Chodzi o przypadki, gdy cudzoziemiec jest zamieszany w przestępstwo w jednym z unijnych krajów. W projekcie przygotowanym przez Komisję Europejską zapisano obowiązek zapewnia tłumaczenia takim osobom. I to od momentu, kiedy staje się ona podejrzanym, aż do zakończenia procedury apelacyjnej w sądzie. Do tego oskarżony będzie miał prawo do tłumaczenia wszystkich dokumentów sprawy. - Zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne powinny być dobrej jakości i zapewnione bezpłatnie - czytamy w projekcie Komisji Europejskiej.
Dlaczego UE chce taki obowiązek wpisać do prawa wspólnotowego? Okazuje się, że nie wszystkie kraje stosują się do podobnego zapisu umieszczonego w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka. "W UE mówi się wieloma językami. Osobom, które i tak są w niewygodnej sytuacji, dochodzą dodatkowe problemy jeśli nie znają języka" - stwierdzono w projekcie.
Decyzje o tym czy prawo to wejdzie w życie podejmie unijna rada ministrów konsultując się z europarlamentem.
Jak ważny jest to problem pokazują statystyki. W polskich więzieniach jest 547 obcokrajowców. Najwięcej Ukraińców (119), Rosjan (58) i Rumunów (46). W zagranicznych więzieniach karę odsiaduje ok. siedem tysięcy Polaków. Swoiste rekordy nasi rodacy biją w Wielkiej Brytanii - w tamtejszych więzieniach jest ich1430 (69 kobiet, 1361 mężczyzn). Tym samym stanowią największą grupę wśród więźniów z krajów europejskich skazanych na wyspach brytyjskich. Władze Wielkiej Brytanii już starają się im pomóc, wydano m.in. książeczkę w języku polskim o tym jak dostać pomoc prawną, gdzie się zwrócić, jak wygląda system więziennictwa w Anglii i czy w więzieniu można liczyć… na polskie jedzenie.
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?