Û¡ Ï É É °~ } } } } Ï Ǒƙ °~ }ƚ Ï } } } Ï ƛ Ƹ ~ } } } Ê ƚ Ƹ } } } } Ê ƚ Ƹ } ~ ƚ Ƹ É } } } } } } } ƺ õ } ¡ }É} Û¡ } ƙ } } Ê } }

} õ ° } } } Ï ƚ Û } } } } ƚ } } Ê } } } } } }É} Û } } } °ƙ 1S[ZKB[OZ VS[ƌEOJL J EPNOJFNBOJF VD[DJXPŭDJ } } °~ Ï } } } } } } ° ¡ Û } } } } Û Û } } Û¡ °~ ƙ } °~ } ~° }É õ ¡ Û ~ } } ƙ } } } õ Û } ° Ï ƙ Û ~ É õ } }ÉÏ Ï } Ï } }ƚ ° ~° Ï É õ }¡ °~ ƚ } } õ } õ ¡ ° } } É õ } Ï }É Û } ƙ } } } ~ } ° }¡ } } ° ƙ Ï ƚ ~} ƚ }~ } } Û °~ ° Û ° }É } ~° } }ƚ }õ ~ } É °~ ƙ ° Ï õ ° } Ï ƚ } } °~ Ï } ° }É} ƚ ƺ } ~ } Û Ï } ƙ $[BT OB S[FD[OJLB QS[FETJƌCJPSDËX õ } } °Û¡ }Êƚ } } ~ ƙ ÏÉ } } } } õ É} } °~ Ï ƚ } } ƚ } }õ ~ } } } °~ Ï ƙ } } } Ê ~° ƙ ƙ } } } } } ƚ } } õ ~ } } } É õ } }Û Ê } ƙ ,BSPMJOB ǂXJƌDI

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

MEBLE NA WYMIAR

 biurowe  hotelowe  V]DI\ ZQčNRZH  ]DEXGRZ\ ZQčN  garderoby

Pomiar  3URMHNW  0RQWDİ 1RZRF]HVQH PDWHULDã\ :â$61$ /$.,(51,$ )5217Ð: 0(%/2:<&+

+48 514 522 230 +48 514 522 650 info@wer-meble.pl

www.wer-meble.pl

wermeble

4U S F G B N B S L J

)*5

.BêZ BMF EVœP QPUSBGJ 5P PLSFŭMFOJF JEFBMOJF QBTVKF EP 0QMB $PSTZ (4J D[ZMJ TQPSUPXFK XFSTKJ QPQVMBSOFHP NJFKTLJFHP BVUB LUËSF EP OBQƌEV PUS[ZNBêP TJMOJL P NPDZ ,.

Ij_f =ilm[ AMc t[jiqc[^[ ^oŒi l[^ił]c t d[t^s } ƚ Ï }õ } ƚ ~° } ° } } ~ É} } ǫƙǮƚ }ƺ ǫǯǪ ǬǬǪ ~ ƙ Ǫ ǫǪǪ Ʋ } Dzƚdz ƙ } } ° Û¡ } } ǬǪDZ Ʋ } DzǪ ǫǬǪ Ʋ } ~ dzƚdz ƙ } } }ƺ } } } ǰ ƺ ƙ ° } ° ƚ ~ } } ǫǪǪ } Ûƺ ƚ } } }¡ } Û¡ Û } ° } } } ƙ ÏÉ } } } }ƙ } } Ï } õ õ }ƚ } } } } }ƚ } } ƙ 8PKDJFDI 'SFMJDIPXTLJ XPKDJFDI GSFMJDIPXTLJ!QPMTLBQSFTT QM '05 ."5&3*"é: 13"408&

DZǴ

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

DOWBUSZ sp. z o.o.

Koszalin ul. Lniana 3, 94-341-51-20

www.opel.koszalin.pl

Æ&#x;

DzǬ

°

7PMLTXBHFO T[D[ZDJê TJƌ LJFEZŭ MJNV[ZOƖ P OB[XJF 1IBF UPO 3ËXOPD[FŭOJF X PGFSDJF CZêP D[UFSPES[XJPXF DPVQF $$ XD[FŭOJFK 1BTTBU $$ 5FSB[ PCB UF BVUB [BTUƖQJê KFEFO NPEFM "SUFPO { { ° { ° XPKDJFDI GSFMJDIPXTLJ!QPMTLBQSFTT QM

°

Dzǭ

4U S F G B N P U P

70-,48"(&/

} } }¡ }~ Ï ƚ ~ } }õ ƙ ~ } } } } ƺ ƚ Ï } É õ É} } õ } } ƚ } } } ƙ

Ï } } É } ~ Ï ƙ } õ }¡ }õ } } Ï } ƚ Ï } } } } } } ǐ} } õ } ° } } } } Ǒ } Û } } ƺ ƙ } } ° }~ ƚ ° ƙ } } ǬDzǭDZ ƚ Ǯǰ ° õ } } ƙ É } ƺ } } } }

-FLLP J T[ZLPXOJF Ïõ } ƚ } } } } } ƙ } }õ Ï } } õ } °Û¡ } }ƚ Ï Ïõ É } } } } } } } É } É } } }É Û¡ ƙ } õ É } É ° } } } Û } É} } } } ƙ } } } } } } } ~} ƙ õ} } ~} É} } } } Ï ~} }õ ƙ ~} } ƚ ƺ ~} }õ } } õ Ï õ } ~}ƙ Û } É} }É } ƺ ƙ } } } } } } } } õ } ÏÉ } } } Ï Ê Ï É} ƺ ƙ

°Û ° }ƙ } õ } ƺ } } } } } }É ° } } }ƚ } } } } } }ƙ

70-,48"(&/ "35&0/ 8:3«ơ/*" 4*Ǜ 4:-8&5,Ɲ 8;0308"/Ɲ /" (3"/ 563*4.0 $)"3",5&3:45: $;/& %&5"-& %-" /"%80;*" 50 5",ơ& $)30.08"/& -*458: 80,«é %0-/&+ 1"35** ,"304&3**

DzǮ

0E EP LPOJ NPDZ } ° } } } } } } ƺ } ~ °õ ƙ ~ É} } ~ Û } }ƙ } } } ~ Û ǫƙǯ } ǫǯǪ ƙ ~ ƺ } ǬƙǪ ƺ ° Ï } } ƛ ǫdzǪ ǬDzǪ ƙ °õ } Û¡ Ǭ Ï } ƺ } ƛ ǫǯǪƚ ǫdzǪ ~ ǬǮǪ ƙ ÏÉ } }¡ } } ƚ ° É ~ Ï ƙ } } }ƺ É} } } ° }õ }ƺ ǫdzǪ ƙ } ƺ Ï É} } } } } } ° ǬǮǪ ƙ É õ }~ } ¡ } °ƺ Ǯ ƚ } ~ ƙ É} } ° } } ƺ } } ǬDzǪ ǬǮǪ ƙ } ǫdzǪ } ° Ǯ °

'05 80+$*&$) '3&-*$)084,*

8TQPNBHBOJF LJFSPXDZ Ïõ } ° } } } ƙ ƙ } } } } ǐ Ǒ } ƚ Ï ~ ° } } } ° Û ƚ } ° ƚ } } Ï ƚ } } } ° Û¡ } } ƙ } } ° } É } õ }ƺ ° ƚ }É} ƙ

'05 80+$*&$) '3&-*$)084,*

1S[FTUS[FŹ J TUZM }~ } } } }É Û }Ê } } } }ƙ Û Û } } ƚ Ï }É Û } ƙ }õ } } Dzƺ } } ƙ } õ }

7PMLTXBHFO "SUFPO NB QS[ZDJĚHBĝ OBCZX DËX TQPSUPXĚ TZMXFU LĚ CPHBUZN XZQPTB úFOJFN J OPXPD[FTOĚ UFDIOPMPHJĚ

} } } ° Ǭ Û ƚ } } ° } ° ƚ } } ° Û } }ƙ } } } } É Ï õ } ƙ Û ƙ } } É}~ } }¡ } ƚ ƺ } } ƚ } } } Ï } } } } ǐ Û ~° Ǒƙ

°

8:ǂ8*&5-"$; 4:45&.6 .6-5*.&%*"-/&(0 8 $"é0ǂ$* +&45 45&3 ơ0/: 8 4:45&. .6-5*.&%*"-/: $0.104*5*0/ .&%*" ; $"-08:

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

$)30.08"/& -*458: )"3.0/*+/*& éƝ$;Ɲ 4*Ǜ ; 3&'-&,503".* 8:,0/"/:.* 8 5&$)/0-0(** -&% 03"; %*0%08:.* ǂ8*"5é".* %0 +";%: %;*&//&+ * %*0%08:.* ,*&36/,084,";".*

'05 80+$*&$) '3&-*$)084,*

8SBœFOJB [ KB[EZ } ó ơ Û } } ǬƙǪ ǬDzǪ } ° } É}ƚ } } } É}Û ó Û ƚ } } ~ É ƙ õ } Ï õ } ¡ƚ õ } ƚ } } ƚ }Û } }õ } } } }ƙ } } ° } } ° ƙ Û ° }É } ~ ƺ } É ƚ Ï } } } } } ƺ } ƙ É} ~ }õ ° É ƺ } } } } } }ƙ } } } } } ° Ï } ƺ } ÉÏ } }ƙ ǬDzǪ }õ ƺ Ï ƚ ƙ ƙ ~ ~ } ƙ õ Û ƛ ~ ǐ Ǒƚ ǐ } ƺ Ǒƚ } ǐ ° ƺ Ǒ } ƙ } ~ } } ƚ } ° Ï õ } } } } } É} ƙ } }É } Ï~ ~ É } ƚ Ï } É ƙ ° }~ ~ ƙ Û } } } }ƚ } ƺ } Û ° ¡ } }ƺ ° } ƙ

'05 80+$*&$) '3&-*$)084,*

} } }õ } } ƙ }É } } ° } Ûƙ

+&45 45&308"/: %05:,080 4&3:+/*& "35&0/ +&45 8:104" $"-08:. &,3"/&.

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

5",*& &-&.&/5: +", '05&-& $;: 5:-/" ,"/"1" ;045"é: 13;&+Ǜ5& ; 1"44"5" " 50 0;/"$;" 8:(0%/& 4*&%;*4," * 01"3$*"

° Dzǯ

Dzǰ

°

WOLIN mia o historii Gmina Wolin połoşona jest w północno-zachodniej części województwa zachodniopomorskiego nad cieśniną Dziwną i jest jedną z największych gmin w województwie o bardzo bogatej historii, kulturze i nieprzeciętnych walorach przyrodniczych. Połoşenie gminy przy drodze krajowej nr 3, przy szlaku kolejowym Śląsk-Bałtyk, w poblişu Portu Lotniczego w Goleniowie, z bliskim dostępem do Morza Bałtyckiego sprawiają, şe Wolin jest atrakcyjny dla kaşdego turysty, który nas odwiedzi. Miłośników historii zapraszamy: • do Muzeum Regionalnego im. Andrzeja Kaubego, gdzie moşna podziwiać bogate zbiory archeologiczne pochodzące juş z czasów prehistorycznych, obejmujące historię świata, Europy, Polski i Wolina, • na ścieşkę historyczną, której początek stanowi kamień runiczny, upamiętniający pobyt i śmierć w Wolinie króla duńskiego Haralda Sinozębnego, „Wzgórze Wisielców� - cmentarzysko kurhanowe z IX-XI w., Wiatrak Holenderski z 1850 r., itd., • do skansenu „Słowian i Wikingów Wolin - Jomsborg - Vineta� znajdujący się na wyspie Ostrów który przenosi nas w czasy wczesnośredniowiecznych Słowian. Organizowany corocznie „Festiwal Słowian i Wikingów� przyciąga tysiące turystów z całego świata do Wolina i stał się dobrze rozpoznawalną marką na całym świecie. Niesłychanie waşnym elementem infrastruktury turystycznej jest wybudowany basen jachtowy w ramach Zachodniopomorskiego Szlaku ŝeglarskiego słuşący rozwojowi turystyki wodnej. Historia Wolina - pierwszego Polskiego miasta portowego to równieş historia şeglarstwa. Oprócz trzydziestu miejsc postojowych dla jachtów w basenie wybudowany został równieş budynek Mariny z infrastrukturą hotelowo-socjalną oraz salą konferencyjną. Miasto oferuje równieş kompleks boisk / w tym orlik i obok siłownię / do uprawiania wszelkich sportów. To dzięki tej bazie sportowej bardzo intensywnie i z duşymi sukcesami rozwijają się nasze liczne kluby sportowe. Walory przyrodnicze gminy Wolin zachęcają do uprawiania turystyki rowerowej i pieszej, w ramach której moşna podziwiać zarówno uroki Wolińskiego Parku Narodowego, jak i obszary Wyspy Wolin z zachowaną i chronioną przyrodą w ramach programu Natura 2000 z całym bogactwem flory i fauny. To właśnie te walory przyciągają wielbicieli czynnego wypoczynku, ale równieş fotografii i malarstwa.

XXIV Festiwal SĹ‚owian i WikingĂłw w Wolinie 3-5 sierpnia 2018 r. Festiwal SĹ‚owian i WikingĂłw jest markÄ… samÄ… w sobie, ktĂłry powstaĹ‚ w wyniki fascynacji naszÄ… historiÄ… caĹ‚ego grona mieszkaĹ„cĂłw, zapaleĹ„cĂłw, ktĂłre w finale spowodowaĹ‚o powstanie Stowarzyszenia SĹ‚owian i WikingĂłw. Festiwal bez wÄ…tpienia jest najwiÄ™kszÄ… atrakcjÄ… turystycznÄ… Wolina, ale rĂłwnieĹź i caĹ‚ego wojewĂłdztwa zachodniopomorskiego. W tym roku od 3 do 5 sierpnia bÄ™dziemy 24 raz otwierać festiwal. Na caĹ‚ość festiwalu skĹ‚ada siÄ™ część historyczna, zlokalizowana na terenie skansenu, organizowana przez nasze Stowarzyszenie SĹ‚owian i WikingĂłw konferencja naukowa dot. historii okresu wczesnego Ĺ›redniowiecza Europy i Wolina organizowana przy współpracy Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetu SzczeciĹ„skiego, Polskiej Akademii Nauk - Instytutu Archeologii i Etnologii - OddziaĹ‚ w Szczecinie oraz Instytutu Historii i StosunkĂłw MiÄ™dzynarodowych (w tym roku). Wolin podczas festiwalu odwiedza 30-40 tys. turystĂłw, ponad 2000 tys. osĂłb to uczestnicy części historycznej, pasjonaci historii i Ĺ›redniowiecznego stylu Ĺźycia, ktĂłrzy tworzÄ… w skansenie prawdziwÄ… atmosferÄ™ Ĺ›redniowiecza. Festiwal ma dwa znaczenia: • pierwsze - to popularyzowanie historii Polski i Europy, w tym dziejĂłw SĹ‚owian i WikingĂłw - w skansenie na wyspie OstrĂłw, • drugie - to promowanie marki miasta i regionu poprzez bogatÄ… ofertÄ™ historyczno-turystycznÄ…, szczegĂłlnie atrakcyjnÄ… dla dzieci i mĹ‚odzieĹźy, ale rĂłwnieĹź dorosĹ‚ych, imprezy towarzyszÄ…ce festiwalowi, ktĂłre odbywajÄ… siÄ™ w mieĹ›cie na bĹ‚oniach nad cieĹ›ninÄ… DziwnÄ…. Na Festiwal SĹ‚owian i WikingĂłw przyjeĹźdĹźajÄ… ludzie z caĹ‚ego Ĺ›wiata, w tym czasie skansen zamienia siÄ™ w wioskÄ™ SĹ‚owian i WikingĂłw, ale rĂłwnieĹź w miÄ™dzynarodowÄ… wspĂłlnotÄ™, ktĂłra Ĺ‚Ä…czy i tworzy zupeĹ‚nie nowÄ… jakość i historiÄ™ festiwalu. Gośćmi festiwalu sÄ… uczestnicy z paĹ„stw skandynawskich, z ktĂłrymi Ĺ‚Ä…czy nas szczegĂłlna historia, zza wschodniej granicy Polski, ale rĂłwnieĹź liczni sÄ… goĹ›cie z USA, Kanady, Australii czy odlegĹ‚ej Nowej Zelandii. Dlatego moĹźna stwierdzić, Ĺźe w Festiwalu SĹ‚owian i WikingĂłw w Wolinie bierze udziaĹ‚ caĹ‚y Ĺ›wiat. ° Dzǹ

4U S F G B S P [ X P K V

13;:8«%;580 8 #*;/&4*&

#*;/&4 10%0#/*& +", 80+4,0 /*& .0ơ& '6,$+0/08"Ǥ #&; 84;&$)4530//:$) -*%&3«8

'05 é6,"4; $"1"3*

453"5&(*$;/& 13;:8«%;580 ; 80+4," %0 #*;/&46 : |° ° | ñ¢°~ °~ ~ ¢° ° }° | ° { °~ ° | ° ñ¢{ |° ³ { ° ° ° ° { ° Ŷ ° | ° { | ¢° ° ¢ ° ¢ ° Ŷñ ¢° ~° ¢{ ° ° ñ°~ ° | °}Đ~ò° ° ~|° ƃ° |° Ŷ |đ°~ ° | ~ ° Ŷ ¢° ° Ŷ ñ° ° ~ { ° Ŷ ° °{ ¢ Ɠ{ 4°°

| °: ° 4° ° ° ~ |³°º º

} Ï } }É} } } } Û É }ƙ } } } ƙ } } } } } Ï~ Ï } ƙ } } } õ É} ƙ } } }ƚ } } } ° } ƚ É} } } } } ƚ õ }¡ƚ õ } } }É } } ° ƚ } } } ƙ } °ƙ } } ° }¡ƚ õ } õ ° ¡ƚ } }¡ } Ʃ }Ƨ } } Û¡ƙ É } } ƚ õ } ° } } }ƚ } } ° } õ } ƚ õ } } ° } } ǐ É ƚ É Ǒƙ Û¡ơ } õ } } ƙ }

DzDz

°

} } ° } } Û¡ } ƚ Ï } } }õ ƚ } } ƙ } Ʃ } }Ƨ } } É õ Û¡ } ƙ } } } } °ƚ } Û Êƙ ƙ } ~ } °ƚ õ °Û ƚ } Ʃ } } ° Ƨƚ ° ƙ ƚ } ~ ƚ õ }¡ ƚ } É ƙ } } ° ° }ƙ ~ ~ ƙ } } ƚ }ƚ } õ ÉÏ ǐ } Ǒƚ ~ } } Ï ƙ ƚ

} }} } } ƚ ~Ï } ° }¡ Ï Û } ƚ }~ }¡ ƙ 4USBUFHJB NJMJUBSOB } Û }É } ° } É } ~ ƙ }É õ ƚ }~ ~ ǐ } }Ǒ } ¡ } ǐ } }Ǒƙ } }É Ï~ ƙ É ƚ } ƚ } } }É}Ê ƚ É} } ¡ } } ƙ ° ƚ }õ } ƚ } } Ï~ }É} } } } É } ƚ ~ É ƚ õ } õ } }¡ƙ } } } } }ƚ } }É °ƚ õ }É ~ } ~ ƚ } Ûƚ Û } ~ } } }ƙ Ï } } } } } ~ } } }Êƚ } } } } ƙ ~ }ó ƚ Ï ƚ } ƚ ~ } } } Û ° } ƙ } É} } } } } } } É} } } ƚ É}Û ~ ° } ƚ Ï } }É} ° } Ïó } Ï }

Û } ƙ ÏÉ Û } } }Ê ƚ } °õ } Û ƚ } ° } °ƚ Ï } } } } } ǐ ƺ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

13;:8«%;580 8 #*;/&4*& °Ǒƙ } } } õ } } } ~ ƚ } } } } ƙ ~ } } } } } É} }¡ ~ } } } } }ƙ } ~ ¡ ƚ } É } } ǐ Ž ƺ }Ǒƙ } } ƚ }õ õ É }¡ } } É õ } ~ Ï °ƙ } } } } } } } ƚ } } } ° } ƚ ~ } } ƙ } ~ Û¡ } } } É} } ƚ õ ƛ Ʃ } Û Ɯ } ƚ } } }É} } ƚ } É} ° ~ Û Ƨ ǐ } ƚ ƚƚ ƧǑƙ ° É} ƚ õ Ï } } ¡ } Êƙ ~ ~° õ } É ¡ } }Ê } } ƙ }~ } } } } } ° ƚ } °Û } } } }É õ Ê } ° } Û ƙ Ï } ~} } Û ƙ Û É} } } } } Ï ƚ } ¡ } Û¡ } Û Ïõ~ } Ï ƙ 1S[ZXËE[UXP XT[FDITUSPOOF Û ~} }õ} } } ~} } } } Û } ƙ Û É °¡

%S .BDJFK .JMD[BOPXTLJ %S JOœ LQU .BDJFK .JMD[BOPXTLJ CZêZ œPê OJFS[ 6D[FTUOJL NJTKJ QPLPKPXFK 0/; OB 8[HË S[BDI (PMBO J 4Jê ,PBMJDKJ X *SBLV )JTUP SZL "0/ J 6+ &LTQFSU 'VOEBDKJ 1VêBTLJFHP 4UZQFOEZTUB )PPWFS *OTUJUVUJPO X 6OJXFSTZ UFDJF 4UBOGPSEB /BVD[ZDJFM X 8ZœT[FK 4[LP MF *OGPSNBUZLJ J ;BS[ƖE[BOJB X 3[FT[PXJF LJFSPXOJL ,BUFESZ #F[QJFD[FŹTUXB 8FX OƌUS[OFHP 0CFDOJF QSPXBE[J CBEBOJB OBE LPOGMJLUFN X *SBLV PE SPLV X UZN LPOUFLŭDJF QSPCMFNBNJ QS[ZXËE[UXB J TUSB UFHJJ "VUPS QJƌDJV LTJƖœFL B UBLœF XJFMV BSUZLVêËX OBVLPXZDI PSB[ QPQVMBSOPOBVLP XZDI 0TUBUOJB LTJƖœLB QU c5BLUZLB TUSBUF HJB J QS[ZXËE[UXP "MFLTBOESB 8JFMLJFHPo

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

Ï }ƚ Ï É}Û } õ ° É} } } } } ƚ } } õ } }¡ É} ƚ ~ }¡ É } } } } ° } } ~ ° } ƙ } } ~} ~ õ } ƚ } } Ïõ ° } Ï } } °ƙ Û } } }

° } } ƚ } ƙ } } } } } } ° ~ ƙ } } } } } Ï ƙ } É}Û } } } } ƚ } } } } } ǐ ƺ Ï Ǒƙ } } } õ Û ~ ƙ } ƚ } õ ƚ } } } É ƙ ƚ õ ~ } } } ~ } } } } } } ° É õ Ž ƚ ~ ~ ƚ } Ï~ ° }¡ } } } ƚ } } } ° ƙ } ƚ õ }¡ƚ } }ƚ õ }ƙ } } } } ° } } }Û Ʋ} ~ É Ï ƙ ° ƚ } } õ } } } ° } Û ƚ ° É}Û ~ } } õ }¡ ƙ } } ƚ } õ ° Û ƚ } } Û } } } É ƚ Ï } } ~ } } Û¡ } } }¡ ° ƚ õ ~ }¡ ° } ƙ } } } } } } Û } } } }ƙ ~ }Û ¡ƚ } õ } }¡ ° } } ƛ

ǫƙ ° Û ƙ ° } } } Û¡ƙ Ǭƙ ~Ï } ~Ï ƺ É Û Ï ƚ } ° ƙ ǭƙ } } } ƙ Ǯƙ Û }É} } } } }ƙ Ï } ° } } } } ~ ƚ } } É Û ƚ } õ } }Ê ǐ Ï } õ Ï } } Ǒƚ } Ï ƚ } } Û } } } } ƚ } } } °ƙ } } } }É}Ê Ïõ }ÉÏ } °~ }ƚ ƙ ° ƚ õ } ~ } Ïõ ƚ } } } } } } } ƙ } ° } } } ~} } } } }¡ } É} É Û Ï ƚ Ï } ~ ¡ ~ } } } } ƙ Û É Û É } } } } } }ƚ } } ° ° °õ ƙ } }õ Û Ï ƚ } } }ƙ } } ~} ƚ } É ƙ É } ƚ } ƙ ;BLPŹD[FOJF ~ õ } }¡ °ƚ Ï ƙ } } ǐ }É } Ǒƚ } ~ } ƙ } É}Û } ¡ ~ Û ƙ } }É}Ê ° Û ° } } ° °Û }ƚ } } } } } }ƚ } }~ °Û¡ } }É} ° ~ õ }ƙ ° ƙ } ǐ } õ} Ǒ } Ï ƚ ƚ } ~ ƙ } Ï ƚ Ï }É } } ƙ ~É° } ǐ } } Ǒƚ Ï } } } } Ê } ǐ } } Ǒƚ ° } } } ǐ °Û¡ } °Û¡ }Ǒƙ }É õ ƙ ƙ ƙ ƙ ƛ Ʃ ¡ ° ~ } ° Û ƙ } } ~ } Ƨƙ Û } } } } } } ƙ } ¡ Û } } ƚ } ° ƙ } } } õ ¡ Ï } } } ° Û ƙ .BDJFK .JMD[BOPXTLJ

° Dzdz

4U S F G B U S F O E Ë X

58«+ 45:-

'05 3'

4LBSQFUZ

Me[lj_ns& ]tsfc `[hn[td[ c hihmt[f[h]d[ 4Ɩ EXB EPEBULJ EP NƌTLJFHP TUSPKV LUËSZNJ QBOPXJF NPHƖ XZSB[JƔ TJFCJF J QPELSFŭMJƔ TXPKƖ LSFBUZXOPŭƔ MVC GBOUB[Kƌ [BDIPXVKƖD KFEOPD[FŭOJF [BTBEZ CJ[OFTPXFHP ESFTT DPEFmV 5P QPT[FULB J TLBSQFUZ } ~} } } } } ƙ ~ ¡ } } ~ } ~ ƚ } } õ ƙƙƙ ƙ } } ƚ } ~ }¡ } ~ Ï ƙ ~ õ ¡ ~ } } } } ơ } } ƚ } Ï ¡ } °ƚ } } } } } Ï ƚ Ï ¡ ~ Ï ¡ °ƙ } õ } } } }~ ƙ } } ƚ } } } ° ~ } Ï ¡ } °ƚ } ~ ƙ .BSJB 0MFDIB -JTJFDLB 5XJUUFS !.BSJB0MFDIB

DzǴ

°

."5&3*"é ." ;/"$;&/*& ° ¢ |~ ° | ° ~ ° | ° |ñ |° ° { ° } Ɠđ ° ° { Ɯ ° | ¢ ° ¢ ° }| ~ ° | { ° ¬ ~ } ° |° ƃ° ° ~ ° | ° Ŷ ° ° Ŷ ° °}| ~ ° | ° ¢° ° ¢ | ° ¢°{ ¢° ~ { ° ³ { | ° ¢ ° ° | { ° Đ° | ¢ °

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4U S F G B U S F O E Ë X

58«+ 45:-

'05 3'

'05 3'

.PHƖ BMF OJF NVT[Ɩ 8JE[JBêBN KVœ TUZMJ [BDKF CB TBNB OBXFU OBNBXJBêBN OJFLUËSZDI QBOËX BCZ EFDZEPXBMJ TJƌ OB UBLJF HE[JF TLBS QFUZ QP[PSOJF OJF QBTPXBêZ EP OJD[FHP NËXJ TUZMJTULB 5BUJBOB 4[D[ƌDI 4LBSQFULJ KBL QP T[FULB TƖ ŭXJFUOZN EPEBULJFN LUËSZ QP[XBMB QBOPN TJƌ XZSËœOJBƔ

+BL XZCSBƔ JEFBMOF TLBSQFULJ

'05 3'

'05 3'

+BLJF TLBSQFUZ TƖ [BLB[BOF EP HBSOJUVSV 8T[ZTU LJF XZLPOBOF [ HSVCZDI NBUFSJBéËX OQ UZQV GSPUUF B UBLŜF U[X TUPQLJ 0ETéPOJƋUF LPTULJ B DP [B UZN JE[JF éZELJ OJF NBKƖ OJD XTQËMOFHP [ FMFHBODKƖ

."5 13"4 #63%" ,4*Ɲơ,*

4LBSQFULJ UP XBœOZ EPEBUFL EP TUSPKV NƌœD[Z[O " X CJ[OF TJF KFTU T[D[FHËMOJF XBœOZ 5P QPQS[F[ QPT[FULƌ J TLBSQFULJ XêBŭOJF QBOPXJF NPHƖ OJF UZMLP VEP XPEOJƔ [OBKPNPŭƔ [BTBE ESFTT DPEFmV BMF UBLœF OBEBƔ TXP KFK TUZMJ[BDKJ PESPCJOƌ OPOT[BMBODKJ J GBOUB [KJ 0D[ZXJŭDJF XT[ZTULP X HSBOJ DBDI SP[TƖELV CP XDJƖœ KFTUFŭNZ X TGFS[F CJ[OFTPXFK +FŭMJ QBOPXJF OPT[Ɩ HBSOJUVS [F TQPEOJB NJ QSBXJEêPXFK EêV HPŭDJ B [BLêBEBNZ œF PD[ZXJŭDJF UBL UP TJBEBKƖD MVC [BLêBEB KƖD OPHƌ OB OPHƌ PETêBOJBKƖ TQPSƖ D[ƌŭƔ TLBSQFU +FTU UP KBL OBKCBSE[JFK OPSNBMOF /BHBOOF X CJ[OFTJF KFTU OPT[FOJF [CZU LSËU LJDI TLBSQFU PETêB OJBKƖDZDI êZELJ /BK CBSE[JFK QSBLUZD[OB KFTU XJƌD EêVHPŭƔ EP QPêPXZ êZELJ

T[qi^s el_[nsqh_& ]tsfc non[d giŒh[ qcĦ]_d

$[Z QPXJOOZ QBTPXBƔ EP HBSOJUVSV

%éVHPŭƔ LPMPS J GBLUVSB

'05 3'

8ZTPLB KBLPŭƔ KFTU XBŜOB

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4LBSQFULJ QPXJOOZ CZƔ [BXT[F CBSE[P EPCSFK KBLPŭDJ /BK T[ZCDJFK LPMPS USBDƖ X QSBOJV UF D[BSOF EMBUFHP XZNBHBKƖ T[D[FHËMOFK ECBêPŭDJ QPED[BT OPT[FOJB

,JFEZ D[BSOF TLBSQFULJ 5BUJBOB 4[D[ƌDI QPEQPXJBEB œF EP D[BSOZDI CVUËX CƌEƖ EPCSF BMF EP LBœEZDI JOOZDI KVœ OJF $[BSOZ LPMPS KFTU T[BMFOJF FMFHBODLJ J NJêP KFTU QS[F[OBD[ZƔ HP OB XZKƖULPXP FMF HBODLJF PLB[KF 0D[ZXJŭDJF OJF NËXJƌ P NƌœD[Z [OBDI LUËSZDI OB DP E[JFŹ PCPXJƖ[VKƖ ŭDJ TêF [BTBEZ LPEV VCJPSV XUFEZ D[BSOF CVUZ CƌEƖ QPETUBXƖ QPEPCOJF KBL J D[BSOF TLBSQFUZ [BTUS[FHB

6UBSêP TJƌ QS[FLPOB OJF œF EP HBSOJUVSV OBKMFQJFK [BLêBEBƔ LMBTZD[OJF FMFHBO DLJF TLBSQFULJ $[ZMJ KBLJF 4LBSQFULJ QPXJOOZ LPSFTQPOEPXBƔ [ LPMPSFN CVUËX MVC TQPEOJ NËXJ TUZ MJTULB 5BUJBOB 4[D[ƌDI %MBUFHP UF HBSOJUVSPXF OBKD[ƌŭ DJFK CƌEƖ D[BSOF HSBOBUPXF PSB[ X PEDJFOJV D[FLPMB EPXFHP CSƖ[V 8ZCJFSBKƖD LPMPS TLBSQFU QBOPXJF QPXJOOJ [XSËDJƔ VXBHƌ OB JDI PEDJFŹ 4UZMJTULB QPEQPXJB EB KBL X QSPTUZ TQP TËC [BUVT[PXBƔ NBOLBNFOUZ TZM XFULJ MVC XZLPS[Z TUBƔ TLBSQFUZ KBLP TUZMJ[BDZKOZ USJDL 8BSUP [BVXBœZƔ œF TUPTPXBOJF UBLJFHP TBNFHP MVC OJFDP DJFNOJFKT[FHP LPMP SV TLBSQFU EP TQPEOJ PQUZD[OJF XZEêVœB OPHJ NËXJ 5BUJBOB 4[D[ƌDI $[ZMJ EP

HSBOBUPXFHP HBSOJ UVSV TLBSQFULJ DJFN OJFKT[F PE TQPEOJ BMF EBMFK HSBOBUPXF XZEêVœƖ OPHJ J PQUZD[OJF XZTNV LMƖ TZMXFULƌ +FT[D[F CBSE[JFK TQPUƌHVKƖ UFO FGFLU CVUZ X UZN TBNZN LPMPS[F SBE[J 4[D[ƌDI " DP [F TLBSQFUBNJ XF X[PSLJ 8[ËS OB TLBSQFULBDI PEFK NVKF JN GPSNBMOPŭ DJ BMF KFŭMJ UZMLP QSBDB OB UP QP[XBMB B D[BTFN OBXFU XZNBHB PE XJ[FSVO LV QPUXJFSE[FOJB OBT[FK LSFBUZXOPŭDJ XUFEZ LPMPSPXF J XF X[PSZ TLBSQFULJ ŭXJFUOJF TJƌ EP UFHP OBEBE[Ɩ QPEQPXJB EB " DP X TZUVBDKJ KFŭMJ QBO KFTU XZKƖULPXP XZTPLJFHP X[SPTUV 8UFEZ TêVœƖ NV XT[FMLJF QPE[JBêZ LPMPSZTUZD[OF %MB UFHP JOOZ LPMPS CVUËX TLBSQFU J TQPEOJ KFŭMJ UZMLP TJƌ OB UP PEXBœZ TLSËDJ PQUZD[OJF KFHP X[SPTU QPEQPXJBEB 5BUJBOB 4[D[ƌDI

° Dzǵ

4U S F G B N B S L J

ƫ Ɵ

Ơ

$

| |° { |° E[JFOOJL!E[JFOOJL MPE[ QM

} ƚ Ï } } }ƥ ƚ É } Û ƙƙƙ °õ } ƙ }Éƚ õ ~ ° ƚ ~ ° } õ } ƙ É ƚ } ~ É ÏÉ } } Ï ƙ }~ } É } Û ƙƙƙ

°

10,";: 7*$503*"m4 4&$3&5 50 4)08 /" ,5«3: $0 30,6 $;&,"+Ɲ .*-*0/: -6%;* /" $"é:. ǂ8*&$*& 8 6#*&(é:. 30,6 10,"; 10 3"; 1*&384;: 0%#:é 4*Ǜ 8 4;"/()"+6 (%;*& 10845"é" '*-*" 74 '05

°

4U S F G B N B S L J

-6,46408" #*&-*;/"

bb } } ~} õ } } } } Û } } ƺ É} ° } ° } } ƙ ǬǬƺ } }É ¡ ~ ° } õ ƚ } ~ É ° ƚ ~ ~ }É ° Ê ƙ }É Û ~ } ƚ É ° } ƙ } } }É} } Ï ƙ } } DZǪƙ } } ~ } ~ É} } }~ ƚ } } Ïõ ~ É }¡ ƺ ƙ } } ° ƺ } ~ É} } } } ~ }ƙ Ïƺ }É ~} É } } }ƙ } Éƚ õ } } É °ƙ } ƺ É } ° } ~ ƚ Ï ƙƙƙ } ƺ } ° } ƙ } ~ É ~ ƚ Ï °õƺ } }¡ ~° ° ƺ } ° ƙ õ} ° } ƙ } ƺ ° É É ƙ ~ }ƥ }É } ǫǬ } ǫdzDZDZ } } } ƙ Û ~° } ƙ ƙ } ~ ƙ

5SBHJD[OZ GJOBê XJ[KPOFSB ° Êƺ ° } ƙ } }É °ƚ ƚ } }É õ } }ƥ ƙ } }É °ƚ õ } } ƺ ~ ƚ É} ° ƙ ƚ } } DzǪƙ } } °ƺ

dzǮ

°

10 . 5" " 8 10,";*& 7*$503*"m4 4&$3&5 8;*Ǜé: 6%;*"é /"+4&,408/*&+4;& ,0#*&5: ; $"é&(0 ǂ8*"5" '05 *450$,

4FLSFUZ LSËMPXFK 8JLUPSJJ }ƥ } } Ï ƙ ~ ƚ Ï } É °É} ƺ É Û } ~ ƙ ° ƺ É} }É } } } } ƺ ƙ } } }É Ï~ƚ õ }õ } } }ƚ ~ ° } } É ƺ } } ƚ õ } ¡ } } } } É} Ê ƺ } ƙ É Ʃ Ƨƚ Ï Û É } ƚ }É }¡ ƚ ƚ ° } ƙ } Ï } } õ ƺ É DzǪ ° } Ï ƙ }É ° °ƺ }Ê ~ } ƙ ~ ƺ }É Ê ƺ ƚ }~ } } ƙ É ~ ƺ É } } ƚ } ~ } õ}É} } ƺ }Ê É} ~ ó } } ƙ } É } Û °õ } ƙ }Éƚ õ ~ ° ƚ ~ ° } õ } ƙ } ° }É ƙ ƺ Ï É } ƙ } } ~ É ÏÉ } } Ï ƙ } } É }¡ ~ ƙ ° } õ É ~ ƙ } } }É}ƺ É} } °õ ƚ } } °ƚ õ ~ É ° ° ƙ

É} ¡ ~ } ƙ ~ Ï } ǰ } Ï } } } É ° } } ~} }ƙ Ï } } É ° ƚ Ï É } }É }ƥ } } Ï ƙ ƚ } }Ê ~ ƚ }É ° É}Û } ǫdzDzǬ } °É ° õ } } }ƥ ƙ }É ° ƚ õ }ƥ } ƺ ƙ }É } ~ } ƚ Ï } °õƺ ó ƙ } É } É} ¡ } } ƚ } Û } ~ ƙ } }É } } ƚ } } } ° ƙ } } } }É} ° } }ƙ } Û¡ } } ° } } Ï

} Ï ƙ } ° }É} ƺ ° } } } Ï Û } }ƙ ¡ } } } } ° ƚ ~ } }ƥ ~ õ } ƙ } ° }ƙ } } É ~ ƚ } ~ } } } ~ ó } ƙ } } É ° } õ }Éõ Ê ƙ } õ } } } É Û } ~Ï ƚ Ï Êƺ É ° } ƙ } É } ǫdzdzǭ ƙ 7JDUPSJBmT 4FDSFU QPE S[ƖEBNJ 8FYOFSB _ ¡ } } } } }É} }ƥ ƙ ¡ É} õ Ï

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

-6,46408" #*&-*;/" ǬǪǪǫ } ° } ~ }É ǫǬƚǯ Ï ƙ }ƥ °Û¡ ƚ Ï } õ ° ~ } } ° ƙ w} } } } }É} Û } ~} } Ï ƙ } } ~} } } } } } } }É} ° } } ƺ ƙ Û } } } } } }õ } ƙ } } } ° } Ï }ƥ } } } } ƚ } ƙ }õ } } } } ° ƙ ǬǪǫǰ ƙ } ƛ } } }ƚ } ƙ } É }É} } Ï ~ }ƥ ƙ } } É } } } } } ƙ õ } } ¡ ƚ ƺ } } } ƛ Ï ƚ ƚ ~ ƙ } É ƚ õ ~ } }É ° } ƙ } ƚ õ ~ }É õ ¡ ~ ° ~ Ï ƚ }É Û }¡ } } } ƙ }É ° ƺ }ƥ É } } ° } } } } ƙ õ } } É ° } ° ~ ƙ ƚ ~ ¡ } ƺ ° ¡ ° } } É }ƥ ƙ

'05 *45 0$,

10,"; ;045"é 10%;*&-0/: /" 4&,$+& .*--&/*"- /"5*0/ (0%%&44&4 8*/5&3m4 5"-& /0."%*$ "%7&/563& 103$&-"*/ "/(&- * 16/, "/(&-

}ƙ ǫǪ } } } }É} õ ǰǪǪ ~ Ï ƙ ~ } } Û } } ƚ } } ǭǯ ~ ó } ƙ } É } ¡ ƺ ° }õ } } ¡ ° ~} } ~ ƙ É Ï ƺ Ï ƚ } ~ } } } ~ ƙ } ƺ Û õ É ° }ƚ °õ }Ê } } É } } ƙ } } ƺ ƚ } } }É ° } ƚ Ï É } É Ï ƙ } É ~ ƺ Û¡ƙ Û õ É ° } ~ Ï ƚ } } õ ° ƺ ƚ } } ° ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

5FBUSBMOZ TIPX [BNJBTU NJOJNBMJTUZD[OFHP QPLB[V ~ }É }õ } ° É Û } } Û } ƙ ǫdzdzǯ } } } }É } ~ ƚ Ï }} }õ }É } ƚ ¡ ~ } ƙ } }É } } }É ° } }ƙ ƚ õ } } ~ ÏÉ } ~ ó ƚ É} }É }~ ƙ ° É ° } } ƺ ƙ õ } É ǫǫǬ ƙ ƚ ~ } } õ ǫǬ ƙ } }ƥ } ƺ } ƙ ƺ

,JN TƖ BOJPêLJ 7JDUPSJBmT 4FDSFU } }ƥ ƺ } } ƙ } õ } ° ƺ ~ Û } }ƚ Ï É ° } ƺ }¡ } É } ƙ É É } ƙ } É }É õ ƺ õ} ƚ Ï É } } } ƚ ¡ } } } õ ƙ } } Û } ~ É} } } }ƚ õ É} } } } ° ǯǪǪ } ƙ } õ ƚ Ï ~ }É } Ï ƙ } } } } } Û ƙ Û Û Û ƺ } ƙ } ƙ } }ƥ }É } ǫdzdzDZ ƙ É É } ~ Ï } dzǪƙƛ } ƚ } } ƚ } ƚ } } Ý ƚ } ƙ É ~ }Ê ° ƚ } ƚ ƙ 4LS[ZEMBUF BOJPêZ ~}É} ° } }ƚ Ï } °É} ƚ } õ } dzǪƙ } Éƚ õ } ~° Ê É} } É} ƙ } } É} } ƙ bb

° dzǯ

4U S F G B N B S L J

-6,46408" #*&-*;/" bb

4,é"% "/*0é,«8 /*& +&45 45"é: $0 30,6 8 5&".*& 040#08:. %0$)0%;* %0 ;.*"/ 013«$; 8&5&3"/&, 5+ "%3*"/: -*.: $;: "--&4"/%3: ".#304*0 10+"8*"+Ɲ 4*Ǜ /08& 58"3;& q 45&--" ."98&-- +"4.*/& 500,&4 4"3" 4".1"*0 8ǂ3«% "/*0é,«8 7*$503*"m4 4&$3&5 /*& ;"#3",é0 5&ơ 10-&,

dzǰ

°

} } ~ õ } } ƚ }õ } ǬǪ } Ï ƙ }É} ó }¡ } } ~ ƚ } ~} } } É Ï } Û ƙ } É} } }É õ ƙ ƙƛ } } }ƚ } ~ ƚ ƙ }É } } É } }ƥ ƚ Ï } } } ƙ } } É ƙ É} } É Ï }É ƙ ǯǪƺ ƺ ~ } ƺ } } ƙ Ï } ƚ ƙ } } ~ ƚ } } ° } ƻ } } ƚ } ƚ } } } } ƙ Û Ï } É Ï }ƥ }~ } É õ ƙ } } } }Ê } É ƙ ƙ } } } } ƚ } ƺ } } } } ~ ƙ ~ É } } } } }ƙ ~ õ ƺ ~ ƚ Ï } É} } } } } ƙ ~ } } ~ }ƚ Ï }ƥ }É} É}Û } ƙ } } } } }É õ É} } } ǫdzdzǰ ƙ ƚ } }É} ~ ƺ } } É ƙ } } } } } } É} }É } }õ } ƚ ƙ ƙ } } } } } ~ ƙ } Û¡ }õƺ Û Ǭ } Ï ƙ É } ǭ } Ï } } } }É õ É} } ƙ É } } dz ƙ } }ƺ ƚ ƙ ƙ ~ } Ï } } ƺ Ï ƙ } õ } } } ǬǪǪǪ } ƙ ƺ } } ǫǭǪǪ ~ } } ~ } ~ É } ǫǯ } Ï ƙ } }É } ° Ï }ƙ }ƥ ơ } } }Ê } õ ƙ } ~ ~} } É} ¡ ǬǪǪ É } ǫǪǪǪ Éƙ } Û ~ } õ }õ} } Û¡ Ï ƚ Û }ƺ ƚ õ } ƙ ~ } }ƥ } Û É ƙ } } } Û ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

Nowa inwestycja III etap „OSIEDLE HOLENDERSKIE”

Nowa inwestycja „OSIEDLE HOLENDERSKIE” obejmuje 6 budynków wielorodzinnych przy ul. Holenderskiej na Osiedlu Unii Europejskiej. Budowa będzie przeprowadzona w VI etapach, łącznie będą wybudowane 172 lokale mieszkalne wraz ze 168 stanowiskami postojowymi w podziemnych halach garażowych. Mieszkania będą 1-, 2-, 3-, 4-pokojowe o różnej strukturze i powierzchni od 29,3 m² do 79,5 m². Na 3. piętrze znajdują się mieszkania 2-poziomowe z tarasami. Wszystkie mieszkania posiadają balkon. Budynki wyposażone są w windy.

www.lechbud.pl

'05 "3$)*86.

4U S F G B N B S L J

; 1053;&#: 1*Ǜ,/" 30;.08" ; "3$)*5&,5,Ɲ .0/*,Ɲ #6ǂ,0 dzDz

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

%&4*(/ $[Z UB QSBDB UP QS[ZQBEFL D[Z UFœ TQFê OJFOJF KBLJFHPŭ NBS[FOJB } É} ~° ° } ÏÉ ƙ } ~ É ~} ƙ É} ° É ƺ }ƚ } }É} ~ } ƚ É} }ƺ É} ~ } Ï ƚ ~ É} } Ï ƙ õ Ê É } ƚ õ ~ } } ¡ } }¡ } } } °É} }¡ ° }ƙ Ï~ } } } } } ° ƙ

° ƙ Û °ƚ } õ} } Û ƙ } Ê ƚ õ ~ ¡ƚ } } }¡ƙ $[Z XJFMF PTËC EFDZEVKF TJƌ OB LPNQMFUOF [BBSBOœPXBOJF QS[FTUS[FOJ UBLJF [ OBK ESPCOJFKT[ZNJ T[D[FHËêBNJ D[Z SBD[FK PD[FLVKF QFXOZDI SBN } } } } } ° }¡ É ƚ Û } ƚ Ï } } ° }¡ } ƺ } ƚ } }¡ ƺ ƙ } } } } ƚ }ƺ É } }ó °Û } ° }ƙ

.0/*," #6ǂ,0 "3$)*5&,5," /*& 5:-,0 130 +&,56+& 8/Ǜ53;" "-& * 13«#6+& 480*$) 4*é 13;&% ,".&3".* 8 130(3".*& 453&'" 8/Ǜ53; ,5«3: 0(-Ɲ%"Ǥ .0ơ&$*& /" 4530/*& (, 1- ;& 480*.* (0ǂǤ.* 30;."8*" 0 1*Ǜ, /:$) 13;&%.*05"$) 8/Ǜ53;"$) /08:$) 5&$)/0-0(*"$) /". 6%"é0 4*Ǜ +Ɲ /".«8*Ǥ #: 0108*&%;*"é" 0 130+&,508"/*6

.B QBOJ TXËK VMVCJPOZ TUZM BSBOœBDKJ } ƙ Ï É} ƚ Ï } } } } ° } } ƙ ~ } Û¡ É } Ï ƚ } ƙ Ïõ } ° Û¡ ~ ƺ } ƙ } Ï ƚ } }õ } } ° } } ƺ

+BLJF [MFDFOJB DJFT[Ɩ QBOJƖ OBKCBSE[JFK VœZULPXF D[Z QSZXBUOF .PœF KFTU KBLJFŭ QPNJFT[D[FOJF QS[Z LUËSZN QBOJ OBKCBS E[JFK MVCJ QSBDPXBƔ } } }ƚ ƺ } ƚ õ ƙ ~ ° } } ƚ ~ } } } ƙ } ƺ } } } } Û¡ƙ } ~} } } }ƚ ° Û¡ƚ } Û¡ Ï } ƙ °ƚ õ } É} } ° } Ï ƙ } } ƺ ƙ }É } ƺ } } ƚ Ï }ƙ } õ ° } }ó Ï ƚ } Ï } ° } } ~} ƙ Ï É }ƙ 3P[NBXJBêB +PBOOB #PSPŹ

'05 "3$)*86.

8 QBOJ QSBDZ XJE[ƌ QFXJFO QSPCMFN KBL PEE[JFMJƔ UP DP QPEPCB TJƌ QBOJ PE UFHP DP QPEPCB TJƌ LMJFOUPN ,PNQSPNJTZ UP QFXOJF QBOJ DIMFC QPXT[FEOJ Û } É}Û ~ É ƙ } ° } ° ƚ } Ï ƚ ~ }É Û } ƚ } } É } ƙ Û } } ° ~ } ƚ } } } ƚ } ~° }¡ } } Û¡ } Ï ƚ ° É ƙ Û } } } }ƚ } ƚ Û Û ƚ ° ~ƺ } ƚ Ï } ° } ƙ ¡ Û ¡ ~ ƚ } } }ƺ É }¡ É ¡ ~ Û¡ƚ } }ƚ ~ ƺ ƚ Ï } } ¡ ƙ ¡ Ï ƺ }É Û¡ƙ } }¡ ~ ƚ Ï °ƚ ƺ ƙ } ƺ Ï ƚ Ï } }ƚ } } ƙ

'05 "3$)*86.

%MBD[FHP [ QBOJ EPŭXJBED[FOJB XBSUP UP KFEOBL [SPCJƔ ° } } ƚ õ ƺ ƚ }¡ } ƺ }ƙ ° ƚ } ƚ } } °Û¡ ƚ } } ~ ƺ } } É }ƙ ƚ } } ƚ ~ }¡ } ~} } } É Ï ƙ } ° ¡ } ° ° ° } } Û¡ƙ } ƚ } ƺ Û } } } } ƺ } ÉÏ } ƚ ƚ ƺ ~ } ÏÉ Û¡ } ƺ Û¡ } } ƙ } Ê ° ¡ ƚ } ƚ ƺ } } ƚ ~ ¡ õ } } ƙ } Ï } } ° } õ ~ } } } ƚ } ~ } É }ƚ } } } ° Û ƙ

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

°

dzdz

4U S F G B U P XB S [ ZT L B

#:-*ǂ.: 5".

4;$;&$*/

4;$;&$*/

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

{ } ~ { { { .JDIBê 0MFDIOPXJD[ J +BDFL .PUZLB

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

{ } ~ { { { ,B[NJFS[ .PKTJVL )BOOB .PKTJVL J 1BXFê 8JŭOJFXTLJ

{ } ~ { { { 3PLTBOB +BXPSTLB J "SLBEJVT[ .BHJFSB

{ } ~ { { { "SUVS 8JFMJD[LP [ NBêœPOLƖ

4;$;&$*/

4;$;&$*/

dzǴ

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4U S F G B U P XB S [ ZT L B

#:-*ǂ.: 5".

4;$;&$*/

4;$;&$*/

'05 4&#"45*"/ 80é04;

'05 4&#"45*"/ 80é04;

'05 4&#"45*"/ 80é04;

DZƟ | { ~ } { { ~ { } 0E MFXFK "OES[FK ,BSBCPO "HFODKB 3P[XPKV 1S[FNZTêV .BSFL 1MFDJŹTLJ CZêZ * 3BEDB "NCBTBEZ 31 X )FMTJOLBDI +PMBOUB #VD[FL "3.4

'05 4&#"45*"/ 80é04;

DZƟ | { ~ } { { ~ { } .JSPTêBXB 1JFDFXJD[ ;XJƖ[FL &NFSZUËX J 3FODJTUËX [ MFXFK J +PBOOB -FT[D[ZŹTLB #JVSP 1SF[ZEFOUB .JBTUB

DZƟ | { ~ } { { ~ { } +BO 0MFKOJL ,BQJUBO ơFHMVHJ 8JFMLJFK [ MFXFK J 1JPUS ,S[ZTUFL QSF[ZEFOU 4[D[FDJOB

DZƟ | { ~ } { { ~ { } "EPMG 8ZTPDLJ LPOTVM IPOPSPXZ 'JOMBOEJJ [ MFXFK J "OES[FK #FOEJH 8JF MPXJFKTLJ LPOTVM IPOPSPXZ 3PTKJ

4;$;&$*/

4;$;&$*/

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

° dzǵ

4U S F G B U P XB S [ ZT L B

#:-*ǂ.: 5".

4;$;&$*/

4;$;&$*/

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

| } } Ù ® {Ç Ù} ~ ;CJHOJFX ;BMFXTLJ [ ;64 PSB[ 8PKDJFDI $JVSVŭ

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

| } } Ù ® {Ç Ù} ~ 0E MFXFK ;CJHOJFX 4LBSVM 1BXFê #BSUOJL [ &VSPSFHJPOV 1PNFSBOJB NFDF OBT 8BMEFNBS +VT[D[BL [ œPOƖ %POBUƖ +VT[D[BL

| } } Ù ® {Ç Ù} ~ 5SPDIƌ QPMJUZLJ BMF KFEOBL XJƌDFK MFLBS[Z 4FOBUPS 5PNBT[ (SPE[LJ [ œPOƖ +PBOOƖ MFLBS[ NFEZDZOZ &XB /BHBZ MFLBS[ EFSNBUPMPH J 5PNBT[ /BHBZ [ GJSNZ 3BEFY PSB[ &XB 3PHPXTLB 4;$;&$*/

ǴǬ

°

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

4U S F G B U P XB S [ ZT L B

#:-*ǂ.: 5".

4;$;&$*/

4;$;&$*/

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

ǮDZ { {} ~ Ç %S +VTUZOB 0TVDI QSPSFLUPS ET SP[XPKV ;14# 3BGBê .BMVKEB SBEDB QSBXOZ XTQËêQSBDVKF [ ;14# "HBUB .JLPêBKD[BL S[FD[OJL

'05 "/%3;&+ 4;,0$,*

ǮDZ { {} ~ Ç .BHEBMFOB (BTJL XTQËêQSBDVKƖDB [ ;14# J .POJLB +BHJFMTLB XZLêBEPXDB HSBGJLJ LPNQVUFSPXFK X ;14#

ǮDZ { {} ~ Ç 3FLUPS ;65 ES IBC JOœ +BDFL 8SËCFM QSPG OBE[X -JEJB -FXBOEPXTLB ;65 *XPOB ǂXJTU ;65

ǮDZ { {} ~ Ç 0E MFXFK .BSDJO 3PT[ZL "HBUB .JLPêBKD[BL .BêHPS[BUB éVLBT[FXJD[ LJF SPXOJL #JVSB 4UVEJËX 1PEZQMPNPXZDI ;14#

4;$;&$*/

4;$;&$*/

453&'" #*;/&46 $;&38*&$ -*1*&$ 4*&31*&Nj

°

Ǵǭ

dostępna w salonach prasowych Empik oraz centrach biznesu Biuro Nieruchomości i Deweloperzy

Hotele/Spa

Osiedle Bursztynowe Kołobrzeg, Bałtycka 16 C/10 Ilecki Nieruchomości (Milenium środek) Koszalin, 1 Maja 20/5 Urbanowicz Centrum Nieruchomości Koszalin, Andersa 2 Pol-Eden Koszalin, Zwycięstwa 196/5 Kiljan Nieruchomości Koszalin, Zwycięstwa 40/48 Gadomska Nieruchomości Koszalin, Zwycięstwa 46/u14 Interhouse Nieruchomości Koszalin, Zwycięstwa 77/4 Artbud Szczecin, 5 lipca 19c TLS Developer Szczecin, Bohaterów Warszawy 24/3 MAK-DOM Szczecin, Golisza 27 Calbud Szczecin, Kapitańska 2 Horyzont Szczecin, Krzywoustego 15 Neptun Developer Szczecin, Ogińskiego 15 Baszta Nieruchomości Szczecin, Panieńska 47 SCN Szczecin, Piłsudskiego 1A SGI (budynek Nautica) Szczecin, Raginisa 19 (wjazd od E. Plater) Prestigo - Biuro Nieruchomści Szczecin, Rayskiego 18 Best Deweloper Szczecin, Sosnowa 6f Modehpolmo Szczecin, Wojska Polskiego 184c/2 Extra Invest Szczecin, Wojska Polskiego 45 Graz Developer (Piotr Otto) Szczecin, Zgody 1

Hotel Lidia Darłowo, Dorszowa 3 Havet Hotel Dźwirzyno, Wyzwolenia 29 Senator Dźwirzyno, Wyzwolenia 35 Hotel Senator Dźwirzyno, Wyzwolenia 35 Hotel Leda Kołobrzeg, Kasprowicza 23 Sand Hotel Kołobrzeg, Zdrojowa Hotel Skanpol Kołobrzeg, Dworcowa 10 Leda Kołobrzeg, Kasprowicza 23 Aquarius Kołobrzeg, Kasprowicza 24 Diva Kołobrzeg, Kościuszki 16 Hotel Diva Kołobrzeg, Kościuszki 16 Hotel Olymp II Kołobrzeg, Kościuszki 2 Baltic Plaza Kołobrzeg, Plaşowa 1 Jantar Kołobrzeg, Rafińskiego 10 Arka Medical Spa Kołobrzeg, Sułkowskiego 11 Hotel Arka Mega Kołobrzeg, Sułkowskiego 11 Marine Kołobrzeg, Sułkowskiego 9 Ikar Plaza Kołobrzeg, Wschodnia 35 Sand Kołobrzeg, Zdrojowa 3 Willa Alexander Mielno, BOWID 7 Pensjonat Marina Mielno, Chrobrego 26a Hotel Unitral Mielno, Piastów 6 Royal Park Spa Mielno, Wakacyjna 6 Imperiall Sianoşęty Sianoşęty, Północna 6 Hotel Zamkowy Słupsk, Dominikańska 4 Hotel Piast Słupsk, Jedności Narodowej 3 Hotel Et Cetera Słupsk, Kaszubska 18 Hotel Jasminum Słupsk, Portowa 22 Hotel Słupski Słupsk, Poznańska 11 Villa Red Słupsk, ŝeromskiego 1 Dolina Charlotty Hotel / Spa Strzelinko 14 Emocja Hotel Spa Unieście, 6 Marca 16 Hotel Lubicz Ustka, Grunwaldzka 16 Hotel Morze Ustka, Marynarki Polskiej 22 Fisherman’s House Ustka, Marynarki Polskiej 10 Rejs Ustka, Marynarki Polskiej 51 Aparton Ustka Ustka, Poświatowskiej 34 Hotel Resident Rene Ustka, Przewłoka 1 Hotel Jantar Ustka, Wczasowa 14 Ośrodek Rehabilitacyjno-wypoczynkowy Włókniarz Ustka, Wczasowa 15 Hotel Royal Baltic Ustka, Wczasowa 26 Grand Lubicz Ustka, Wczasowa 4 Hotel Lambert Ustronie Morskie, Kościuszki 14

Gabinety Lekarskie i Medycyny Estetycznej Enklawa Urody KoĹ‚obrzeg, Katedralna 44 Cosmedical KoĹ‚obrzeg, Mazowiecka 24A Klinika Sorea KoĹ‚obrzeg, plac 18 Marca 4 Adent, (przed Atrium) Koszalin, 4 Marca 23g PBO Piotr Flens Koszalin, GnieĹşnieĹ„ska 74 Medical Beta Koszalin, Modrzejewskiej 15 Visage Koszalin, PoĹ‚tawska Stan-Med Koszalin, Staszica 8a Remedica Koszalin, Ĺšniadeckich 4 Klinika Medycyny Estetycznej i Dermatologii dermaArt Koszalin Koszalin, Ĺ›w. Wojciecha 16 Dermalogica Koszalin, ZwyciÄ™stwa 40 Dom Lekarski Szczecin, BohaterĂłw Warszawy 42 Dom Lekarski Szczecin, Rydla 37 Dom Lekarski Szczecin, Gombrowicza 23/Bagienna 6 Dom Lekarski Szczecin, PiastĂłw 30 NZOZ MEDENTES Szczecin, Bandurskiego 98 New 4 You, Dorota Szwarc Szczecin, Boh. Getta Warszawskiego 19/2 MEDICO Specjalistyczne Gabinety Stomatologiczne i Lekarskie Szczecin, BohaterĂłw Warszawy 93/1 (vis a vis CH Turzyn) Lecznica Dentystyczna KULTYS Szczecin, BolesĹ‚awa ĹšmiaĹ‚ego 17/2 Hahs Szczecin, CzwartakĂłw 3 Hahs Klinika Szczecin, Felczaka 10 Dentus Szczecin, Felczaka 18a Laser Studio Szczecin, JagielloĹ„ska 85/1 Estetic Szczecin, Kopernika 6 Ra-dent. Gabinet Stomatologiczny Szczecin, Krzywoustego 19/5 Hipokrates, Szczecin, Ku SĹ‚oĹ„cu 2/1 ART MEDICAL CENTER Szczecin, Langiewicza 28/U1 Image Instytut kosmetologii Szczecin, Maciejkowa 37/U2 Dentus Szczecin, Mickiewicza 116/1 Venus, Centrum Urody Szczecin, Mickiewicza 12 Intermedica centrum okulistyki Szczecin, Mickiewicza 140 Medi Clinique, Szczecin, Mickiewicza 55 AestheticMed Szczecin, NiedziaĹ‚kowskiego 47 Medimel Szczecin, Nowowiejska 1E (Bezrzecze) Fabryka Zdrowego UĹ›miechu Szczecin, Ostrawicka 18 Dental Implant Aesthetic Clinic Szczecin, PanieĹ„ska 18 Medycyna Estetyczna Osadowska, Szczecin, PiastĂłw Office EuroMedis Szczecin, PowstaĹ„cĂłw Wielkopolskich 33a PerĹ‚adent - Gabinet Stomatologiczny Szczecin, PowstaĹ„cĂłw Wielkopolskich 4c NZOZ MEDENTES Szczecin, PrzecĹ‚aw 93e Centrum narodzin MAMMA Szczecin, Sowia 38 Nowy Impladent Stomatologia Estetyczna i Rekonstrukcyjna Szczecin, StoisĹ‚awa 3/2 Maestria Klinika Urody Szczecin, WiÄ™ckowskiego 2/1 Art. PLASTICA Szczecin, Wojciechowskiego 7 VitroLive Szczecin, Wojska Polskiego 103 Klinika Stomatologii i Kosmetologii EXCELLENCE Szczecin, WyszyĹ„skiego 14 Gabinet „Orto-Magicâ€? Szczecin, Zaciszna 22 (od ul.Topolowej) Stomatologia Mikroskopowa ° ĹťoĹ‚nierska 13a/1 Szczecin,

Ç´ÇŽ

Inne Gmina Kobylnica Kobylnica, GĹ‚Ăłwna 20 KoĹ‚obrzeska Izba Gospodarcza KoĹ‚obrzeg, Narutowicza 18B Pro-Bud S.A. KoĹ‚obrzeg, Ĺšw. Wojciecha 4 Marcus Sat (Milenium) Koszalin, Domina 11 Itaka,(Millenium) Ĺ›rodek Koszalin, Domina 7/9 Polskie Biuro Podróşy M. Wolski Koszalin, Dworcowa 15 Adria Squash Koszalin, Grunwaldzka 8-10 ABC Ĺšwiat Podróşy, (Emka) Koszalin, Jana PawĹ‚a II 20 Evatrans Koszalin, Jana z Kolna 38 Atelier-Mara Salon Sukni Ĺšlubnych Koszalin, Kaszubska 29 Exodos Koszalin, Kaszubska 6a MEC Koszalin, Ĺ uĹźycka 25a Salon Ĺ azienek BLU Koszalin, Morska 33a Klub PURE Fitness(Kosmos) Koszalin, Okrzei 3 Bajeczna Chatka Kubusia Puchatka,(Atrium) Koszalin, Paderewskiego 1 TUI Centrum Podróşy,(Atrium) Koszalin, Paderewskiego 1 Salon Firmowy Rainbow Tours(Atrium) Koszalin, Paderewskiego 1 Masz Wakacje s.c. Koszalin, PoĹ‚czyĹ„ska 1 URZÄ„D MIASTA Koszalin, Rynek Staromiejski 1 Północna Izba Gospodarcza Koszalin Koszalin, ul. RacĹ‚awicka 15-17 Livia Corsetti Fashion Koszalin, WenedĂłw 1a Morze Wina Koszalin, ZwyciÄ™stwa 121 Protektorzy.PL Koszalin, ZwyciÄ™stwa 126 Instytut Dobrych Praktyk Biznesowych Koszalin, ZwyciÄ™stwa 126 Alior Bank, Maciej Jasiak Koszalin, ZwyciÄ™stwa 37 Centrum Biznesu Koszalin, ZwyciÄ™stwa 42 SzkoĹ‚a JÄ™zykowa OXFORD SĹ‚upsk, Al. 3 Maja 5 SĹ‚upska Izba PrzemysĹ‚owo- Handlowa SĹ‚upsk, aleja Henryka Sienkiewicza 19 Gabriel Salon Fryzjerski SĹ‚upsk, Jana KiliĹ„skiego 2/3 Atelier Salon Fryzjerski SĹ‚upsk, Kossaka 23 Cech RzemiosĹ‚ Róşnych SĹ‚upsk, Kowalska 1 WojewĂłdzki OĹ›rodek Ruchu Drogowego SĹ‚upsk, MierosĹ‚awskiego 10 PARR SĹ‚upsk, ObroĹ„cĂłw WybrzeĹźa 2 Medicus SĹ‚upsk, PiĹ‚sudskiego 16B UrzÄ…d Miasta SĹ‚upsk SĹ‚upsk, Plac ZwyciÄ™stwa 3 SĹ‚upski Inkubator Technologiczny SĹ‚upsk, Portowa 13B Starostwo Powiatowe w SĹ‚upsku SĹ‚upsk,

Szarych Szeregów 14 Salus Słupsk, Zielona 8 Urząd miejski sekretariat Szczecin, Armii Krajowej 1 Urząd Miejski - promocja/rzecznik Szczecin, Armii Krajowej 1 Dudziak i Partnerzy ( Pani Patrycja Białomazur - zgoda) Szczecin, Jagiellońska 85/14 Szczecińskie Centrum Przedsiębiorczości Szczecin, Kolumba 86 Urząd marszałkowski Szczecin, Korsarzy 34 Centrum Informacji Kulturalnej i Turystycznej (Kamil Robak) Szczecin, Korsarzy 34 (od 10:- 18:00) Radio ESKA Szczecin Szczecin, Matki Teresy z Kalkuty 6 Polska Fundacja Przedśiębiorczości (sekretariat) Szczecin, Monte Cassino 32 „TVP S.A. Szczecin, Niedziałkowskiego 24a „PŝM: POLSTEAM (w sekretariacie na nazwisko Magdalena Bednarek) Szczecin, Plac Rodła 8 Urzad wojewodzki - sekretariat Szczecin, Wały Chrobrego 4 Urzad wojewodzki - promocja/rzecznik Szczecin, Wały Chrobrego 4 Półncna Izba Gospodarcza Szczecin, Wojska Polskiego 86 Nord Salon Butów Włynkówko 55

Kancelarie Adwokackie i Notarialne Kancelaria Radców Prawnych Kraszewski Koszalin, 1 Maja 12/3 Kancelaria Adwokacka Bogusław Szpinda Koszalin, Piłsudskiego 28 Kancelarie Adwokackie Stefania Płocica Koszalin, Piłsudskiego 5 Kanc.Rad.Praw.Joanna KalinowskaDomaracka Koszalin, Zwycięstwa 125 Notowski, Konratowski i Wspólnicy Koszalin, Zwycięstwa 126 Kancelaria Adwokacka Marek Cichy Koszalin, Zwycięstwa 137 Kancelaria Adwokacka Ryszard Bochnia Koszalin, Zwycięstwa 138 Kancelaria Radcy Prawnego E. Wicher Koszalin, Zwycięstwa 202b/3 Witaszek, Wroński i Wspólnicy Koszalin, Zwycięstwa 28/3 Kancelaria adw Lizak, Stankiewicz, Królikowski Szczecin, Boh Getta Warszawskiego 1/4 Kancelaria Adwokacka Tumielewicz Szczecin, Bohaterów Warszawy 93/5 (vis a vis CH Turzyn) Kancelaria adw. Babski Dariusz Jan Szczecin, Deptak Bogusława 5/3 „Kancelaria Radców Prawnych Biel, Judek, Poczobut-Odlanicki Szczecin, Energetyków 3/4� Kancelaria Notarialna Deleszyńscy Szczecin, Jana Pawła II 17 Kancelaria adw Mazurkiewicz, Wesołowski, Szczecin, Klonowica 30/1 Kancelaria adw Šyczywek Szczecin, Krzywoustego 3 Kancelaria adw Andrzej Zajda, Monika ZajdaPawlik Szczecin, Monte Cassino 7/1 Kancelaria adw i Radców Prawnych adw. Waldemar Juszczak Szczecin, Niepodległości 17 Kancelaria adw Mariusz Chmielewski Szczecin, Odzieşowa 5 Kancelaria adw Gozdek,Kowalski, Šysakowski adwokaci i radcowie prawni s.p. Szczecin, Panieńska 16 Kancelaria adw Wódkiewicz Sosnowski Szczecin, Stoisława 2 Kancelaria adw. Mikołaj Marecki sekretariat Szczecin, Św Ducha 5a Kancelaria Notarialna Zuzanna Wilk Szczecin, Tarczyńskiego 4/1 Kancelaria adw Licht Przeworska Szczecin, Tuwima 27/1 Kancelaria adw. Adamek-DonhÜffner Marta Szczecin, Wojska Polskiego 197/1 Kancelaria adw Aleksandruk-Dutkiewicz Agnieszka Szczecin, Wyszyńskiego 14 Kancelaria adw. Gruca Jakub Szczecin, Wyzwolenia 5 Kancelaria adw. Gruca Marcin Szczecin, Wyzwolenia 5/1

Kultura Bałtycki Teatr Dramatyczny Koszalin, Modrzejewskiej Teatr Variete Muza Koszalin, Morska 9 Koszalińska Biblioteka Publiczna

Koszalin, Polonii 1 Centrum Kultury 105 Koszalin, Zwycięstwa 105 Filharmonia Koszalińska Koszalin, Zwycięstwa 105 Filharmonia Słupska Słupsk, Jana Pawła II 3 Galeria Kierat Szczecin, Koński Kierat 14 Open Gallery Monika Krupowicz Szczecin, Koński Kierat 17/1 (1-pietro) Filharmonia Szczecin, Małopolska 48 Galeria Kierat 2 Szczecin, Małopolska 5 Muzeum Historii Szczecina Szczecin, Mściwoja II 8 Hotel Zamek Centrum Szczecin, Panieńska 15 Teatr Pleciuga Szczecin, Plac Teatralny 1 13 Muz Szczecin, Plac ŝołnierza Polskiego 2 Muzeum Sztuki Współczesnej Szczecin, Staromłyńska 1 Galeria Sztuki Dawnej Muzeum Narodowego Szczecin, Staromłyńska 27 Teatr Polski Szczecin, Swaroşyca 5 Trafostacja Szczecin, Św. Ducha 4 Teatr Współczesny Szczecin, Wały Chrobrego 3 Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie Szczecin, Wały Chrobrego 3 Kino Pionier Szczecin, Wojska Polskiego 2 Szczeciński Inkubator Kultury Szczecin, Wojska Polskiego 90

Motoryzacja/Serwisy Opaliński - Renault Bolesławice, Słupska 5 BMG Goworowski - Mercedes, Mazda Bolesławice, Słupska 6 Krajnik i Syn Słupsk, Kopernika 27a Ankris Kurzak - Peugeot Słupsk, Lutosławskiego 22 Wulkanizacja Delon Serwis Słupsk, Piłsudskiego 42 IgmarAD Honda Słupsk, Poznańska 71C Auto Diug - Fiat, Alfa Romeo Słupsk, Poznańska 74 VW / Skoda - Krotoski Cichy Słupsk, Sezamkowa 7 Auto Myjnia AZ Orion Słupsk, Słoneczna 16l Wulkanizacja Oponex Słupsk, Szczecińska 17 Continental Auto - Kia Słupsk, Szczecińska 40 AMS Staniuk - Toyota Słupsk, Szczecińska 42 Auto Toruń Słupsk - Opel Słupsk, Szczecińska 58 Continental Geobel - Citroen Słupsk, Szczecińska 40

Restauracja Gałązka Oliwna Kołobrzeg, Mariacka 12 Nakamal Kołobrzeg, Spacerowa 41 Przystanek Drzewiańska Koszalin, 1 Maja 42 Park Cafe Koszalin, Asnyka 11 Coffe House Koszalin, Dzieci Wrzesińskich 9/2 Studnia Koszalin, Mickiewicza 6 Club 2CV Koszalin, Piastowska 1 Fregata Koszalin, Podgrodzie 1A Columbus Coffee Koszalin, Rynek Staromiejski 13 Viva Italia Koszalin, Skłodowskiej-Curie 1-3 Maredo Koszalin, Zwycięstwa 45 Restauracja Złoty Smok Słupsk, Anny Šajming 3 Restauracja Anna De Croy Słupsk, Dominikańska 5 Restauracja Franciszkańska Słupsk, Jedności Narodowej 3 Restauracja Staromiejska Słupsk, Jedności Narodowej 4/5 Restauracja Etcetera Słupsk, Kaszubska 18 Restauracja Pod Kluką Słupsk, Kaszubska 22 Restauracja La Venda Słupsk, Kilińskiego 2 Restauracja Atena Słupsk, Kilińskiego 7 Restauracja Intryga Słupsk, Kozietulskiego 2 Restauracja Atmosphere Słupsk, Norwida 20 Restauracja Lotos Słupsk, Szczecińska 58 Restauracja 7 Street Słupsk, Szczecińska 58 Stockholm Kitchen & Bar Szczecin, Bulwar Piastowski 1 The Greek Ouzeri Szczecin, Bulwar Piastowski 2 Takumi Sushi Bar Szczecin, CH Galaxy - 2 piętro Tokyo Sushi’n’Grill Szczecin, Rynek Sienny 3 Bollywood Street Food Szczecin, Panieńska 20 Colorado Steakhouse Szczecin,Wały Chrobrego 1a Restauracja Šadoga Szczecin, Jana z Kolna vis a vis Wałów Chrobrego Porto Grande Szczecin, Jana z Kolna 7 El Tapatio Szczecin, Kaszubska 3 Bombay Szczecin, Partyzantów 1 Sake Sushi Szczecin, Piastów 1 Z Drugiej Strony Lustra Szczecin, Piłsudskiego 18 Spişarnia Szczecińska (Šukasz Parol) Szczecin, Plac Hołdu Pruskiego 8 Karczma Polska Pod Kogutem Szczecin, Plac Lotników 3 Restauracja Dzika Gęś Szczecin, Plac Orła Białego 1 Trattoria Toscana Szczecin, Plac Orła Białego 10

Caffe Venezia Szczecin, Plac Orła Białego 10 Chief Szczecin, Rayskiego 16 , pl. Grunwaldzki Plenty Szczecin, Rynek Sienny 1 Buddha Thai Szczecin, Rynek Sienny 2 Bachus Szczecin, Sienna 6 La Passion du Vin Szczecin, Sienna 8 Columbus Szczecin, Wały Chrobrego 1 Colorado Steakhouse Szczecin, Wały Chrobrego 1a Willa Ogrody Szczecin, Wielkopolska 19 Willa West Ende Szczecin, Wojska Polskiego 65 Restauracja/Hotel Atrium Szczecin, Wojska Polskiego 75 Restauracja bursztynowa Hotel Lubicz Ustka, Grunwaldzka 14 Restauracja Tiffany’s Ustka, Marynarki Polskiej 10 Restauracja 7 Niebo Ustka, Marynarki Polskiej 51 Restauracja Pod Strzechą Ustka, Marynarki Polskiej 51 Restauracja Royal Baltic Ustka, Wczasowa 26 Restauracja Dym na Wodzie Ustka, ŝeromsiego 1

Salony Samochodowe Renault - Jerzy Kasprzyk Autoryzowany dealer Renault Kołobrzeg, Turkusowa 8 KROTOSKI-CICHY - Dealer Volkswagen Koszalin, Gnieźnieńska 24B Skodex Krotoski-Cichy Koszalin, Gnieźnieńska 43 a Renault F. Dubnicki Koszalin, Gnieźnieńska 81 Opel Dowbusz Koszalin, Lniana 3 Toyota TMPL W. Jankowski Koszalin, Okręşna 4-6 Citroen A. Drewnikowski Koszalin, Piastowska 1 Mercedes Mojsiuk Koszalin, Stare Bielice 128 Honda Auto Mojsiuk Koszalin, Stare Bielice 128 Peugeot Koszalin, Stare Bielice 128 MAX-CAR Koszalin, Stare Bielice 2 Nissan Polmotor Koszalin, Stare Bielice 8b/1 CITROEN A.DREWNIKOWSKI Szczecin, Andre Citroena 1 Peugeot DREWNIKOWSKI Szczecin, Bagienna 36D CITROEN A.DREWNIKOWSKI Szczecin, Bohaterów Warszawy 19 Camp & Trailer Świat Przyczep Szczecin, Bohaterów Warszawy 37F (za Statoil) Holda / Chysler Dodge i Jeep Szczecin, Gdańska 7 Kołacz – Šopiński VW Szczecin, Madalińskiego 7 Lexus Szczecin, Mieszka I 25 DDB Auto Bogacka Mercedes Szczecin, Mieszka I 30 POLMOZBYT Peugeot Szczecin, Pla c Orła Białego 10 Ford - Bemo Motors - Szczecin, Pomorska 115B AUTO BRUNO Volvo Szczecin, Pomorska 115b Volvo Maszyny Budowlane Polska Szczecin, Pomorska 138-141 Mercedes Mojsiuk Szczecin, Pomorska 88 Peugeot DREWNIKOWSKI Szczecin, Rayskiego 2 KOZŠOWSKI Toyota Szczecin, Struga 17 Krotoski-Cichy VW Szczecin, Struga 1A KOZŠOWSKI Opel Szczecin, Struga 31 B POLMOTOR Nissan, Renault, Dacia Szczecin, Struga 71 Subaru Szczecin, Struga 78a Polmotor Szczecin Szczecin, Ustowo 52 (rondo Hakena) Dealer BMW i MINI Bońkowscy Szczecin, Ustowo 55 (rondo Hakena) POLMOTOR KIA Szczecin, Wisławy Szymborskiej 8 Pehamot Skoda Szczecin, Zielonogórska 32 Grupa Gezet Alfa Romeo&Lancia Szczecin, Białowieska 2 Seat Krotoski-Cichy Szczecin, Białowieska 2 Grupa Gezet Honda Głuchy Szczecin, Białowieska 2

Sklepy Salony Modowe Salon Terpiłowscy Szczecin, CH Auchan Salon Terpiłowscy Szczecin, CH Galaxy Salon Jubilerski YES Szczecin, CH Galaxy Salon Terpiłowscy Szczecin, CH Kaskada Salon Terpiłowscy Szczecin, CH Ster Salon Terpiłowscy Szczecin, CH Turzyn Salon Terpiłowscy Szczecin, Jagiellońska 16 Salon Mody Brancewicz Szczecin, Jana Pawła II 48

Sport/Rekreacja Centrum Rakietowe Bolesławice, Wspólna 1 Aquapark Siłownia Koszalin, Rolna 14 Shogun Słupsk, Szczecińska 81A My Gym Słupsk, Tuwima 32 Aktywna Fabryka Słupsk, Wrocławska 44C Golf Zajączkowo Zajączkowo 18